Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 3 : 6 >> 

TB: Sejak hari pertama bulan yang ketujuh mereka mulai mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN, namun dasar bait suci TUHAN belum juga diletakkan.


AYT: Sejak hari pertama pada bulan ketujuh, mereka mulai mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN meskipun fondasi Bait TUHAN belum diletakkan.

TL: Dari pada bulan yang ketujuh sehari bulan itu mulailah mereka itu mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan, jikalau belum dibubuh segala alas kaabah Tuhan sekalipun.

MILT: Dari hari pertama bulan yang ketujuh, mereka mulai mempersembahkan persembahan bakaran kepada TUHAN (YAHWEH - 03069), tetapi tempat suci TUHAN (YAHWEH - 03069) belum diletakkan fondasinya.

Shellabear 2010: Sejak hari pertama di bulan ketujuh mereka mulai mempersembahkan kurban bakaran kepada ALLAH. Akan tetapi, dasar Bait Suci ALLAH belum juga diletakkan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sejak hari pertama di bulan ketujuh mereka mulai mempersembahkan kurban bakaran kepada ALLAH. Akan tetapi, dasar Bait Suci ALLAH belum juga diletakkan.

KSKK: Mereka mulai mempersembahkan korban bakaran pada hari pertama bulan ketujuh, meskipun dasar Rumah Yahweh belum diletakkan.

VMD: Pada hari pertama bulan ketujuh, bangsa Israel kembali memberikan persembahan kepada TUHAN, meskipun Bait TUHAN belum dibangun kembali.

BIS: Meskipun Rumah TUHAN belum mulai dibangun kembali, namun pada tanggal satu bulan tujuh rakyat telah mulai membakar kurban untuk TUHAN.

TMV: Walaupun rakyat belum memulakan pembinaan semula Rumah TUHAN, mereka telah mulai membakar korban untuk TUHAN pada hari pertama bulan ketujuh.

FAYH: Pada hari pertama bulan ketujuh (15 September) para imam itu mulai mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN. Ini dilakukan sebelum mereka mulai membuat dasar Rumah TUHAN.

ENDE: Pada hari pertama bulan ketudjuh mereka mulai menjampaikan kurban bakar kepada Jahwe, kendati dasar Bait Jahwe belum lagi diletakkan.

Shellabear 1912: Maka dari pada sehari bulan yang ketujuh mulailah sekaliannya mempersembahkan kurban bakaran kepada Allah tetapi belum dibubuhnya segala alas kabah Allah.

Leydekker Draft: Pada harij jang pertama deri pada bukan jang katudjoh maka demula`inja persombahkan persombahan tunu-tunuan bagi Huwa: tetapi Kaszbah Huwa 'itu bulom terlatakh 'alasnja.

AVB: Sejak hari pertama pada bulan ketujuh, mereka mula mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN. Namun begitu, asas Bait Suci TUHAN masih belum diletakkan.


TB ITL: Sejak hari <03117> pertama <0259> bulan <02320> yang ketujuh <07637> mereka mulai <02490> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03069>, namun dasar <03245> <00> bait suci <01964> TUHAN <03069> belum <03808> juga diletakkan <00> <03245>.


Jawa: Anggone padha miwiti nyaosake kurban obaran marang Sang Yehuwah iku ing sasi kapitu mau tanggal sapisan, sanadyan padalemane suci Sang Yehuwah durung tinalesan.

Jawa 1994: Ing sasi kapitu tanggal kapisan wong padha nyaosaké kurban obongan konjuk marang Allah, senajan pondhasiné Pedalemané Allah durung wiwit digarap.

Sunda: Sanajan maranehna tacan prak ngadegkeun deui Bait Allah, tapi dina tanggal hiji bulan katujuh geus mimiti ngaduruk kurban-kurban pikeun PANGERAN.

Madura: Sanajjan Padalemman Socce jareya gi’ ta’ molae epaddek, tape e tanggal settong bulan petto’ ra’yat la molae ngobbar kurban kaangguy PANGERAN.

Bali: Ngawit saking tanggal apisan ring sasih sane kaping pitu punika, ipun setata ngaturang aturan maborbor pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, yadiastun dasar Perhyangan Agunge durung kapasang.

Bugis: Namuni dé’pa nappammula ripatettong paimeng Bolana PUWANGNGE, iyakiya ri tanggala séddinna uleng pitu mammulani ra’ya’é mattunu akkarobangeng untu’ PUWANGNGE.

Makasar: Manna tenapa nale’ba’ nibangung ammotere’ Balla’Na Batara, mingka ri tanggala’ se’re bulang tuju appakkaramulami ra’yaka attunu koro’bang untu’ Batara.

Toraja: Randuk allo bunga’na tonna bulan ma’pempitu nanii umparandukki tau iato mai umpemalaran pemala’ ditunu pu’pu’ lako PUANG, apa iatu parandangan Banua kabusunganNa PUANG tae’pa nadioton.

Karo: Aminna pe bangsa e langa menai majekken Rumah Pertoton e mulihi, nggo ibenaina nutung persembahen man TUHAN i bas wari si pemena, bulan si pepituken e.

Simalungun: Olat ni ari sada bulan pitu ipungkah sidea ma manggalangkon galangan situtungon hubani Jahowa. Tapi seng ipajongjong ope anggo rumah ni Jahowa.

Toba: Olat ni artia bulan sipahapitu dipungka nasida mamelehon angka pelean situtungon tu Jahowa; alai anggo joro ni Jahowa ndang dope dipaojak.


NETBible: From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the Lord. However, the Lord’s temple was not at that time established.

NASB: From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, but the foundation of the temple of the LORD had not been laid.

HCSB: On the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, even though the foundation of the LORD's temple had not yet been laid.

LEB: They started to bring these burnt offerings to the LORD on the first day of the seventh month, even though the foundation of the LORD’S temple had not yet been laid.

NIV: On the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, though the foundation of the LORD’s temple had not yet been laid.

ESV: From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

NRSV: From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

REB: The presentation of whole-offerings began from the first day of the seventh month, although the foundations of the temple of the LORD had not yet been laid.

NKJV: From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, although the foundation of the temple of the LORD had not been laid.

KJV: From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not [yet] laid.

AMP: From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the Lord, but the foundation of the temple of the Lord was not yet laid.

NLT: Fifteen days before the Festival of Shelters began, the priests had begun to sacrifice burnt offerings to the LORD. This was also before they had started to lay the foundation of the LORD’s Temple.

GNB: Although the people had not yet started to rebuild the Temple, they began on the first day of the seventh month to burn sacrifices to the LORD.

ERV: So on the first day of the seventh month, these Israelites again began offering sacrifices to the LORD. This was done, even though the LORD'S Temple had not been rebuilt.

BBE: From the first day of the seventh month they made a start with the burned offerings, but the base of the Temple of the Lord had still not been put in its place.

MSG: They began offering Whole-Burnt-Offerings to GOD from the very first day of the seventh month, even though The Temple of GOD's foundation had not yet been laid.

CEV: Although work on the temple itself had not yet begun, the people started offering sacrifices on the LORD's altar on the first day of the seventh month of that year.

CEVUK: Although work on the temple itself had not yet begun, the people started offering sacrifices on the Lord's altar on the first day of the seventh month of that year.

GWV: They started to bring these burnt offerings to the LORD on the first day of the seventh month, even though the foundation of the LORD’S temple had not yet been laid.


NET [draft] ITL: From the first <0259> day <03117> of the seventh <07637> month <02320> they began <02490> to offer <05927> burnt offerings <05930> to the Lord <03069>. However, the Lord’s <03069> temple <01964> was not <03808> at that time established <03245>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ezra 3 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran