Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TORAJA]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 5 : 11 >> 

Toraja: Iatu Hiram, datu Tirus, ussua pesuanna lako Daud umbaa kayu arasi’ sia ba’tu pira-pira pande kayu sia to ma’pa’ batu, anna pabendanan Daud misa’ tongkonan layuk.


AYT: Hiram, raja negeri Tirus, mengirim beberapa pesuruh kepada Daud, dan kayu aras, tukang-tukang kayu, serta tukang-tukang batu. Mereka membangun istana bagi Daud.

TB: Hiram, raja negeri Tirus, mengirim utusan kepada Daud dan kayu alas, tukang-tukang kayu dan tukang-tukang batu; mereka mendirikan istana bagi Daud.

TL: Maka Hiram, raja Tsur, menyuruhkan utusan kepada Daud dengan membawa kayu araz dan beberapa tukang kayu dan tukang batu, lalu dibangunkan mereka itu sebuah istana akan Daud.

MILT: Dan Hiram, raja Tirus mengirim utusan kepada Daud, dan kayu-kayu aras, dan tukang-tukang kayu, dan tukang-tukang batu; dan mereka membuat sebuah istana bagi Daud.

Shellabear 2010: Hiram, raja Zur, mengirim beberapa utusan kepada Daud dengan membawa kayu aras, tukang-tukang kayu, dan tukang-tukang batu. Mereka membangun sebuah istana bagi Daud.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hiram, raja Zur, mengirim beberapa utusan kepada Daud dengan membawa kayu aras, tukang-tukang kayu, dan tukang-tukang batu. Mereka membangun sebuah istana bagi Daud.

KSKK: Hiram, raja Tirus, mengirim utusan-utusan kepada Daud dengan membawa kayu aras, tukang-tukang kayu dan ahli-ahli bangunan untuk membangun sebuah istana bagi Daud.

VMD: Hiram raja negeri Tirus mengutus orangnya menghadap Daud. Ia juga mengirim kayu cedar, tukang kayu, dan tukang batu. Mereka membangun sebuah rumah untuk Raja Daud.

BIS: Raja Hiram dari negeri Tirus mengirim duta-dutanya kepada Daud, juga kayu cemara Libanon dan tukang-tukang kayu serta tukang-tukang batu untuk mendirikan istana.

TMV: Raja Hiram, dari negeri Tirus, mengutus duta-dutanya kepada Raja Daud. Raja Hiram memberi Raja Daud kayu sedar, tukang-tukang kayu, dan tukang-tukang batu untuk membina istana.

FAYH: Raja Hiram dari Tirus mengirimkan kayu aras, para tukang kayu, dan para pemahat batu untuk membangun sebuah istana bagi Daud.

ENDE: Hiram, radja Tyrus, mengirim utusan kepada Dawud dan lagi kaju aras, beberapa pandai kaju dan pandai batu, untuk membangun rumah bagi Dawud.

Shellabear 1912: Maka Hiram, raja Zur, manyuruh utusan kepada Daud membawa kayu araz dan beberapa tukang kayu dan tukang kayu maka dibangunkannya sebuah istana bagi Daud.

Leydekker Draft: 'Arkijen maka desurohlah Hiram Radja TSur 'itu barang 'utusan-utusan kapada Da`ud, membawa kajuw 'araz, dan babarapa tukang kajuw, dan babarapa tukang batu: maka per`usahlah marika 'itu sabowah 'istana 'akan Da`ud.

AVB: Hiram, raja Tirus, mengirim beberapa orang utusan kepada Daud dengan membawa kayu araz, para tukang kayu, dan para tukang batu. Mereka membina sebuah istana untuk Daud.


TB ITL: Hiram <02438>, raja <04428> negeri Tirus <06865>, mengirim <07971> utusan <04397> kepada <0413> Daud <01732> dan kayu alas <0730> <06086>, tukang-tukang kayu <06086> <02796> dan tukang-tukang <02796> batu <068>; mereka mendirikan <01129> istana <01004> bagi Daud <01732>. [<07023>]


Jawa: Prabu Hiram, ratu ing nagara Tirus, nglampahake utusan marang ngarsane Sang Prabu Dawud lan ngintuni kayu eres sarta tukang kayu lan tukang batu; iku padha ngyasakake kraton Sang Prabu Dawud.

Jawa 1994: Raja Hiram saka negara Tirus ngirim utusan dagang sowan Raja Dawud. Hiram ngirimaké kayu cemara saka Libanon karo tukang-tukang kayu lan tukang-tukang batu prelu mbangun kratoné Dawud.

Sunda: Geus kitu Raja Hiram ti nagara Tirus ngintun utusan dagang ka Daud. Ngintunan balok-balok oge kai kiputri golondongan, sakalian jeung tukang-tukang kai katut tukang-tukang tembokna, sina mangadegkeun karaton.

Madura: Rato Hiram dhari nagara Tirus ngerem ta-dhutana ka Daud, bariya keya kaju comara Libanon ban kang-tokang kaju sarta kang-tokang bato kaangguy maddek karaton.

Bali: Ida Sang Prabu Hiram, prabune ring Tirus ngutus utusan sudagar jaga tangkil ring Ida Sang Prabu Daud. Ida Sang Prabu Hiram taler ngaturin Ida Sang Prabu Daud kayu aras kasarengin antuk tukang-tukang kayu miwah tukang-tukang batu mangda ipun sami jaga ngwangun puri pabuat Ida Sang Prabu Daud.

Bugis: Arung Hiram polé ri wanuwa Tarsus kiringngi duta-dutana lao ri Daud, makkuwatoro aju camara Libanon sibawa sining tukang kajué enrengngé sining tukang batué untu’ patettong saoraja.

Makasar: Karaeng Hiram battu ri pa’rasangang Tirus akkiringi wakkele’ mae ri Daud. Kammayatompa kayu camara Libanon siagang tukang-tukang kayu na tukang-tukang batu untu’ ambangung balla’ kakaraengang.

Karo: Raja Hiram i Tirus nari nuruh utusen dagangna ndahi Daud. Isikapkenna man Daud kayu aras ras tukang kayu, tukang batu guna majekken istana.

Simalungun: Isuruh si Hiram raja hun Tirus ma suruhanni marayak si Daud, mamboan hayu ares pakon tuhang hayu ampa tuhang batu laho manuhangi rumah ni si Daud.

Toba: Dung i disuru si Hiram, raja sian Tirus ma angka suruanna manopot si Daud, angka na mamboan hau Ares, tole pande hau dohot tukang mandakdak batu, angka na mamandei bagas ni si Daud.


NETBible: King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons. They built a palace for David.

NASB: Then Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees and carpenters and stonemasons; and they built a house for David.

HCSB: King Hiram of Tyre sent envoys to David; he also sent cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.

LEB: Then King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedarwood, carpenters, and stonemasons. They built a palace for David.

NIV: Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David.

ESV: And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, also carpenters and masons who built David a house.

NRSV: King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar trees, and carpenters and masons who built David a house.

REB: KING Hiram of Tyre sent envoys to David with cedar logs, and with them carpenters and stonemasons, who built David a house.

NKJV: Then Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters and masons. And they built David a house.

KJV: And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

AMP: Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, carpenters, and masons; and they built David a house.

NLT: Then King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with carpenters and stonemasons to build him a palace. Hiram also sent many cedar logs for lumber.

GNB: King Hiram of Tyre sent a trade mission to David; he provided him with cedar logs and with carpenters and stone masons to build a palace.

ERV: King Hiram of Tyre sent messengers to David. He also sent cedar trees, carpenters, and stonemasons. They built a house for David.

BBE: And Hiram, king of Tyre, sent men to David, with cedar-trees and woodworkers and stoneworkers: and they made David a house.

MSG: It was at this time that Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, along with timbers of cedar. He also sent carpenters and masons to build a house for David.

CEV: King Hiram of Tyre sent some officials to David. Carpenters and stone workers came with them, and they brought cedar logs so they could build David a palace.

CEVUK: King Hiram of Tyre sent some officials to David. Carpenters and stone workers came with them, and they brought cedar logs so they could build David a palace.

GWV: Then King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedarwood, carpenters, and stonemasons. They built a palace for David.


NET [draft] ITL: King <04428> Hiram <02438> of Tyre <06865> sent <07971> messengers <04397> to <0413> David <01732>, along with cedar <0730> logs <06086>, carpenters <06086> <02796>, and stonemasons <07023> <068> <02796>. They built <01129> a palace <01004> for David <01732>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Samuel 5 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran