Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 18 : 16 >> 

TB: Selanjutnya batas itu turun ke ujung pegunungan yang di tentangan lebak Ben-Hinom, di sebelah utara lembah orang Refaim; kemudian turun ke lebak Hinom, sepanjang lereng gunung Yebus, ke selatan, kemudian turun ke En-Rogel.


AYT: Batas itu turun ke ujung pegunungan yang berada di hadapan Lembah Ben-Hinom, di sebelah utara lembah orang Refaim, lalu turun ke Lembah Hinom di sepanjang lereng Gunung Yebus sebelah selatan, dan turun di En-Rogel.

TL: Lalu perhinggaan itu turun ke ujung pegunungan yang bertentangan dengan lembah Bin-Hinom, yaitu dalam lembah orang Refai arah ke utara, lalu turun lagi terus dari lembah Hinom ke sebelah orang Yebuzi pada selatan dan turun ke En-Rogel.

MILT: dan batas itu turun ke ujung pegunungan yang berada di depan lembah Ben-Hinom, yang terletak di lembah Refaim ke arah utara, dan turun ke lembah Hinom ke sisi Yebus di sebelah selatan, dan turun ke En-Rogel.

Shellabear 2010: Kemudian batas turun ke ujung gunung di seberang Lembah Ben-Hinom, yang terletak di sebelah utara lembah orang Refaim, lalu turun ke Lembah Hinom, sebelah selatan lereng gunung orang Yebus, dan turun ke En-Rogel.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian batas turun ke ujung gunung di seberang Lembah Ben-Hinom, yang terletak di sebelah utara lembah orang Refaim, lalu turun ke Lembah Hinom, sebelah selatan lereng gunung orang Yebus, dan turun ke En-Rogel.

KSKK: Selanjutnya menuju ke kaki pegunungan yang berhadapan dengan lembah Bet-Hinom, pada ujung utara dari lembah Refaim. Kemudian ke Selatan melalui lembah Hinom, ke sebelah selatan gunung Yebus dan mencapai En-Rogel.

VMD: Batas itu terus menurun ke kaki bukit dekat Lembah Ben-Hinom yang terletak sebelah utara Lembah Refaim, terus menurun ke Lembah Ben-Hinom ke arah selatan kota Yebus. Batas itu terus ke En-Rogel.

BIS: lalu turun ke kaki gunung yang berhadapan dengan Lembah-Hinom di ujung utara Lembah-Refaim. Sesudah itu garis batas itu ke selatan melalui Lembah-Hinom sebelah selatan lereng-lereng gunung di negeri Yebus, terus menuju ke En-Rogel,

TMV: Sempadan itu turun ke kaki gunung yang berhadapan dengan Lembah Hinom, di hujung bahagian utara Lembah Refaim. Kemudian sempadan itu menghala ke selatan melalui Lembah Hinom sampai ke rabung di selatan di tanah orang Yebusi, lalu menghala ke mata air En-Rogel.

FAYH: lalu turun ke kaki gunung di seberang Lembah Hinom, di sebelah utara Lembah Refaim. Dari situ melintasi Lembah Hinom ke bagian selatan kota lama Yerusalem, tempat tinggal orang Yebus, dan turun ke En-Rogel.

ENDE: Lalu batas itu turun keudjung pegunungan jang letaknja berhadapan dengan lembah Ben-Hinom disebelah utara dilembah Refaim, turun kelembah Hinom kesebelah selatan lambung gunung orang2 Jebus dan demikian turun kemata air Rogel.

Shellabear 1912: maka turunlah sempadan itu ke ujung gunung yang bertentangan dengan lembah anak Hinom yang dalam lembah orang Refaim arah ke utara lalu turun pula ke lembah Hinom ke sebelah selatan orang Yebus lalu turun ke En-Rogel

Leydekker Draft: Lagi paminggir 'itu turon kapada hudjong bukit, jang berhadapan dengan lembah 'anakh laki-laki Hinawm, jang 'ada dalam lembah Refa`im 'arah ka`awtara, dan turon pada lembah Hinawm kasabelah 'awrang Jebusij 'arah kasalatan, dan turon kapada Xejn Rawdjejl.

AVB: Kemudian sempadan itu turun ke hujung gunung di seberang Lembah Ben-Hinom, yang terletak di sebelah utara lembah orang Refaim, lalu turun ke Lembah Hinom, sebelah selatan lereng gunung orang Yebus, dan turun ke En-Rogel.


TB ITL: Selanjutnya batas <01366> itu turun <03381> ke <0413> ujung <07097> pegunungan <02022> yang <0834> di tentangan <06440> <05921> lebak <01516> Ben-Hinom <02011> <01121>, di sebelah utara <06828> lembah <06010> orang Refaim <07497>; kemudian turun <03381> ke lebak <01516> Hinom <02011>, sepanjang <0413> lereng <03802> gunung Yebus <02983>, ke selatan <05045>, kemudian turun <03381> ke En-Rogel <05883>. [<0834>]


Jawa: banjur mangulon, lan ngener ing sendhang Me-Neftoah. Watese iku tumuli medhun tutug ing pungkasane pagunungan kang ana ing ngarepe Lebak Ben-Hinom, ing salore lebake wong Refaim, banjur mudhun menyang Lebak Hinom, ing saurute ereng-erenging gunung Yebus, mangidul, banjur mudhun maneh menyang ing sendhang En-Rogel.

Jawa 1994: Tapel wates mau nuli medhun urut sikilé gunung sing adhep-adhepan karo Lebak Hinom, ing pucuké Lebak Réfaim sing sisih Lor, banjur mengidul urut Lebak Hinom, sakidulé pèrèng-pèrèngé gunung ing tanah Yébus, tekan Èn-Rogèl.

Sunda: Ti dinya mudun ka suku gunung anu paeunteung-eunteung jeung tonggoheun Lebak Hinom di tungtung kulon Lebak Repaim. Ti dinya garis watesna teh ka kidul ngaliwatan Lebak Hinom kiduleun lamping-lamping gunung di tanah Yebus, terus nuju ka En Rogel.

Madura: pas toron ka babana gunong se dhep-adhebban bi’ Cora Hinom e konco’ dhajana Cora Refa’im. Saellana jareya tapel bates jareya terros ka lao’ lebat e Cora Hinom e lao’na reng-erengnga gunong e nagara Yebus, terros nojju ka En-Rogel,

Bali: Batese punika nglantur ka bongkol gununge sane marep-arepan ring Lebak Hinom ring tanggun baler Lebak Repaime. Saking irika raris ngelodang nglintang ring Lebak Hinom, delod sampih bukit Yebuse ngraris ka En-Rogel.

Bugis: nainappa nonno ri pong bulué iya siyolongngé sibawa Lompo Hinom ri cappa manoranna Lompo Réfaim. Purairo iyaro jori pakkaséséngngé liyattangngi lalo ri Lompo Hinom seddé yattanna émpeng-ngémpeng bulué ri wanuwa Yébus, matteru mattuju ri En-Rogel,

Makasar: nampa naung ri bangkeng moncong assidallekanga siagang Ka’bung Hinom ri cappa’ wara’na Ka’bung Refaim. Le’baki anjo, a’lampa timboroki anjo garisi’ pa’baeng-baenga allalo ri ka’bung Hinom ri bageang timboro’na pungku’-pungku’na monconga ri pa’rasangang Yebus, tulusu’ mange ri En-Rogel,

Toraja: Inde to dio mai ma’palurokkomi tu anggenna tampak buntu, tu sitingoan lombok Ben-Hinom tu daanna lu mellombokna to Refaim; namane ma’palurokko lombok Hinom, nama’palusau’ sipeupu’ mennaa’na buntu Yebus, anna mane ma’palurokko En-Rogel.

Karo: Kenca bage ngincuah ku ture-ture deleng si i babo Baluren Hinnom, i ujung Utara Baluren Repaim. Jenari terus ku Selatan arah tengah-tengah Baluren Hinnom, arah Selatan uruk Jebusi, kempak Enrogel.

Simalungun: dob ai tuad ma parbalogan ai hu ujung ni dolog, na i lobei ni habungan Ben-Hinnom, na i habungan ni halak Refaim, hampit utara, tuad use hu habungan Hinnom, i dangsina ni urung-urung Jebusi, dob ai tuad use hu En-Rogel,

Toba: Dung i tuat parbalohan i tu ujung ni dolok, na di jolo ni rura ni anak ni si Hinnom, na di rura ni halak Repaim tungkan utara, tuat muse tu rura Hinnom, tu lambung ni halak Jebusi, tungkan dangsina, tuat muse tu mual Enrogel.


NETBible: The border then descended to the edge of the hill country near the Valley of Ben Hinnom located in the Valley of the Rephaites to the north. It descended through the Valley of Hinnom to the slope of the Jebusites to the south and then down to En Rogel.

NASB: The border went down to the edge of the hill which is in the valley of Ben-hinnom, which is in the valley of Rephaim northward; and it went down to the valley of Hinnom, to the slope of the Jebusite southward, and went down to En-rogel.

HCSB: The border descended to the foot of the hill that faces the Valley of Hinnom at the northern end of the Valley of Rephaim. It ran down the Valley of Hinnom toward the south Jebusite slope and downward to En-rogel.

LEB: Then the border descends to the foot of the mountain that overlooks the valley of Ben Hinnom, in the north end of the valley of Rephaim. It descends to the valley of Hinnom, to the south slope of the city of Jebus, and down to En Rogel.

NIV: The boundary went down to the foot of the hill facing the Valley of Ben Hinnom, north of the Valley of Rephaim. It continued down the Hinnom Valley along the southern slope of the Jebusite city and so to En Rogel.

ESV: Then the boundary goes down to the border of the mountain that overlooks the Valley of the Son of Hinnom, which is at the north end of the Valley of Rephaim. And it then goes down the Valley of Hinnom, south of the shoulder of the Jebusites, and downward to En-rogel.

NRSV: then the boundary goes down to the border of the mountain that overlooks the valley of the son of Hinnom, which is at the north end of the valley of Rephaim; and it then goes down the valley of Hinnom, south of the slope of the Jebusites, and downward to En-rogel;

REB: It goes down to the edge of the hill to the east of the valley of Ben-hinnom, north of the vale of Rephaim, down the valley of Hinnom, to the southern slope of the Jebusites and so to En-rogel.

NKJV: Then the border came down to the end of the mountain that lies before the Valley of the Son of Hinnom, which is in the Valley of the Rephaim on the north, descended to the Valley of Hinnom, to the side of the Jebusite city on the south, and descended to En Rogel.

KJV: And the border came down to the end of the mountain that [lieth] before the valley of the son of Hinnom, [and] which [is] in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,

AMP: Then the boundary went down to the edge of the mountain overlooking the Valley of Ben-hinnom [son of Hinnom], which is at the north end of the Valley of Rephaim; and it descended to the Valley of Hinnom, south of the shoulder of the Jebusites, and went on down to En-rogel.

NLT: and down to the base of the mountain beside the valley of the son of Hinnom, at the northern end of the valley of Rephaim. From there it went down the valley of Hinnom, crossing south of the slope where the Jebusites lived, and continued down to En–rogel.

GNB: It then went down to the foot of the mountain that overlooks Hinnom Valley, at the north end of Rephaim Valley. It then went south through Hinnom Valley, south of the Jebusite ridge, toward Enrogel.

ERV: Then the border went down to the bottom of the hill near the valley of Ben Hinnom, north of Rephaim Valley. It continued down Hinnom Valley just south of the Jebusite city. Then the border went on to En Rogel.

BBE: And the line goes down to the farthest part of the mountain facing the valley of the son of Hinnom, which is on the north of the valley of Rephaim: from there it goes down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south as far as En-rogel;

MSG: It then descended to the foot of the mountain opposite the Valley of Ben Hinnom (which flanks the Valley of Rephaim to the north), descended to the Hinnom Valley, just south of the Jebusite ridge, and went on to En Rogel.

CEV: From there it went to the bottom of the hill at the northern end of Rephaim Valley. The other side of this hill faces Hinnom Valley, which is on the land that slopes south from Jerusalem. The border went down through Hinnom Valley until it reached Enrogel.

CEVUK: From there it went to the bottom of the hill at the northern end of Rephaim Valley. The other side of this hill faces Hinnom Valley, which is on the land that slopes south from Jerusalem. The border went down through Hinnom Valley until it reached Enrogel.

GWV: Then the border descends to the foot of the mountain that overlooks the valley of Ben Hinnom, in the north end of the valley of Rephaim. It descends to the valley of Hinnom, to the south slope of the city of Jebus, and down to En Rogel.


NET [draft] ITL: The border <01366> then descended <03381> to <0413> the edge <07097> of the hill country <02022> near <06440> the Valley <01516> of Ben Hinnom <02011> <01121> located in the Valley <06010> of the Rephaites <07497> to the north <06828>. It descended <03381> through the Valley <01516> of Hinnom <02011> to <0413> the slope <03802> of the Jebusites <02983> to the south <05045> and then down <03381> to En Rogel <05883>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 18 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran