Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA2]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 19 : 11 >> 

Jawa 1994: Sing sapa nggepok mayit, dadi najis nganti pitung dina.


AYT: Siapa pun yang menyentuh mayat akan najis selama tujuh hari.

TB: Orang yang kena kepada mayat, ia najis tujuh hari lamanya.

TL: Barangsiapa yang telah menjamah orang mati, yaitu mayat orang, dan sebab itu najislah ia tujuh hari lamanya,

MILT: Dia yang menyentuh mayat seorang manusia maka dia menjadi najis tujuh hari.

Shellabear 2010: Siapa pun yang menyentuh mayat akan menjadi najis tujuh hari lamanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa pun yang menyentuh mayat akan menjadi najis tujuh hari lamanya.

KSKK: Barang siapa menyentuh mayat dari orang mana pun menjadi najis selama tujuh hari.

VMD: Jika orang menyentuh jenazah, mereka najis selama 7 hari.

BIS: Orang yang kena mayat menjadi najis selama tujuh hari.

TMV: Sesiapa yang menyentuh mayat menjadi najis selama tujuh hari.

FAYH: "Barangsiapa menjamah mayat dianggap najis selama tujuh hari.

ENDE: Orang jang menjentuh majat manusia mendjadi nadjis tudjuh hari lamanja.

Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang menyentuh sesuatu mayat najislah ia tujuh hari lamanya.

Leydekker Draft: Barang sijapa jang kena sa`awrang mati deri pada segala bangkej manusija, maka hendakh 'ada 'ija nedjis tudjoh harij lamanja.

AVB: Sesiapa yang menyentuh mayat akan menjadi najis selama tujuh hari.


TB ITL: Orang yang kena <05060> kepada mayat <04191>, ia najis <02930> tujuh <07651> hari <03117> lamanya. [<03605> <05315> <0120>]


Jawa: Sing sapa nggepok jisim, iku dadi najis lawase pitung dina.

Sunda: Sing saha anu antel kana mayit jadi najis tujuh poe. Kudu nyucikeun diri ku cai upacara.

Madura: Pa’-sapa’a ngenneng nyedding mayyit daddi najjis pettong are abidda.

Bali: Sapasiraja sane ngusud sawa, ipun leteh pitung rahina suenipun.

Bugis: Tau iya nakennaé uju mancaji najisi’i pitungngesso ittana.

Makasar: Tau niseroa ri maya’ a’jari ra’masaki sa’genna tuju allo.

Toraja: Minda-minda ungkaka’ batang rabukna sala umbanna misa’ tau, la maruttak pitung allo.

Karo: Ise pe si ndadap mait, la ia bersih rikutken peraturen agama pitu wari dekahna.

Simalungun: Barang ise na manjamah bangkei ni halak na dob matei, maningon butak ia pitu ari dokahni;

Toba: (II.) Manang ise na manjama halak naung mate, manang bangke ni sada jolma, ingkon ramun ibana pitu ari lelengna.


NETBible: “‘Whoever touches the corpse of any person will be ceremonially unclean seven days.

NASB: ‘The one who touches the corpse of any person shall be unclean for seven days.

HCSB: "The person who touches any human corpse will be unclean for seven days.

LEB: "Whoever touches the dead body of any human being will be unclean for seven days.

NIV: "Whoever touches the dead body of anyone will be unclean for seven days.

ESV: "Whoever touches the dead body of any person shall be unclean seven days.

NRSV: Those who touch the dead body of any human being shall be unclean seven days.

REB: “Whoever touches a dead body is ritually unclean for seven days.

NKJV: ‘He who touches the dead body of anyone shall be unclean seven days.

KJV: He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

AMP: He who touches the dead body of any person shall be unclean for seven days.

NLT: "All those who touch a dead human body will be ceremonially unclean for seven days.

GNB: Those who touch a corpse are ritually unclean for seven days.

ERV: Those who touch a dead body will be unclean for seven days.

BBE: Anyone touching a dead body will be unclean for seven days:

MSG: "Anyone who touches a dead body is ritually unclean for seven days.

CEV: If you touch a dead body, you will be unclean for seven days.

CEVUK: The Lord said: If you touch a dead body, you will be unclean for seven days.

GWV: "Whoever touches the dead body of any human being will be unclean for seven days.


NET [draft] ITL: “‘Whoever touches <05060> the corpse <04191> of any <03605> person <0120> <05315> will be ceremonially unclean <02930> seven <07651> days <03117>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 19 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran