Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NRSV]     [PL]  [PB] 
 <<  Hosea 1 : 5 >> 

NRSV: On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."


AYT: Pada hari itu Aku akan mematahkan busur Israel di Lembah Yizreel.”

TB: Maka pada waktu itu Aku akan mematahkan busur panah Israel di lembah Yizreel."

TL: Maka akan jadi pada hari itu juga Aku akan mematahkan busur Israel di dalam lembah Yizriel.

MILT: Maka akan terjadi pada hari itu, bahwa Aku akan mematahkan busur Israel di lembah Yizreel."

Shellabear 2010: Pada hari itu Aku akan mematahkan busur panah Israil di Lembah Yizreel.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari itu Aku akan mematahkan busur panah Israil di Lembah Yizreel."

KSKK: Akan datang hari-hari ketika Israel dikalahkan di Lembah Yizreel."

VMD: Pada saat itu, Aku akan menghancurkan busur Israel di Lembah Yizreel.”

BIS: Pada waktu itu di Lembah Yizreel Aku akan menghancurkan kekuatan tentara Israel."

TMV: Pada masa itu di Lembah Yizreel, Aku akan menghancurkan kuasa tentera Israel."

FAYH: (1-4)

ENDE: Pada hari itu djuga busur Israil akan Kupatahkan dilembah Jizre'el"

Shellabear 1912: Maka pada masa itu akan jadi kelak bahwa Aku akan mematahkan busur panah Israel di lembah Yizreel."

Leydekker Draft: Maka djadi pada harij 'itu djuga, bahuwa 'aku 'akan pitjahkan busor 'awrang Jisra`ejl didalam lembah Jizreszejl.

AVB: Pada hari itu Aku akan mematahkan busur panah Israel di Lembah Yizreel.”


TB ITL: Maka <01961> pada waktu <03117> itu <01931> Aku akan mematahkan <07665> busur panah <07198> Israel <03478> di lembah <06010> Yizreel <03157>."


Jawa: Ing wektu iku gandhewane Israel bakal Ingsun putung ana ing lebak Yizreel.”

Jawa 1994: Lan ing wektu kuwi iya bakal numpes tentarané Israèl ana ing Lembah Yésreèl."

Sunda: Angkatan perang raja Israil ku Kami rek ditumpes di Lebak Yisrel."

Madura: E bakto jareya e Cora Yizre’el Sengko’ ngancora kakowadanna tantara Isra’il."

Bali: Buina dikalane ento Ulun lakar nyirnayang kakuatan wadua balan Israele di Lebak Yisreele.”

Bugis: Iyaro wettué ri Lompo Yizreel Uwancuru’i matu awatangenna tentara Israélié."

Makasar: Anjo wattua ri Ka’bung Yizreel laKuancuruki kagassinganna tantarana Israel."

Toraja: Allo iato la dadi, kumua la Kule’to tu panana to Israel diong lombok Yizreel.

Karo: Tupung si e pagi i bas Baluren Jesreel me Kukernepken gegeh tentera Israel."

Simalungun: Anjaha bani panorang ai, ponggolhonon-Ku ma sior ni Israel i pamah Jesreel.

Toba: Jadi di ari na sasada i ponggolhononku ma sior ni Israel di rura Jesreel.


NETBible: At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”

NASB: "On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."

HCSB: On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

LEB: On that day I will break Israel’s bows and arrows in the valley of Jezreel."

NIV: In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel."

ESV: And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel."

REB: On that day I shall break Israel's bow in the vale of Jezreel.”

NKJV: It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel."

KJV: And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

AMP: And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.

NLT: In fact, I will put an end to Israel’s independence by breaking its military power in the Jezreel Valley."

GNB: And in Jezreel Valley I will at that time destroy Israel's military power.”

ERV: And at that time I will break Israel’s bow at Jezreel Valley.”

BBE: And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.

MSG: Payday is coming! I'm going to chop Israel's bows and arrows into kindling in the valley of Jezreel."

CEV: and in Jezreel Valley I will break the power of Israel."

CEVUK: and in Jezreel Valley I will break the power of Israel.”

GWV: On that day I will break Israel’s bows and arrows in the valley of Jezreel."


NET [draft] ITL: At that time <03117>, I will destroy <07665> the military power <07198> of Israel <03478> in the valley <06010> of Jezreel <03157>.”



 <<  Hosea 1 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran