ERV: The two pillars, the Sea and the twelve bronze bulls under it, and the moveable stands were very heavy. King Solomon had made those things for the LORD'S Temple. The bronze that those things were made of was so heavy it could not be weighed.
AYT: Adapun dua pilar, satu laut, dan dua belas sapi tembaga yang ada di bawah kereta penopang yang dibuat Raja Salomo untuk rumah TUHAN; tembaga dari semua perlengkapan ini tidak dapat ditimbang beratnya.
TB: Adapun kedua tiang, laut yang satu itu dan kedua belas lembu tembaga yang ada di bawah kereta penopang, yang dibuat oleh raja Salomo untuk rumah TUHAN, tiada tertimbang tembaga segala perkakas ini.
TL: Dan kedua batang tiang dan kolam sebuah itu dan kedua belas ekor lembu tembaga yang di bawahnya dan segala pelapik, yang telah diperbuat oleh raja Sulaiman akan rumah Tuhan, tiadalah timbangan beratnya tembaga segala serba perkakasan itu.
MILT: kedua pilar, satu laut tembaga, dua belas lembu tembaga yang berada di bawah kereta penopang, yang telah Raja Solomo buat di bait TUHAN (YAHWEH - 03068). Berat tembaga dari semua perkakas itu tidak diketahui.
Shellabear 2010: Tembaga dari kedua tiang, kolam-kolaman, dan kedua belas ekor sapi tembaga di bawah kereta-kereta penopang yang dibuat oleh Raja Sulaiman untuk Bait ALLAH tak tertimbang beratnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tembaga dari kedua tiang, kolam-kolaman, dan kedua belas ekor sapi tembaga di bawah kereta-kereta penopang yang dibuat oleh Raja Sulaiman untuk Bait ALLAH tak tertimbang beratnya.
KSKK: Kedua tiang, "Laut" dan kedua belas "sapi jantan" dari tembaga yang ada di bawahnya, tiang-tiang penyangga yang dapat dipindahkan, yang dibuat oleh Raja Salomo untuk Bait Tuhan, semua benda dari tembaga ini sangat berat.
VMD: Kedua tiang besar, kolam, serta 12 lembu tembaga di bawahnya, dan semua barang yang bergerak sangat berat. Raja Salomo telah membuat barang-barang itu untuk Bait TUHAN. Tembaga yang dari padanya semua barang itu terbuat sangat berat, tidak dapat ditimbang beratnya.
BIS: Barang-barang perunggu yang dibuat oleh Raja Salomo untuk Rumah TUHAN, yaitu kedua tiang, kereta-kereta, bejana dan kedua belas sapi yang menopang bejana itu, semuanya begitu berat, sehingga tidak tertimbang.
TMV: Benda-benda gangsa yang dibuat oleh Raja Salomo untuk Rumah TUHAN, iaitu dua batang tiang, pedati-pedati, tangki yang besar dan dua belas lembu yang menunjangnya -- semuanya terlalu berat untuk ditimbang.
FAYH: Kedua tiang yang besar dan kolam tembaga serta kedua belas sapi tembaga itu luar biasa beratnya sehingga tidak dapat ditimbang. Semuanya dibuat pada zaman Salomo.
ENDE: Akan kedua turus, "Laut" jang satu itu, keduabelas sapi perunggu dibawahnja, dan tjagak2, jang sudah dibuat untuk Rumah Jahwe oleh radja Sulaiman, perunggu semua perabot itu tak ternilaikan banjaknja.
Shellabear 1912: Adapun kedua tiang dan kolam yang satu itu dan kedua belas ekor lembu dari pada tembaga yang di bawah segala alasan yang diperbuat oleh raja Salomo akan rumah Allah maka tembaga segala perkakas itu tiada tertimbang beratnya.
Leydekker Draft: Kaduwa tijang, tasikh jang 'asa dan kaduwa belas lembuw timbaga, jang dibawah pelapikh-pelapikh, jang telah dekardjakan 'awleh Sulthan Solejman guna khobah Huwa: tijada 'adalah timbangnja timbaga segala serba 'ini.
AVB: Gangsa daripada kedua-dua tiang, kolam-kolaman, dan kesemua dua belas ekor lembu gangsa di bawah penopang yang dibuat oleh Raja Salomo untuk Bait TUHAN tidak tertimbang beratnya.
TB ITL: Adapun kedua <08147> tiang <05982>, laut <03220> yang satu <0259> itu dan kedua <08147> belas <06240> lembu <01241> tembaga <05178> yang <0834> ada di bawah <08478> kereta penopang <04350>, yang <0834> dibuat <06213> oleh raja <04428> Salomo <08010> untuk rumah <01004> TUHAN <03068>, tiada <03808> tertimbang <04948> tembaga <05178> segala <03605> perkakas <03627> ini <0428>. [<01961>]
Jawa: Dene saka loro, segaran siji lan sapi tembaga rolas kang ana ing sangisore kareta panyangga, kang kayasa dening Sang Prabu Suleman, kanggo padalemane Sang Yehuwah, iku nganti ora kena dibobot tembagane sakehing piranti iku.
Jawa 1994: Barang-barang saka prunggu yasané Sang Prabu Suléman sing kanggo ana ing Pedalemané Allah, kayata cagak-cagak, kréta-kréta lan kulah gedhé wadhah banyu sing disangga déning sapi lanang rolas saka aboté nganti ora kena ditimbang.
Sunda: Barang-barang tambaga beunang ngadamel Raja Suleman pikeun kaperluan Bait Allah, nya eta dua pilar, papadatian, paso gede katut dua belas sasapian pananggeuyna, anu beuratna geus moal bisa ditimbang.
Madura: Rang-barang paronggu se ebadhi Rato Sulaiman kaangguy Padalemman Socce, iya reya cangga se dhadhuwa’, ta-kareta, cemmong ban sape se dhubellas meggi’ se egabay panongko’anna cemmong jareya, kabbi ce’ berra’na, sampe’ ta’ ekenneng tembang.
Bali: Barang-barang temaga ring Perhyangan Agunge sane sampun kakardi antuk Sang Prabu Salomo luire: sesaka kekalih, kreta-kreta, bak sane ageng miwah arca lembune sane roras sane dados tatakan bake punika, sami kalintang abot, tan keni antuk ngetang beratipun.
Bugis: Barab-barang gessa iya naébbué Arung Salomo untu’ Bolana PUWANGNGE, iyanaritu iya duwa allirié, karéta-karétaé, kullangngé sibawa iya seppulo duwa saping iya tula’éngngi iyaro kullangngé, iya manenna makkuwamani tane’na, angkanna tenritimbang.
Makasar: Barang-barang tambaga napareka Salomo untu’ Balla’Na Batara, iamintu rua benteng, kareta-kareta, ba’ je’ne’ siagang sampulo anrua dato’ sapi antahangi anjo ba’ je’neka, yangasenna sanna’ battala’na, sa’genna tena nakkulle nitimbang.
Toraja: Sia iatu lentong da’dua sia iatu tasik tambaga misa’ sia iatu tangdan pembasean tu nagaragan datu Salomo banuanNa PUANG tang dibela ditimbang tu tambagana mintu’ pareanan iato.
Karo: Perkakas tembaga si nggo ibahan Raja Salomo guna Rumah Pertoton e dua tiang tembaga, gereta, tong mbelin, sepulu dua lembu si natang tong e, la tertimbang beratna.
Simalungun: Tiang na dua ai, bongbongan na sada ai ampa na sapuluh dua lombu tombaga, na i toruh ni bongbongan tombaga ai, ampa onjolan ai, na pinauli ni Raja Salomo bani rumah ni Jahowa, sabonar na so tartimbang do buei ni tombaga ni ganup parugas ai.
Toba: Tole tiang na dua i tobat sisadasada i ro di lombu tombagana sampulu dua i, angka ondolanna di toru, angka na pinauli ni raja Salomo tu joro ni Jahowa, tung na so tardasing do tombaga ni saluhut angka ulaula i dibahen godangna.
NETBible: The bronze of the items that King Solomon made for the
NASB: The two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the sea, and the stands, which King Solomon had made for the house of the LORD—the bronze of all these vessels was beyond weight.
HCSB: As for the two pillars, the one reservoir, and the 12 bronze bulls under the water carts that King Solomon had made for the LORD's temple, the weight of the bronze of all these articles was beyond measure.
LEB: The bronze from the 2 pillars, the pool, and the 12 bronze bulls under the stands that King Solomon had made for the LORD’S temple couldn’t be weighed.
NIV: The bronze from the two pillars, the Sea and the twelve bronze bulls under it, and the movable stands, which King Solomon had made for the temple of the LORD, was more than could be weighed.
ESV: As for the two pillars, the one sea, the twelve bronze bulls that were under the sea, and the stands, which Solomon the king had made for the house of the LORD, the bronze of all these things was beyond weight.
NRSV: As for the two pillars, the one sea, the twelve bronze bulls that were under the sea, and the stands, which King Solomon had made for the house of the LORD, the bronze of all these vessels was beyond weighing.
REB: The bronze of the two pillars, of the one Sea, and of the twelve oxen supporting it, which King Solomon had made for the house of the LORD, was beyond weighing.
NKJV: The two pillars, one Sea, the twelve bronze bulls which were under it, and the carts, which King Solomon had made for the house of the LORD––the bronze of all these articles was beyond measure.
KJV: The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that [were] under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
AMP: The two pillars, one Sea {or} huge laver, and twelve bronze bulls {or} oxen under the Sea, which King Solomon had made in the house of the Lord--the bronze of all these things was beyond weighing.
NLT: The bronze from the two pillars, the water carts, and the Sea with the twelve bulls beneath it was too great to be measured. These things had been made for the LORD’s Temple in the days of King Solomon.
GNB: The bronze objects that King Solomon had made for the Temple -- the two columns, the carts, the large tank, and the twelve bulls that supported it -- were too heavy to weigh.
BBE: The two pillars, the great water-vessel, and the twelve brass oxen which were under it, and the ten wheeled bases, which King Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.
MSG: The amount of bronze they got from the two pillars, the Sea, the twelve bronze bulls that supported the Sea, and the ten washstands that Solomon had made for the Temple of GOD was enormous. They couldn't weigh it all!
CEV: (52:17)
CEVUK: (52:17)
GWV: The bronze from the 2 pillars, the pool, and the 12 bronze bulls under the stands that King Solomon had made for the LORD’S temple couldn’t be weighed.
NET [draft] ITL: The bronze <05178> of the items <03627> that <0834> King <04428> Solomon <08010> made <06213> for the Lord’s <03068> temple <01004> (including the two <08147> pillars <05982>, the large bronze basin called “The Sea <03220>,” the twelve <06240> bronze <05178> bulls <01241> under <08478> “The Sea,” and the movable stands <04350>) was too heavy to be <01961> weighed <04948>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel