Toba: Ia rujiruji ni pintu na dingkan habinsaran, hona do tu si Selemia; taringot tu si Sakaria anakna i, panuturi na marroha, didabu rujiruji, gabe hona tu ibana sambola tungkan utara.
AYT: Undian untuk gerbang timur jatuh pada Selemya. Mereka juga melempar undi untuk Zakharia, anaknya, seorang penasihat yang bijaksana. Undian itu jatuh untuk gerbang utara.
TB: Undian untuk pintu timur jatuh pada Selemya; selanjutnya mereka membuang undi bagi Zakharia, anaknya, seorang penasihat yang berakal budi, lalu jatuhlah undiannya untuk pintu utara.
TL: Maka undi yang bagi sebelah timur itu kenalah Selemnya, maka adapun Zekharya, anaknya, seorang bicara yang berbudi, apabila dibuang oranglah undinya kenalah sebelah utara.
MILT: Undian pada gerbang timur jatuh pada Selemya. Dan mereka membuang undi untuk Zakharia, anaknya, seorang penasihat yang bijaksana, dan undiannya keluar untuk gerbang utara;
Shellabear 2010: Undian untuk pintu timur jatuh pada Selemya. Kemudian undi dibuang bagi anaknya, Zakharia, seorang penasihat yang bijaksana, dan hasil undian itu adalah pintu utara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Undian untuk pintu timur jatuh pada Selemya. Kemudian undi dibuang bagi anaknya, Zakharia, seorang penasihat yang bijaksana, dan hasil undian itu adalah pintu utara.
KSKK: Untuk sisi timur undi jatuh kepada Selemia, dan putranya Zakharia adalah seorang penasihat yang cendekia; ketika mereka menarik undi, sisi utara jatuh kepada orang kedua.
VMD: Undi untuk pintu sebelah timur jatuh pada Selemya, kemudian mereka melakukan undi untuk anaknya Zakharia, seorang penasihat yang bijaksana. Baginya undi jatuh untuk pintu gerbang sebelah utara.
BIS: Selemya mendapat pintu gerbang sebelah timur. Zakharia anaknya, yang selalu memberi nasihat yang baik, mendapat pintu gerbang sebelah utara.
TMV: Selemya mendapat tugas di pintu gerbang sebelah timur. Zakharia anaknya, yang sentiasa memberikan nasihat baik, mendapat tugas di pintu gerbang sebelah utara.
FAYH: Tanggung jawab untuk menjaga pintu gerbang sebelah timur diserahkan kepada Selemya dan kelompoknya. Pintu gerbang sebelah utara diserahkan kepada Zakharia, putranya, seorang penasihat yang penuh hikmat. Pintu gerbang sebelah selatan diserahkan kepada Obed-Edom dan kelompoknya. Penjagaan gudang-gudang perlengkapan diserahkan kepada putra-putranya.
ENDE: Untuk pintugerbang timur Sjelemjahu kena undi. Anaknja memberi nasihat tertimbang. Orang membuang undi dan ia kena untuk pintugerbang utara.
Shellabear 1912: Maka undi yang bagi sebelah timur itu kenalah kepada Selemya. Kemudian dibuang undi atas anaknya Zakharia seorang pembicara yang berbudi maka undinya kenalah pada sebelah utara.
Leydekker Draft: Maka djatohlah 'ondej katimor 'itu pada SJelemja: tetapi 'akan Zekarja 'anakhnja laki-laki, sa`awrang bitjara jang berbudij 'itu, delutarnja 'ondej-ondej; maka kaluwarlah 'ondejnja ka`awtara.
AVB: Undian untuk pintu timur jatuh kepada Selemya. Kemudian undi dicabut bagi anaknya, Zakharia, seorang penasihat yang bijaksana, dan hasil undian itu ialah pintu utara.
TB ITL: Undian <01486> untuk pintu timur <04217> jatuh <05307> pada Selemya <08018>; selanjutnya mereka membuang <05307> undi <01486> bagi Zakharia <02148>, anaknya <01121>, seorang penasihat <03289> yang berakal budi <07922>, lalu jatuhlah <03318> undiannya <01486> untuk pintu utara <06828>.
Jawa: Undhian kanggo lawang wetan tumiba marang Selemya; sabanjure padha nguncalake undhi kanggo Zakharia, anake sawijining juru pirembug kang wasis, tumibaning undhian kanggo lawang lor.
Jawa 1994: Selèmya jaga ing gapura sisih Wétan. Zakharia, anaké, sing selawasé awèh pamrayoga becik, kuwi kebagéan jaga gapura sisih Lor.
Sunda: Selemya kabagian lawang wetan. Jakaria, putrana anu hade nasehat, kabagian lawang kaler.
Madura: Selemiya olle bagiyan labang saketheng bagiyan temor. Zakhariya, ana’na, se salanjangnga aberri’ petodu se becce’, olle bagiyan labang e penggir dhaja.
Bali: Dane Selemia polih tugas ring gapura sane bedangin. Dane Sakaria okan Dane Selemia, sane dados penasehat sane wicaksana, polih tugas ring gapura sane baler.
Bugis: Sélémya lolongengngi pintu gerbang seddé alau, Zakharia ana’na, iya tuli mabbéré pangaja iya makessingngé, lolongengngi pintu gerbang seddé manorang.
Makasar: Selemya anggappai pakke’bu’ lompo bageang rayangnganga. Zakharia, iamintu ana’na, tuli assarea pappakainga’ baji’, anggappai pakke’bu’ lompo bageang waraka.
Toraja: Iatu pa’loterei diona babangan rampe matallo Selemya nakanna; iatonna loterei tau tu Zakharia, anakna muane, misa’ pa’bisara unnampui tangnga’ kinaa, babangan rampe rekkenami nakanna.
Karo: Arah tikam tanduk e Selemia jadi pengawal pintu gerbang arah Timur, ras anakna Sekaria, eme si usur mereken nasehat si mehuli, jadi pengawal pintu gerbang si arah Utara.
Simalungun: Ruji-ruji ni horbangan parhapoltakan madabuh hubani si Selemya. Idabuh sidea do homa ruji-ruji bani anakni, si Sakarya, sada panuturi na maruhur, gabe madabuh bani ruji-ruji ni horbangan parutara.
NETBible: The lot for the east gate went to Shelemiah. They then cast lots for his son Zechariah, a wise adviser, and the lot for the north gate went to him.
NASB: The lot to the east fell to Shelemiah. Then they cast lots for his son Zechariah, a counselor with insight, and his lot came out to the north.
HCSB: The lot for the east gate fell to Shelemiah. They also cast lots for his son Zechariah, an insightful counselor, and his lot came out for the north gate .
LEB: Shelemiah was chosen for the east side. His son Zechariah, a counselor who displayed insight, was chosen for the north side.
NIV: The lot for the East Gate fell to Shelemiah. Then lots were cast for his son Zechariah, a wise counsellor, and the lot for the North Gate fell to him.
ESV: The lot for the east fell to Shelemiah. They cast lots also for his son Zechariah, a shrewd counselor, and his lot came out for the north.
NRSV: The lot for the east fell to Shelemiah. They cast lots also for his son Zechariah, a prudent counselor, and his lot came out for the north.
REB: The lot for the east gate fell to Shelemiah; then lots were cast for his son Zechariah, a prudent counsellor, and he was allotted the north gate.
NKJV: The lot for the East Gate fell to Shelemiah. Then they cast lots for his son Zechariah, a wise counselor, and his lot came out for the North Gate;
KJV: And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
AMP: The lot for the east fell to Shelemiah. They cast lots also for Zechariah his son, a wise counselor, and his lot came out for the north.
NLT: The responsibility for the east gate went to Meshelemiah and his group. The north gate was assigned to his son Zechariah, a man of unusual wisdom.
GNB: Shelemiah drew the east gate, and his son Zechariah, a man who always gave good advice, drew the north gate.
ERV: Meshelemiah was chosen to guard the East Gate. Then lots were thrown for Meshelemiah’s son Zechariah. Zechariah was a wise counselor. Zechariah was chosen for the North Gate.
BBE: And the care of the door on the east came out for Shelemiah. Then the name of Zechariah his son, a man wise in discussion, came out, and the door on the north was given to him.
MSG: Shelemiah was assigned to the East Gate; his son Zechariah, a shrewd counselor, got the North Gate.
CEV: Shelemiah was chosen to guard the East Gate. Zechariah his son was a wise man and was chosen to guard the North Gate.
CEVUK: Shelemiah was chosen to guard the East Gate. Zechariah his son was a wise man and was chosen to guard the North Gate.
GWV: Shelemiah was chosen for the east side. His son Zechariah, a counselor who displayed insight, was chosen for the north side.
NET [draft] ITL: The lot <01486> for the east <04217> gate went <05307> to Shelemiah <08018>. They then cast <05307> lots <01486> for his son <01121> Zechariah <02148>, a wise <07922> adviser <03289>, and the lot <01486> for the north <06828> gate went <03318> to him.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel