Dual Panel1Sabermula djadi komedijen deri pada mawt SJa`ul, tatkala Da`ud sudahlah pulang deri pada memarang pitjahkan 'awrang Xamalejkh 'itu, bahuwa Da`ud tinggal di-TSikhladj, duwa harij lamanja:
2Maka djadi pada harij jang katiga, bahuwa sasonggohnja datang sa`awrang laki-laki deri dalam patantara`an, deri pada fihakh SJa`ul; 'adapawn pakajin-pakajinnja 'itu tertjarik, dan tanah pawn di`atas kapalanja maka djadi serta 'ija datang kapada Da`ud, bahuwa 'ija djatoh tersongkor kabumi, dan tondokh dirinja.
3Maka bersabdalah Da`ud padanja; deri mana kawdatang? maka sombahnja padanja; patek sudah luput deri dalam patantara`an 'awrang Jisra`ejl.
4SJahdan bersabdalah Da`ud kapadanja; 'apa sudah 'ada hal 'itu? wartakanlah sakarang padaku: maka sombahnja; bahuwa khawm 'itu sudah berlarij deri pada paparangan, dan lagi banjakh 'awrang deri pada khawm 'itu sudah terhambalang dan mati, dan lagi SJa`ul dan Jehawnatan 'anakhnja laki-laki 'itu sudah mati.
5Maka bertitahlah Da`ud kapada budakh, jang bawa warta padanja: sabagimana 'angkaw tahu, bahuwa SJa`ul sudah mati, dan Jehawnatan 'anakhnja laki-laki 'itu?
6Tatkala 'itu sombahlah budakh, jang bawa warta padanja; sakunjong-sakunjong patek sudah datang pada gunong DJilbawasz; maka bahuwa sasonggohnja SJa`ul djuga bersandar di`atas pandahannja, dan bahuwa sasonggohnja pedati-pedati, dan kapala-kapala 'awrang berkuda 'itu bertudjaw padanja.
7Maka 'ija pawn menulih kabalakangnja, lalu melihat patek; sahingga 'ija bersaruw kapada patek: maka sombahlah patek; 'ada patek 'ini.
8Lagipawn 'ija bersabda pada patek; sijapatah 'angkaw 'ini? maka sombahlah patek kapadanja; patek 'inilah sa`awrang Xamalejkhij.
9Tatkala 'itu titahlah 'ija kapada patek; berdirilah sakarang langgar 'aku, dan bunohlah 'aku, sedang badju rantej 'itu menahanij 'aku karana sapunoh-punohnja lagi kahidopanku 'ada padaku.
10Maka berdirilah patek langgar dija, sahingga patek bunoh dija; karana tahulah patek, bahuwa tijada 'ija bawleh hidop lagi komedijen deri pada djurumisnja: maka 'ambillah patek makota, jang 'ada di`atas kapalanja, dan galang, jang 'ada pada langannja, sahingga patek sudah bawa 'itu kapada Tuwanku kamarij 'ini.
11Tatkala 'itu mentjapejlah Da`ud pakajin-pakajinnja, dan mentjariklah 'itu: demikijen lagi berbowat sakalijen 'awrang laki-laki jang sertanja 'itu.
12Maka marika 'itu meratap, dan menangis, dan powasa sampej kapada petang harij karana SJa`ul, dan karana Jehawnatan 'anakhnja laki-laki, lagi karana khawm Huwa, dan karana 'isij rumah 'awrang Jisra`ejl sebab marika 'itu sudahlah rontoh terbunoh 'awleh pedang.
13SJahdan bersabdalah Da`ud kapada budakh, jang bawa warta padanja deri mana 'angkaw 'inilah? maka sombahlah 'ija; patek 'inilah 'anakh sa`awrang 'asing, sa`awrang Xamalejkhij.
14Lagipawn bertitahlah Da`ud kapadanja: butapa? tijadakah 'angkaw sudah takot meng`ondjokh tanganmu, 'akan merusakhkan Meseh Huwa?
15Maka panggillah Da`ud 'akan sa`awrang deri pada segala budakh 'itu; dan sabdalah; hampirkan tampoh padanja: maka 'ija pawn memarang dija, sahingga 'ija mati.
16Maka bertitahlah Da`ud kapadanja; darahmu 'itu di`atas kapalamu: karana bibir mulutmu sudah memberij sjaksi 'atasmu, meng`atakan patek 'ini sudah mematikan Meseh Huwa.
17'Adapawn merataplah Da`ud sabidjij njanji`an ratap 'ini karana SJa`ul, dan karana Jehawnatan 'anakhnja laki-laki;
18Jang de`utjapnja 'akan meng`adjar benij Jehuda pakej busor: bahuwa sasonggohnja 'itulah tersurat dalam kitab Mustakhim.
19Ja perhijasan 'awrang Jisra`ejl! di`atas tampat-tampatmu jang tinggij 'ija sudah tertjutjokh; sabagimana sudah terhambalang segala pahalawan?
20DJanganlah wartakan 'itu di-DJat, djanganlah beritakan 'itu dileboh-leboh 'Asjkhelawn: sopaja 'anakh-anakh parampuwan 'awrang Filistin djangan bersuka-sukaan, sopaja 'anakh-anakh parampuwan 'awrang berkulop 'itu djangan berbangkit rawan hatinja.
21Hej segala bukit DJilbawasz! djangan barang 'ombon, dan djangan barang hudjan 'ada di`atas kamu, dan djangan barang bendang-bendang persombahan-persombahan 'angkat-angkatan: karana disana telah terbowang parisej pahalawan-pahalawan, parisej SJa`ul 'itu; sa`awleh-awleh 'ija tijada ter`urap dengan minjakh.
22Deri pada darah 'awrang jang mati tertikam, deri pada lemakh pahalawan-pahalawan busor Jehawnatan sudah tijada 'ondor: dan pedang SJa`ul sudah tijada kombali sija-sija.
23SJa`ul dan Jehawnatan, 'ijalah, kekaseh, dan rameh selang hidopnja dan tatkala matinja tijadalah 'ija tertjerej: deri pada nasar-nasar tangkas 'adanja, deri pada singa-singa perkalja 'adanja.
24Hej 'anakh-anakh parampuwan 'awrang Jisra`ejl! tangislah 'awleh kamu 'akan SJa`ul: jang berpakejkan kamu sakhalat khirmizij, dengan babarapa sedap-sedapan; jang meng`enakan perhijasan 'amas di`atas pakejan kamu.
25Butapatah sudah gugor terbunoh segala pahalawan ditengah-tengah paparangan? Jehawnatan telah mati tertjutjokh di`atas tampat-tampatmu jang tinggij.
26Sasakh hati 'ada bagiku 'awleh kasana sebab 'angkaw, hej sudaraku Jehawnatan! 'angkaw sudah 'ada terlalu rameh padaku: ter`indahlah kasehmu padaku deri pada kaseh segala parampuwan.
27Butapatah sudah roboh segala pahalawan, dan hilang segala sindjata paparangan?