Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 37 : 36 >> 

MSG: In Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh's officials, manager of his household affairs.


AYT: Sementara itu, di Mesir, para pedagang Midian menjualnya kepada Potifar, pegawai Firaun, kepala para pengawal.

TB: Adapun Yusuf, ia dijual oleh orang Midian itu ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja.

TL: Hata, maka dijual pula oleh orang Midian itu akan Yusuf di negeri Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun dan penghulu biduanda adanya.

MILT: Akan tetapi dia telah dijual oleh orang Midian ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai Firaun, kepala para algojo.

Shellabear 2010: Sementara itu, di negeri Mesir Yusuf dijual oleh orang Midian tadi kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara itu, di negeri Mesir Yusuf dijual oleh orang Midian tadi kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja.

KSKK: Sementara itu orang Midian telah menjual Yusuf di Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun dan kepala para pengawal.

VMD: Pedagang Midian kemudian menjual Yusuf di Mesir. Mereka menjualnya kepada Potifar, kepala pengawal Firaun.

TSI: Sementara itu, di Mesir, para pedagang Midian menjual Yusuf kepada seorang komandan pengawal raja bernama Potifar.

BIS: Sementara itu, di Mesir, orang-orang Midian telah menjual Yusuf kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana.

TMV: Sementara itu, di Mesir, orang Midian sudah menjual Yusuf kepada Potifar, seorang pegawai raja yang menjadi ketua pengawal istana.

FAYH: Sementara itu para saudagar itu telah menjual Yusuf ke Mesir kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun raja Mesir. Potifar adalah kepala pasukan pengawal istana.

ENDE: Adapun Jusuf didjual orang-orang Midian itu di Mesir kepada Potifar, sida-sida Parao, kepala pasukan pengawal.

Shellabear 1912: Maka akan Yusuf itu dijual pula oleh orang Midian itu di tanah Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun dan penghulu jawak (biduanda).

Leydekker Draft: Bermula 'awrang Midjanij sudah djuwal dija di-Mitsir, pada Pawthifar, sa`awrang pagawej Firszawn, Panghulu segala 'Abantara 'itu.

AVB: Sementara itu, di negeri Mesir Yusuf dijual oleh orang Midian itu kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun iaitu ketua pengawal diraja.


TB ITL: Adapun Yusuf, ia dijual <04376> oleh orang Midian <04084> itu ke <0413> Mesir <04714>, kepada Potifar <06318>, seorang pegawai istana <05631> Firaun <06547>, kepala <08269> pengawal <02876> raja.


Jawa: Anadene Yusuf didol dening wong Midian mau menyang ing tanah Mesir, marang Sang Potifar, punggawane Sang Prabu Pringon, panggedhening prajurit tamtama.

Jawa 1994: Déné satekané ing tanah Mesir Yusuf diedol déning wong-wong Midian marang Potifar, komandhan keamanan kraton.

Sunda: Ari Yusup, di Mesirna ku urang Midian teh dijual ka Potipar, kapala kawal karaton raja.

Madura: Sabatara jareya, e Messer, bi’ reng-oreng Midian rowa Yusup ejuwal ka Potifar, parwirana rato, se daddi kapalana pangawalla karaton.

Bali: Kacrita Dane Yusup ring Mesir, dane kadol antuk sudagar wong Midiane punika, ring Dane Potipar, prakanggene ring purin ida sang prabu, sane dados komandan pangawal idane.

Bugis: Nawettuéro, ri Maséré, nabalu’ni tau Midiangngé Yusuf lao ri Potifar, séddiwi parawirana arung iya jaba’éngngi kapala pengawalna saorajaé.

Makasar: Na lalanna anjo wattua, le’ba’mi nibalukang Yusuf ri tu Midian ri butta Mesir. Nibalukangi mae ri Potifar, kapala pangawala’na karaenga ri balla’ karaenga.

Toraja: Nabalukmi to Midian tu Yusuf dio tondok Mesir lako Potifar, parea mase’ponna Firaun, pangulu pekampa tongkonan layuk.

Bambam: Indo Yusuf nabalu' pole indo to Midian lako mesa to mengkähä illaam banuanna Firaun tomahaja dio Mesir, isanga Potifar. Indo Potifar kapalana sohodadu to unjagai banuanna Firaun.

Karo: Sanga si e, i Mesir, kalak Midian e nggo ndayaken Jusup man sekalak pegawai raja, Potipar gelarna. Ia sekalak kepala pengawal istana.

Simalungun: Tapi ijual halak Midian ai ma si Josep hu tanoh Masir, hubani si Potipar, pagawai istana ni Parao, kopala pangawal ni raja.

Toba: Alai digadis halak Midian i do ibana tu tano Misir, tu si Potipar, naposo ni si Firaun, sintua ni angka hupas.

Kupang: Waktu Yakob masi susa bagitu, te itu orang dagang dong su sampe di Masir. Ais dong pi jual sang Yusuf kasi satu orang bésar, nama Potifar. Dia ni, raja Masir pung komandán jaga.


NETBible: Now in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.

NASB: Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard.

HCSB: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.

LEB: Meanwhile, in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials and captain of the guard.

NIV: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.

ESV: Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.

NRSV: Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.

REB: The Midianites meanwhile had sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's court officials, the captain of the guard.

NKJV: Now the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.

KJV: And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, [and] captain of the guard.

AMP: And the Midianites [and Ishmaelites] sold [Joseph] in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain {and} chief executioner of the [royal] guard.

NLT: Meanwhile, in Egypt, the traders sold Joseph to Potiphar, an officer of Pharaoh, the king of Egypt. Potiphar was captain of the palace guard.

GNB: Meanwhile, in Egypt the Midianites had sold Joseph to Potiphar, one of the king's officers, who was the captain of the palace guard.

ERV: The Midianite traders later sold Joseph in Egypt. They sold him to Potiphar, the captain of the Pharaoh’s guards.

BBE: And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh’s house.

CEV: Meanwhile, the Midianites had sold Joseph in Egypt to a man named Potiphar, who was the king's official in charge of the palace guard.

CEVUK: Meanwhile, the Midianites had sold Joseph in Egypt to a man named Potiphar, who was the king's official in charge of the palace guard.

GWV: Meanwhile, in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials and captain of the guard.


NET [draft] ITL: Now in Egypt <04714> the Midianites <04084> sold <04376> Joseph to <0413> Potiphar <06318>, one of Pharaoh’s <06547> officials <05631>, the captain <08269> of the guard <02876>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 37 : 36 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel