Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 4 : 34 >> 

TB: Dan Mesobab, Yamlekh, Yosa bin Amazia,


AYT: Selanjutnya Mesobab, Yamlekh, dan Yosa, anak Amazia,

TL: Arakian, maka Mesobab dan Yamlekh dan Yosa bin Amazia,

MILT: Dan Mesobab, dan Yamlekh, dan Yosa anak Amazia,

Shellabear 2010: Selanjutnya Mesobab, Yamlekh, Yosa bin Amazia,

KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya Mesobab, Yamlekh, Yosa bin Amazia,

KSKK: Mesobab, Yamlekh, Yosa putra Amazia.

VMD: Inilah daftar nama pemimpin keluarga mereka: Mesobab, Yamlekh, Yosa anak Amazia, Yoel, Yehu anak Yosibya, Yosibya anak Seraya, Seraya anak Asiel, Elyoenai, Yaakoba, Yesohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, Ziza anak Sifei. Sifei ialah anak Alon, Alon anak Yedaya, Yedaya anak Simri, Simri anak Semaya. Keluarga mereka berkembang menjadi sangat banyak.

BIS: Berikut ini adalah nama-nama kepala kaum dalam suku Simeon: Mesobab, Yamlekh, Yosa anak Amazia, Yoel, Yehu anak Yosibya (Yosibya adalah anak Seraya, cucu Asiel), Elyoenai, Yaakoba, Yesohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, Ziza anak Sifei (garis silsilah dari Sifei ke atas ialah: Alon, Yedaya, Simri, Semaya). Karena keluarga-keluarga mereka terus bertambah,

TMV: Berikut ini adalah pemimpin-pemimpin puak dalam suku Simeon: Mesobab, Yamlekh, Yosa anak Amazia, Yoel, Yehu anak Yosibya, (Yosibya ialah anak Seraya, cucu Asiel) Elyoenai, Yaakoba, Yesohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, Ziza anak Sifei (Sifei anak Alon, Alon keturunan Yedaya, Simri, dan Semaya). Oleh sebab keluarga mereka terus bertambah,

FAYH: Inilah daftar nama kepala-kepala kaum yang pindah ke sebelah timur Lembah Gedor untuk mencari rumput hijau bagi ternak mereka: Mesobab, Yamlekh, Yosa putra Amazia, Yoel, Yehu putra Yosibya bin Seraya bin Asiel, Elyoenai, Yaakoba, Yesohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, Ziza putra Sifei bin Alon bin Yedaya bin Simri bin Semaya.

ENDE: Mesjobab, Jamlek, Josja bin Amas-ja,

Shellabear 1912: Dan lagi Mesobab dan Yamlekh dan Yosa bin Amazia,

Leydekker Draft: Maka Mesjawbab, dan Jamlejk, dam Jawsja 'anakh laki-laki Xamatsja,

AVB: Selanjutnya Mesobab, Yamlekh, Yosa anak Amazia,


TB ITL: Dan Mesobab <04877>, Yamlekh <03230>, Yosa <03144> bin <01121> Amazia <0558>,


Jawa: Sabanjure Sang Mesobab, Yamlekh, Yosa bin Amasia,

Jawa 1994: (4:34-38) Jeneng-jenengé penggedhéné gotrah-gotrah anak-turuné Siméon yakuwi: Mésobab, Yamlèk, Yosa bin Amazia, Yoèl, Yéhu bin Yosibia (Yosibya kuwi anaké Seraya, putuné Asièl) Èlyoénai, Yaakoba, Yesohaya, Asaya, Adièl, Yesimièl, Benaya, Ziza bin Sifèi (garis sarasilahé Sifèi munggah yakuwi: Alon, Yédaya, Simri, Semaya). Sarèhné kulawarga-kulawarga mau saya suwé saya akèh,

Sunda: (4:34-38) Jalma-jalma anu jaradi lulugu di kaomna masing-masing nya eta: Mesobab, Yamlek, Yosa bin Amasia, Yoél, Yehu bin Yosibya bin Seraya bin Asiel, Elyuenai, Yaakoba, Yesohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, Sisa bin Sipi bin Alon (turunan Yedaya, Simri jeung Semaya). Ku sabab beuki ngalobaan,

Madura: Areya’ nyamana la-kapala kaom e dhalem suku Simeyon: Mesobab, Yamlekh, Yosa ana’na Amaziya, Yowël, Yehu pottrana Yosibiya (Yosibiya reya pottrana Seraya, bajana Asiyel). Elyoënai, Ya’akoba, Yesohaya, Asaya, Adiyel, Yesimiyel, Benaya, Ziza ana’na Sifei (garis silsila dhari Sifei ka attas iya areya: Alon, Yedaya, Simri, Semaya). Sarrena kalowargana reng-oreng jareya terros atamba,

Bali: Anake sane sinurat ring sor puniki makadados panglingsir palingsehan suku Simeone inggih punika: Mesobab, Yamlek, Yosa okan Dane Amasia, Yoel, Yehu (okan Dane Yosibia, putun Dane Seraya, kompiang Dane Asiel), Elyoenai, Yaakoba, Yesohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, Sisa (okan Dane Sipei, putun Dane Alon, katurunan Dane Yedaya, Simri miwah Semaya). Duaning pasemetonan danene tansah ngakehang,

Bugis: Mangoloéwé iyanaritu aseng-ngasenna kapala appangngé ri laleng suku Siméon: Mésobab, Yamlékh, Yosa ana’ Amazia, Yoél, Yéhu ana’ Yosibya (Yosibya iyanaritu ana’ Séraya, eppona Asiél), Elyoénai, Yaakoba, Yésohaya, Asaya, Adiél, Yésimiél, Bénaya, Ziza ana’ Siféi (jori assossorenna polé ri Siféi liyasé iyanaritu: Alon, Yédaya, Simri, Sémaya). Nasaba kaluwarga-kaluwargana mennang matterui tattamba,

Makasar: Iaminne sikamma kapalaya niaka lalang ri suku Simeon: Mesobab, Yamlekh, Yosa, ana’na Amazia, Yoël, Yehu, ana’na Yosibya (Yosibya ana’na Seraya, cucunna Asiel), Elyoënai, Yaakoba, Yesohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, Ziza, ana’na Sifei (garisi’ nai’na pattottoranna Sifei iamintu: Alon, Yedaya, Simri, siagang Semaya). Lanri tuli pila’ katambangi bija-bijanna ke’nanga,

Toraja: Na Mesobab, Yamlekh, Yosa, anakna muane Amazia,

Karo: Kalak si tersena arah teruh enda, eme kepala terpuk kalak enda: Mesobab, Jamlek, Josa anak Amasia, Joel, Jehu (anak Josibia; Josiba anak Seraya; Seraya anak Asiel), Elyoenai, Jaakoba, Jesohaya, Asaya, Adiel, Jesimiel, Benaya, Sisa (anak Sipi; Sipi anak Alon, sada kesusuren i bas Jedaya, Simri ras Semaya). Erkiteken keluargana terus nterem,

Simalungun: Anjaha si Mesobab, si Jamle, si Josa, anak ni si Amasia,

Toba: Tole si Mesobab, si Jamle, si Josa, anak ni si Amasia.


NETBible: Their clan leaders were: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,

NASB: Meshobab and Jamlech and Joshah the son of Amaziah,

HCSB: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,

LEB: Meshobab, Jamlech, Joshah (son of Amaziah),

NIV: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,

ESV: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah,

NRSV: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,

REB: The names on their register were: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,

NKJV: Meshobab, Jamlech, and Joshah the son of Amaziah;

KJV: And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,

AMP: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,

NLT: Other descendants of Simeon included Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,

GNB: The following men were the heads of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (the son of Shiphi, the son of Allon, a descendant of Jedaiah, Shimri, and Shemaiah). Because their families continued to grow,

ERV: This is the list of men who were leaders of their tribes: They were Meshobab, Jamlech, Joshah (Amaziah’s son), Joel, Jehu son of Joshibiah, Joshibiah son of Seraiah, Seraiah son of Asiel, Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza (Shiphi’s son). Shiphi was Allon’s son, and Allon was Jedaiah’s son. Jedaiah was Shimri’s son, and Shimri was Shemaiah’s son. These men’s families grew to be very large.

BBE: And Meshobab and Jamlech and Joshah, the son of Amaziah,

MSG: Meshobab; Jamlech; Joshah the son of Amaziah;

CEV: As their families and clans became larger, the people of Simeon had the following leaders: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu, Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza.

CEVUK: As their families and clans became larger, the people of Simeon had the following leaders: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu, Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza.

GWV: Meshobab, Jamlech, Joshah (son of Amaziah),


NET [draft] ITL: Their clan leaders were: Meshobab <04877>, Jamlech <03230>, Joshah <03144> son <01121> of Amaziah <0558>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 4 : 34 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran