Dual Panel1'arkijen maka dewartakan 'awranglah kapada Jaw`ab katahuwij 'awlehmu, bahuwa Sulthan 'ada menangis, dan berkabong karana 'Absjalawm.
2Maka pada harij 'itu djuga ber`ubahlah kamenangan mendjadi kabong bagi saganap khawm 'itu: karana pada harij 'itu djuga khawm sudahlah dengar 'awrang kata-kata; bersusahlah hati Sulthan 'awleh karana 'anakhnja laki-laki.
3Maka ter`andap-andaplah khawm pada harij 'itu djuga 'akan masokh negerij: seperti ter`andap-andap khawm jang maluw, mana 'ija berlarij dalam paparangan.
4'Adapawn 'akan Sulthan, sudahlah 'ija membabat mukanja, maka berterijakhlah Sulthan dengan sawara njaring: ja 'anakhku 'Absjalawm, ja 'Absjalawm 'anakhku, ja 'anakhku laki-laki!
5Tatkala 'itu masokhlah Jaw`ab menghadap Sulthan kadalam rumah, sambil sombahnja; harini 'angkaw sudah permalukan muka sakalijen hambamu, jang harini sudah meluputkan djiwamu, dan djiwa segala 'anakhmu laki-laki, dan 'anakh-anakhmu parampuwan, dan djiwa bini-binimu, dan djiwa gondikh-gondikhmu:
6Sedang 'angkaw meng`aseh 'awrang jang membintjij dikaw, dan 'angkaw membintjij 'awrang jang meng`aseh dikaw: karana harini 'angkaw sudah menjatakan, bahuwa Panghulu-panghulu dan hamba-hamba tijada peng`apa padamu; karana patek meng`atahuwij harini, djikalaw 'Absjalawm lagi hidop, dan segala kamij sudah mati pada harini, bahuwa tatkala 'itu betullah pada mata-matamu.
7Sakarang pawn bangkitlah, kaluwarlah, dan katalah turut kahendakh hati hamba-hambamu: karana patek bersompah demi Huwa, manakala tijada 'angkaw 'ada kaluwar, bahuwa tijada 'akan bermalam sa`awrang pawn sertamu pada malam 'ini! maka 'itu djuga 'akan djadi padamu terdjahat deri pada segala djahat, jang telah berlaku 'atasmu, deri pada kamuda`anmu sampej sakarang 'ini.
8'Arkijen maka bangkitlah Sulthan, dan pergilah dudokh didalam pintu gerbang: maka 'awrang pawn memberij tahu pada samowa khawm 'itu, meng`atakan; lihatlah Sulthan 'ada dudokh didalam pintu gerbang: maka datanglah samowa khawm 'itu menghadap hadlret Sulthan, hanja 'awrang Jisra`ejl 'itu sudahlah berlarij, masing-masing kapada pondokhnja.
9Maka 'adalah samowa khawm dalam segala hulubangsa 'awrang Jisra`ejl 'itu berbantah-bantahan, katanja: Sulthan sudah merabut kamij deri pada tapakh tangan sataruw-sataruw kamij, dan 'ija 'itu sudah meluputkan kamij deri pada tapakh tangan 'awrang Filistin; tetapi sakarang 'ija sudah berlarijan deri dalam tanah 'ini 'awleh karana 'Absjalawm!
10Lagipawn 'Absjalawm, jang kamij sudah meng`urapij di`atas kamij, sudah mati didalam parang sakarang pawn karana 'apa kamu berdijam dirimu pada meng`ombalikan Sulthan?
11Satelah 'itu maka surohlah Sulthan Da`ud meng`atakan kapada TSadawkh, dan kapada 'Abjatar 'Imam-imam 'itu, sabdanja: 'utjaplah 'awleh kamu kapada Penatuwah-penatuwah Jehuda, sambil 'udjarmu: karana 'apa kamu 'akan 'ada 'awrang jang terkomedijen pada meng`ombalikan Sulthan kadalam 'istananja? (karana perkata`an saganap 'awrang Jisra`ejl 'itu telah sampej kapada Sulthan kadalam rumahnja.)
12Sudara-sudaraku laki-laki kamu 'inilah, tulangku dan dagingku kamu 'inilah: karana 'apa kamu 'akan 'ada 'awrang jang terkomedijen pada meng`ombalikan Sulthan?
13Dan katalah 'awleh kamu pada Xamasa; 'alangkah tulangku dan dagingku 'angkaw 'inilah? demikijen deperbowat kiranja 'Allah padaku, dan demikijen detambahinja, djikalaw tijada 'angkaw djadi Panglima tantara paparangan dihadapanku pada tijap-tijap harij, 'akan ganti Jaw`ab.
14Bagitu djuga detjenderongkannjalah hati sakalijen 'awrang laki-laki Jehuda, seperti sa`awrang 'asa djuga: maka desurohnja persombahkan kapada Sulthan; pulanglah 'angkaw 'ini, dan segala hamba-hambamu.
15Tatkala 'itu pulanglah Sulthan, dan datanglah sampej kapada Jardejn: maka 'awrang Jehuda pawn datang kapada DJildjal, hendakh pergi bertemuw dengan Sulthan, sopaja dehentarnja Sulthan menjabarang Jardejn.
16Maka bersegarahlah SJimszij, 'anakh laki-laki DJejra, 'anakh laki-laki Jeminij, jang deri pada Bahurim 'itu, lalu turonlah 'ija dengan 'awrang laki-laki Jehuda, 'akan bertemuw dengan Sulthan Da`ud:
17Dan saribu 'awrang laki-laki deri pada Benjamin 'itu sertanja, lagi TSiba budakh 'itu pada 'isij rumah SJa`ul, dan kalima belas 'anakhnja laki-laki, dan kaduwa puloh hambanja laki-laki sertanja: maka berlomba-lombalah 'awrang 'itu 'akan meng`arong Jardejn dihadapan Sulthan.
18'Adapawn tatkala 'awrang bawa menjabarang sampan 'akan menjabarangkan 'isij rumah Sulthan, sopaja debowatnja barang jang bajik pada mata-matanja; maka djatohlah SJimszij, 'anakh laki-laki DJejra 'itu, tersongkor dihadapan hadlret Sulthan, sedang 'ija mawu menjabarang Jardejn:
19Lalu sombahlah 'ija kapada Sulthan; djangan kiranja Tuwanku kira-kira persalahan 'itu padaku, dan djangan 'angkaw 'ingat 'akan barang, jang hambamu sudah bersalah pada harij 'itu, tatkala Tuwanku Sulthan kaluwar deri dalam Jerusjalejm; sahingga Sulthan 'akan menaroh 'itu pada hatinja.
20Karana hambamu tahu, bahuwa patek 'ini sudah berdawsa tetapi lihatlah patek sudah datang harini pertama-tama deri pada saganap 'isij rumah Jusof, sambil turon, 'akan bertemuw dengan Tuwanku Sulthan.
21Tatkala 'itu sahutlah 'Abisjaj, 'antah laki-laki TSeruja 'itu, dan katalah; masakah karana honar 'ini tijada 'akan mati dibunoh SJimszij? sedang 'ija sudah bermakej Meseh Huwa.
22Tetapi bersabdalah Da`ud; 'apa kardjaku dengan kamu, hej 'anakh-anakh laki-laki TSeruja, bahuwa kamu djadi padaku harini 'akan lawan? masakah harini 'akan mati debunoh sa`awrang di`antara 'awrang Jisra`ejl? karana tijadakah 'aku tahu, bahuwa pada harij 'ini 'aku sudah djadi Radja di`atas 'awrang Jisra`ejl?
23Maka bersabdalah Sulthan kapada SJimszij; tijada 'angkaw 'akan mati dibunoh: maka bersompahlah Sulthan padanja.
24Komedijen deri pada 'itu lagi turonlah Mefibawsjet, 'anakh laki-laki SJa`ul 'itu, 'akan bertemuw dengan Sulthan: maka bulom 'ija tjerjakan kaki-kakinja, dan bulom 'ija bajikij misejnja, dan pakajin-pakajinnja pawn bulom 'ija membasoh, deri pada harij 'itu, tatkala Sulthan sudah pergi lalu, sampej kapada harij 'itu, tatkala Sulthan kombali dengan sadjahatara.
25Maka djadi, satelah datang 'ija masokh Jerusjalejm 'akan bertemuw dengan Sulthan, bahuwa bersabdalah Sulthan padanja; karana 'apa sudah tijada 'angkaw pergi berdjalan sertaku, ja Mefibawsjet?
26Maka sombahlah 'ija; ja Tuwanku Sulthan, hambamu laki-laki sudah menipukan patek: karana sabdalah hambamu; 'aku suroh buboh bagiku pelana pada sa`ejkor kalidej, 'akan berkandara`an di`atasnja, dan pergi mendapatkan Sulthan, karana timpanglah hambamu 'ini.
27Lagipawn 'ija sudah menukas hambamu kapada Tuwanku Sulthan tetapi Tuwanku Sulthan 'ada salaku Mal`ak 'Allah; maka hendakhlah 'angkaw bowat barang jang; bajik pada mata-mata mu.
28Karana tijada 'ada samowa 'isij rumah bapaku, melajinkan 'awrang kabunohan dihadapan Tuwanku. Sulthan, dan hanja sasonggohnja Tuwan sudah taroh hambamu di`antara 'awrang jang santap pada majidahmu: 'antah 'apa 'ada lagi padaku deri pada hakh 'akan meng`aduw lebeh kapada Sulthan?
29Maka sabdalah Sulthan padanja; 'apa gunanja 'angkaw kata-kata lagi 'akan 'ahwalmu? 'aku sudah bertitah; 'angkaw 'ini dan TSiba, bahagilah kamu tanah-tanahan.
30Maka sombahlah Mefibawsjet kapada Sulthan; bejarlah 'ija lagi meng`ambil samowanja: sedang Tuwanku Sulthan dengan sadjahatara sudah datang kapada 'istananja.
31'Adapawn Barzilaj 'awrang DJilszadij 'itu sudahlah turon deri pada Rawdjelim; maka 'ija pawn menjabaranglah Jardejn serta dengan Sulthan, 'akan menghentar dija kasabarang Jardejn.
32Bermula Barzilaj 'itu terlalu tuwah, sa`awrang dawlapan puloh tahon szumornja: maka 'ija djuga sudahlah pejara Sulthan, tatkala dijamnja di-Mahanajim; karana 'adalah 'ija 'awrang terlalu besar.
33Maka bersabdalah Sulthan kapada Barzilaj: 'angkaw 'ini hendakhlah berpindah sertaku, maka 'aku 'akan memejara 'angkaw samaku di-Jerusjalejm.
34Tetapi sombahlah Barzilaj kapada Sulthan: barapakah garangan segala harij tahon-tahon kahidopanku, sahingga patek 'akan mudikh dengan Sulthan ka-Jerusjalejm?
35Sa`awrang tuwah dawlapan puloh tahon 'ada patek 'ini pada harij 'ini; tahukah patek membejdakan 'antara bajik dan djahat? dapatkah hambamu merasa barang jang patek makan, dan barang jang patek minom? masakah patek lagi suka dengar sawara segala biduwan laki-laki, dan segala biduwan parampuwan? 'antah tagal 'apa hambamu kalakh 'ada djimah 'akan tanggongan kapada Tuwanku Sulthan?
36Sakotika djuga hambamu mawu menjabarang Jardejn, 'akan meng`iring Sulthan: 'antah karana 'apa Sulthan 'akan membalas padaku kabalasan jang demikijen 'ini?
37Berilah kiranja hambamu pulang, sopaja patek mati didalam negeriku, hampir khubur bapaku dan 'ibuku: tetapi lihatlah, 'ada hambamu laki-laki Kimham, bejarlah 'ija menjabarang 'akan meng`iring Tuwanku Sulthan, dan bowatlah padanja barang jang bajik pada mata-matamu.
38Tatkala 'itu sabdalah Sulthan; bajik djuga, surohlah Kimham menjabarang sertaku, maka 'aku 'akan bowat padanja barang jang bajik pada mata-matamu: behkan segala sasawatu jang 'angkaw 'akan minta deri padaku, 'itupawn 'aku 'akan bowat padamu.
39'Adapawn satelah samowa khawm 'itu sudah menjabarang Jardejn, dan lagi Sulthan sudah menjabarang, maka Sulthan pawn meng`utjopij Barzilaj, lalu 'ija memberkatij dija; demikijen djuga pulanglah 'ija kapada tampatnja.
40Maka melintaslah Sulthan ka-DJildjal, dan Kimham pawn melintas sertanja: 'adapawn samowa khawm Jehuda, lagi saparaw khawm Jisra`ejl 'itu sudah menjabarangkan Sulthan.
41Maka bahuwa sasonggohnja 'adalah sakalijen 'awrang Jisra`ejl datang menghadap Sulthan; ljahdan sombahlah marika 'itu kapada Sulthan: karana 'apa sudara-sudara kamij 'awrang Jehuda sudah mentjurij Tuwan, dan sudah hentar Radja, dan 'isij rumahnja 'itu menjabarang Jardejn, dan segala sakej Da`ud sertanja?
42Tatkala 'itu sahutlah samowa 'awrang Jehuda kapada 'awrang Jisra`ejl; 'awleh karana Radja berdamping dengan kamij: 'antah karana 'apa 'ada 'amarah bagimu tagal perkara 'ini? sudahkah kamij makan sasuwap deri pada makanan Radja? 'ataw sudahkah 'ija 'anugarahkan pada kamij barang 'anugarah?
43Maka sahutlah 'awrang Jisra`ejl kapada 'awrang Jehuda, dan katalah; sapuloh bahagijan punja kita pada Radja, dan lagi pada Da`ud, kita 'ini lebeh deri pada 'angkaw: 'antah karana 'apa kalakh 'angkaw sudah menghinakan kita, sahingga tijada 'adalah segala perkata`an punja kita dihulu, 'akan meng`ombalikan Radja kita? tetapi terlakulah perkata`an 'awrang Jehuda deri pada perkata`an 'awrang Jisra`ejl.