Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 13 : 29 >> 

TB: Orang Amalek diam di Tanah Negeb, orang Het, orang Yebus dan orang Amori diam di pegunungan, orang Kanaan diam sepanjang laut dan sepanjang tepi sungai Yordan."


AYT: Orang-orang Amalek tinggal di selatan. Orang Het, Yebus, dan Amori tinggal di daerah perbukitan. Orang Kanaan tinggal di tepi laut dan sepanjang Sungai Yordan."

TL: Maka pada sebelah selatan negeri itu duduklah orang Amaleki, dan di tempat yang bergunung-gunung duduklah orang Heti dan Yebuzi dan Amori, dan di tepi laut dan di sebelah sungai Yarden duduklah orang Kanani.

MILT: Orang Amalek tinggal di tanah Negeb, dan orang Het, dan orang Yebus, dan orang Amori tinggal di bukit. Dan orang-orang Kanaan tinggal dekat laut, dan pada sisi sungai Yordan."

Shellabear 2010: Orang Amalek tinggal di Tanah Negeb. Orang Het, orang Yebus, dan orang Amori tinggal di pegunungan, sedangkan orang Kanaan tinggal di pesisir dan di tepi Sungai Yordan.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Amalek tinggal di Tanah Negeb. Orang Het, orang Yebus, dan orang Amori tinggal di pegunungan, sedangkan orang Kanaan tinggal di pesisir dan di tepi Sungai Yordan."

KSKK: Orang-orang Amalek diam di daerah Tanah Selatan; orang-orang Het, Yebus dan orang Amori diam di pegunungan; orang-orang Kanaan diam di sepanjang taut dan sepanjang tepi sungai Yordan."

VMD: Orang Amalek tinggal di Negeb. Orang Het, Yebus, dan Israel tinggal di daerah bukit. Orang Kanaan tinggal di tepi laut dan sepanjang Sungai Yordan.”

BIS: Orang Amalek tinggal di bagian selatan negeri itu; orang Het, Yebus dan Amori tinggal di daerah berbukit; sedangkan orang Kanaan mendiami daerah di sepanjang laut dan di sepanjang Sungai Yordan."

TMV: Orang Amalek tinggal di bahagian selatan tanah itu; orang Het, orang Yebusi, dan orang Amori tinggal di kawasan perbukitan; orang Kanaan tinggal di kawasan pantai Laut Tengah dan di sepanjang Sungai Yordan."

FAYH: Orang-orang Amalek tinggal di sebelah selatan, di Tanah Negeb; orang Het, orang Yebus, dan orang Amori tinggal di daerah pegunungan; sedangkan orang Kanaan tinggal di sepanjang pantai Laut Tengah dan di lembah Sungai Yordan."

ENDE: 'Amalek diam di Tanah Selatan, orang-orang Het, Jebus dan Amor mendiami pegunungan dan orang-orang Kena'an diam dipantai laut dan ditepi sungai Jarden.

Shellabear 1912: Dan orang Amalek duduk di tanah selatan dan orang Het dan orang Yebus dan orang Amori itupun duduk di gunung-gunung dan orang Kanaan duduk di tepi laut dan di tepi sungai Yordan."

Leydekker Draft: 'Awrang Xamalejkhij 'ada dudokh ditanah salatan: dan 'awrang Hitij, dan 'awrang Jebusij, dan 'awrang 'Emawrij 'itu 'ada dudokh di`atas pagunongan; dan 'awrang Kanszanij 'itu 'ada dudokh bersisij lawut, dan pada pantej Jardejn.

AVB: Bani Amalek tinggal di Tanah Negeb. Bani Het, bani Yebus, dan bani Amori tinggal di pergunungan, sedangkan bani Kanaan tinggal di pesisir dan di tepi Sungai Yordan.”


TB ITL: Orang Amalek <06002> diam <03427> di Tanah <0776> Negeb <05045>, orang Het <02850>, orang Yebus <02983> dan orang Amori <0567> diam <03427> di pegunungan <02022>, orang Kanaan <03669> diam <03427> sepanjang <05921> laut <03220> dan sepanjang <05921> tepi <03027> sungai Yordan <03383>."


Jawa: Tiyang Amalek ingkang ngenggeni tanah Negeb, tiyang Het, tiyang Yebus lan tiyang Amori sami manggen ing pareden, wondene tiyang Kanaan manggen ing sauruting pasisir lan sauruting benawi Yarden.”

Jawa 1994: Tanah wau ing sisih Kidul dipun enggèni tiyang Amalèk. Ing paredèn tiyang Hét, Yébus lan Amori. Celak Seganten Tengah lan sauruting Lèpèn Yarden dipun enggèni tiyang Kenaan."

Sunda: Palih kidul dicicingan ku urang Amalek. Pagununganana dicicingan ku urang Het, urang Yebus, sareng urang Emor. Tempat-tempat sapanjang basisir Laut Tengah sareng sapanjang Walungan Yordan dicicingan ku urang Kanaan."

Madura: Oreng Amalek aenggun e bagiyan lao’na nagara gapaneka; oreng Het, Yebus sareng Amori e bagiyan se anong-gunong; dineng oreng Kana’an aenggun e salanjangnga paseser sareng e salanjangnga Songay Yordan."

Bali: Ring tanah Negeb kagenahin antuk wong Amalek, ring pagunungan antuk wong Het, wong Yebus miwah wong Amori. Nampek ring Segara Tengahe miwah ring sapanjang Tukad Yordane, kagenahin antuk wong Kanaan.”

Bugis: Tau Amalé’é monroi ri bagiyang yattanna wanuwaéro; tau Hét-é, Yébus-é sibawa Amorié monroi ri daéra mabbulu-bulué; na tau Kanaangngé monroiwi daéra mattuttung wiring tasi’é sibawa mattuttung wiwing Salo Yordan."

Makasar: Tu Amalek ammantang ri bageang timboro’na anjo pa’rasanganga; tu Het, tu Yebus siagang tu Amori ammantang ri daera a’bontoa; nampa tu Kanaan ammantang ri daera sikontu biring tamparanga siagang sikontu birinna Binanga Yordan."

Toraja: Iatu Padang lo’na lu nanii ma’tondok to Amalek, iatu padang ma’buntunna nanii ma’tondok to Het, to Yebus sia to Amori, nadio ma’biring tasikna sia dio randan salu Yordan nanii to Kanaan.

Karo: Kalak Amalek ringan arah bagin Selatan taneh e; kalak Heti, Jebusi ras Amori ringan i daerah si melala uruk-urukna; janah kalak Kanaan ringan i tepi Lawit Tengah ras i gedang-gedang Lau Jordan."

Simalungun: Halak Amalek marianan hampit dangsina, anjaha halak Het, Jebusi pakon Amori marianan i dolog, anjaha halak Kanaan marianan i topi laut ampa dohorhon Jordan.”

Toba: Halak Amalek maringan di tano tungkan dangsina, jala halak Het, Jebusi dohot Amori maringan di dolok, jala halak Kanaan maringan di topi laut dohot mardonokkon Jordan.


NETBible: The Amalekites live in the land of the Negev; the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the banks of the Jordan.”

NASB: "Amalek is living in the land of the Negev and the Hittites and the Jebusites and the Amorites are living in the hill country, and the Canaanites are living by the sea and by the side of the Jordan."

HCSB: The Amalekites are living in the land of the Negev; the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the Jordan."

LEB: The Amalekites live in the Negev. The Hittites, Jebusites, and Amorites live in the mountain region. And the Canaanites live along the coast of the Mediterranean Sea and all along the Jordan River."

NIV: The Amalekites live in the Negev; the Hittites, Jebusites and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live near the sea and along the Jordan."

ESV: The Amalekites dwell in the land of the Negeb. The Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill country. And the Canaanites dwell by the sea, and along the Jordan."

NRSV: The Amalekites live in the land of the Negeb; the Hittites, the Jebusites, and the Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea, and along the Jordan."

REB: We also saw the Amalekites who live in the Negeb, Hittites, Jebusites, and Amorites who live in the hill-country, and the Canaanites who live by the sea and along the Jordan.”

NKJV: "The Amalekites dwell in the land of the South; the Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the mountains; and the Canaanites dwell by the sea and along the banks of the Jordan."

KJV: The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

AMP: Amalek dwells in the land of the South (the Negeb); the Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country; and the Canaanite dwells by the sea and along by the side of the Jordan [River].

NLT: The Amalekites live in the Negev, and the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country. The Canaanites live along the coast of the Mediterranean Sea and along the Jordan Valley."

GNB: Amalekites live in the southern part of the land; Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; and Canaanites live by the Mediterranean Sea and along the Jordan River.”

ERV: The Amalekites live in the Negev. The Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country. The Canaanites live near the sea and by the Jordan River.”

BBE: And the Amalekites are in the South; and the Hittites and the Jebusites and the Amorites are living in the hill-country; and the Canaanites by the sea and by the side of Jordan.

MSG: Amalekites are spread out in the Negev; Hittites, Jebusites, and Amorites hold the hill country; and the Canaanites are established on the Mediterranean Sea and along the Jordan."

CEV: Besides that, the Amalekites live in the Southern Desert; the Hittites, Jebusites, and Amorites are in the hill country; and the Canaanites live along the Mediterranean Sea and the Jordan River.

CEVUK: Besides that, the Amalekites live in the Southern Desert; the Hittites, Jebusites, and Amorites are in the hill country; and the Canaanites live along the Mediterranean Sea and the River Jordan.

GWV: The Amalekites live in the Negev. The Hittites, Jebusites, and Amorites live in the mountain region. And the Canaanites live along the coast of the Mediterranean Sea and all along the Jordan River."


NET [draft] ITL: The Amalekites <06002> live <03427> in the land <0776> of the Negev <05045>; the Hittites <02850>, Jebusites <02983>, and Amorites <0567> live <03427> in the hill country <02022>; and the Canaanites <03669> live <03427> by <05921> the sea <03220> and along <05921> the banks <03027> of the Jordan <03383>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 13 : 29 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran