Dual PanelTB: Kemudian raja memberi perintah kepada imam Hilkia, kepada Ahikam bin Safan, kepada Akhbor bin Mikha, kepada Safan, panitera itu, dan kepada Asaya, hamba raja, katanya:
AYT: Lalu, raja memerintahkan kepada Imam Hilkia, kepada Ahikam, anak Safan, kepada Akhbor, anak Mikha, kepada Safan, juru tulis, dan kepada Asaya, hamba raja, dengan mengatakan:
TL: lalu bagindapun bertitah kepada imam Hilkia dan Ahikam bin Safan dan Akhbor bin Mikhaya dan Safan, jurutulis itu, dan Asaya, hamba baginda, titahnya:
MILT: Dan raja memerintahkan Imam Hilkia, dan Ahikam anak Safan, Akhbor anak Mikha, Safan, juru tulis itu, dan kepada Asaya, hamba raja, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Lalu raja memberi perintah kepada Imam Hilkia, Ahikam bin Safan, Akhbor bin Mikha, Panitera Safan, dan Asaya, pegawai raja, demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu raja memberi perintah kepada Imam Hilkia, Ahikam bin Safan, Akhbor bin Mikha, Panitera Safan, dan Asaya, pegawai raja, demikian,
KSKK: memerintahkan Hilkia, Ahikam, Akhbor, panitera Safan, dan Asaya menterinya, untuk melakukan hal-hal berikut ini,
VMD: Raja memberi perintah kepada Imam Hilkia, Ahikam anak Safan, Akhbor anak Mikha, Sekretaris Safan, dan Asaya pembantu raja.
BIS: Lalu raja memberi perintah ini kepada Imam Hilkia, Ahikam anak Safan, Akhbor anak Mikha, Safan sekretaris negara, dan Asaya ajudan raja:
TMV: Baginda bertitah kepada Imam Hilkia, kepada Ahikam anak Safan, Akhbor anak Mikha, Safan, iaitu setiausaha istana, dan kepada Asaya, iaitu ajutan raja,
FAYH: Ia memberi perintah kepada Imam Hilkia, Safan, Asaya pembantu raja, Ahikam putra Safan, dan Akhbor putra Mikha untuk bertanya kepada TUHAN, "Apakah yang harus kami lakukan? Karena sampai sekarang kami dan nenek moyang kami tidak melakukan apa yang dikatakan di dalam kitab Taurat ini, sehingga pastilah TUHAN sangat marah terhadap kami."
ENDE: Radja memerintahkan kepada imam Hilkijahu, Ahikam bin Sjafan, 'Akbor bin Mikaja, penulis Sjafan, dan 'Asaja menteri radja:
Shellabear 1912: Maka titah baginda kepada imam Hilkia dan Ahikam bin Safan dan Akhbor bin Mikha dan katib Safan itu dan pegawai baginda Asaya demikian:
Leydekker Draft: 'Arkijen maka depasan Sulthanlah pada Hilkhija 'Imam 'itu, dan pada 'Ahikham 'anakh laki-laki SJafan, dan pada Xakbawr 'anakh laki-laki Mikaja, dan pada SJafan djuro tulis 'itu, dan pada Xasaja hamba Sulthan 'itu, sabdanja:
AVB: Lalu raja memberikan perintah kepada Imam Hilkia, Ahikam anak Safan, Akhbor anak Mikha, jurutulis Safan, dan Asaya, pegawai raja, demikian,
TB ITL: Kemudian raja <04428> memberi perintah <06680> kepada imam <03548> Hilkia <02518>, kepada Ahikam <0296> bin <01121> Safan <08227>, kepada Akhbor <05907> bin <01121> Mikha <04320>, kepada Safan <08227>, panitera <05608> itu, dan kepada Asaya <06222>, hamba <05650> raja <04428>, katanya <0559>:
Jawa: Sang Prabu tumuli paring dhawuh marang Imam Agung Hilkia, marang Ahikam bin Safan, marang Akhbor bin Mikha, marang Sang Safan, sekretaris mau, lan marang Asaya, abdining Sang Nata, pangandikane:
Jawa 1994: Nuli dhawuh marang Imam Hilkia, Ahikam bin Safan, Akhor bin Mikha, Safan sèkretarisé kedhaton, lan Asaya punggawané kraton mengkéné,
Sunda: Geuwat marentah ka Imam Hilkia, Ahikam bin Sapan, Akbor bin Mikaya, Sapan sekretaris nagara, jeung ka Asaya, pangaping raja. Saurna,
Madura: Saellana jareya rato pas apareng parenta ka Imam Hilkiya, Ahikam ana’na Safan, Akhbor ana’na Mikha, Safan sekettarissa nagara, ban Asaya ajudanna rato:
Bali: Ida raris mapaica prentah ring Sang Pandita Agung Hilkia, ring Dane Ahikam okan Dane Sapan, ring Dane Akbor okan Dane Mika, ring Dane Sapan sekretaris negarane miwah ring Dane Asaya pangiring ida sang prabu, sapuniki:
Bugis: Nainappa nabbéréyang arungngé iyaé paréntaé lao ri Imang Hilkia, Ahikam ana’ Safan, Akhbor ana’ Mikha, Safan jurutulisi’na wanuwaé, sibawa Asaya ajudanna arungngé:
Makasar: Nampa naparentakang karaenga mae ri Imang Hilkia, Ahikam ana’na Safan, Akhbor ana’na Mikha, Safan jurutulisi’na pa’rasanganga, siagang Asaya pambantuna karaenga, angkana,
Toraja: Mepasanmi tu datu lako to minaa Hilkia sola Ahikam, anakna Safan, sia lako Akhbor, anakna Mikhaya, sola Safan, pangulu to massura’, sia lako Asaya, to mase’ponna datu, nakua:
Karo: Minter iberekenna perentahna man imam Hilkia, man Ahikam anak Sapan, man Akbor anak Mikayah, man Sapan, sekretaris istana, ras man Asaya, ajudan raja. Nina raja man kalak enda kerina,
Simalungun: Dob ai iparentahkon raja ai ma hu bani si Hilkia, malim ai, hu bani si Ahikam, anak ni si Safan, si Akbor, anak ni si Mikaya, pakon hu bani si Safan, jurutulis ai, ampa si Asaya, siparugas bani raja ai,
Toba: Dung i ro ma hata ni rajai mandokkon malim Hilkia dohot si Ahikam, anak ni si Sapan dohot si Akbor, anak ni si Mikha dohot si Sapan, juaratulis i dohot si Asaya, parhalado ni rajai, ninna ma.
NETBible: The king ordered Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Acbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant,
NASB: Then the king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant saying,
HCSB: Then he commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the court secretary, and the king's servant Asaiah:
LEB: Then the king gave an order to the priest Hilkiah, to Ahikam (son of Shaphan), Achbor (son of Micaiah), the scribe Shaphan, and the royal official Asaiah. He said,
NIV: He gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Acbor son of Micaiah, Shaphan the secretary and Asaiah the king’s attendant:
ESV: And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the secretary, and Asaiah the king's servant, saying,
NRSV: Then the king commanded the priest Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the secretary, and the king’s servant Asaiah, saying,
REB: He ordered the priest Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Akbor son of Micaiah, Shaphan the adjutant-general, and Asaiah the king's attendant
NKJV: Then the king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Michaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king, saying,
KJV: And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king’s, saying,
AMP: And the king commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah servant of the king,
NLT: Then he gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Acbor son of Micaiah, Shaphan the court secretary, and Asaiah the king’s personal adviser:
GNB: and gave the following order to Hilkiah the priest, to Ahikam son of Shaphan, to Achbor son of Micaiah, to Shaphan, the court secretary, and to Asaiah, the king's attendant:
ERV: Then he gave a command to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Acbor son of Micaiah, Shaphan the secretary, and Asaiah the king’s servant.
BBE: And he gave orders to Hilkiah the priest, and Ahikam, the son of Shaphan, and Achbor, the son of Micaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant, saying,
MSG: And then he called for Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Acbor son of Micaiah, Shaphan the royal secretary, and Asaiah the king's personal aide. He ordered them all:
CEV: At once he called together Hilkiah, Shaphan, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, and his own servant Asaiah. He said,
CEVUK: At once he called together Hilkiah, Shaphan, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, and his own servant Asaiah. He said,
GWV: Then the king gave an order to the priest Hilkiah, to Ahikam (son of Shaphan), Achbor (son of Micaiah), the scribe Shaphan, and the royal official Asaiah. He said,
NET [draft] ITL: The king <04428> ordered <06680> Hilkiah <02518> the priest <03548>, Ahikam <0296> son <01121> of Shaphan <08227>, Acbor <05907> son <01121> of Micaiah <04320>, Shaphan <08227> the scribe <05608>, and Asaiah <06222> the king’s <04428> servant <05650>,