Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 27 : 33 >> 

NETBible: Ahithophel was the king’s adviser; Hushai the Arkite was the king’s confidant.


AYT: Ahitofel adalah penasihat raja. Husai, orang Arki, adalah sahabat raja.

TB: Ahitofel adalah penasihat raja; Husai, orang Arki, adalah sahabat raja.

TL: Lagipun Akhitofel itu menteri baginda dan Husai, orang Arkhi itu, sobat baginda.

MILT: Ahitofel adalah penasihat raja. Dan Husai, orang Arki, adalah sahabat raja.

Shellabear 2010: Ahitofel adalah penasihat raja. Husai, orang Arki, adalah sahabat raja.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ahitofel adalah penasihat raja. Husai, orang Arki, adalah sahabat raja.

KSKK: Ahitofel adalah pembimbing raja. Husai, orang Arki adalah Sahabat Raja.

VMD: Ahitofel seorang penasihat raja. Husai orang Arki ialah sahabat raja.

BIS: Ahitofel adalah penasihat raja, dan Husai orang Arki, adalah penasihat dan sahabat karib raja.

TMV: Ahitofel ialah penasihat raja, dan Husai orang Arki ialah penasihat dan sahabat karib raja.

FAYH: Ahitofel menjadi penasihat umum kerajaan. Husai orang Arki menjadi penasihat pribadi raja.

ENDE: Ahitofel adalah penasihat radja. Husjai, orang Ark, adalah sahabat radja.

Shellabear 1912: dan Ahitofel menjadi mentri baginda dan Husai, orang Arki, menjadi sahabat baginda.

Leydekker Draft: Dan 'Ahitawfel 'ijalah Manterij Sulthan: dan Husjaj 'awrang 'Arkij 'itu 'ijalah tsohbat Sulthan.

AVB: Ahitofel ialah penasihat raja. Husai, orang Arki, ialah sahabat raja.


TB ITL: Ahitofel <0302> adalah penasihat <03289> raja <04428>; Husai <02365>, orang Arki <0757>, adalah sahabat <07453> raja <04428>.


Jawa: Sang Akhitofel iku juru pirembage Sang Nata; Sang Husai, wong ing Arki, iku mitrane Sang Prabu.

Jawa 1994: Akhitofèl uga dadi penaséhaté Sang Raja.

Sunda: Ahitopel, jurupituah raja, Husai urang Arki, sobat raja jeung jadi jurunasehatna.

Madura: Ahitofel reya panasehadda rato, dineng Husai oreng Arki daddi panasehadda ban sahabadda rato.

Bali: Dane Ahitopel dados pangabih sang prabu, tur Dane Husai wong Arki punika dados sawitran sang prabu.

Bugis: Ahitofel iyanaritu pappangaja arungngé sibawa Husai tau Arkié, iyanaritu pappangaja sibawa sellao maréppé’na arungngé.

Makasar: Ahitofel iami tumappakainga’na karaenga, siagang Husai tu Arki iami tumappakainga’na kammayatompa sahaba’ baji’na karaenga.

Toraja: Iatu Ahitofel pa’bisaranna duka datu, na iatu Husai, to Arki, iamo marengke’na datu;

Karo: Ahitopel penasehat raja dingen Husai kalak Arki teman janah penasehat raja.

Simalungun: Si Ahitopel pe panuturi ni raja ai do, anjaha si Husai, halak Arki ai, ai ma huan-huan ni raja ai.

Toba: Si Ahitopel pe panuturi ni rajai do; jala si Husai halak Arki, i ma aleale ni rajai.


NASB: Ahithophel was counselor to the king; and Hushai the Archite was the king’s friend.

HCSB: Ahithophel was the king's counselor. Hushai the Archite was the king's friend.

LEB: Ahithophel was the king’s adviser. Hushai, a descendant of Archi, was the king’s friend.

NIV: Ahithophel was the king’s counsellor. Hushai the Arkite was the king’s friend.

ESV: Ahithophel was the king's counselor, and Hushai the Archite was the king's friend.

NRSV: Ahithophel was the king’s counselor, and Hushai the Archite was the king’s friend.

REB: Ahithophel was a king's counsellor; Hushai the Archite was the king's Friend.

NKJV: Ahithophel was the king’s counselor, and Hushai the Archite was the king’s companion.

KJV: And Ahithophel [was] the king’s counsellor: and Hushai the Archite [was] the king’s companion:

AMP: Ahithophel was the king's counselor; Hushai the Archite was the king's companion {and} friend.

NLT: Ahithophel was the royal adviser. Hushai the Arkite was the king’s friend.

GNB: Ahithophel was adviser to the king, and Hushai the Archite was the king's friend and counselor.

ERV: Ahithophel was the king’s counselor. Hushai was the king’s friend. Hushai was from the Arkites.

BBE: And Ahithophel was the king’s expert in discussion and Hushai the Archite was the king’s friend.

MSG: Ahithophel was the king's counselor; Hushai the Arkite was the king's friend.

CEV: Ahithophel and Hushai the Archite were two of David's advisors.

CEVUK: Ahithophel and Hushai the Archite were two of David's advisers.

GWV: Ahithophel was the king’s adviser. Hushai, a descendant of Archi, was the king’s friend.


NET [draft] ITL: Ahithophel <0302> was the king’s <04428> adviser <03289>; Hushai <02365> the Arkite <0757> was the king’s <04428> confidant <07453>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 27 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran