Dual Panel1Bagitupawn, h/e sudara-sudaraku jang tjinta dan jang terrindu-dendam, kasuka; anku dan makotaku, hendaklah ka-mu bertogoh demikijenpawn di dalam maha Tuhan, h/e awrang kekaseh-kekaseh!
2Pada Ewodia b/eta ber-natsihetkan, dan pada Sintu-che b/eta bernatsihetkan jang dija awrang bawleh bersama-sama hati di dalam maha Tuhan.
3Bekan, aku minta lagi padamu, h/e sama-tamanku jang tulus, hendaklah ang-kaw tulong-tulong dija aw-rang, jang sudah berparang bersama-sama dengan b/eta di dalam Indjil, dan lagi Kle-mentos, dan sama-tamanku di dalam pakardja; an, lajin-lajin itu, jang nama-namanja ada di dalam kitab kahidopan:
4Hendaklah kamu bersu-ka-suka; an di dalam maha Tu-han pada santijasa waktu! kombali b/eta bilang: bersu-ka-suka; anlah!
5Bejar kamurahan hati kamu dekatahuwi pada sa-kalijen manusija, maha Tu-han sudah hampir.
6Djanganlah kamu bersu-sah hati, tetapi saharosnja kamu punja suka dekatahu-wi berhadapan Allah di da-lam segala sasawatu, dengan pemohonan dan perminta; an, lagipawn dengan pengutjapan sukur.
7Maka perdame; an Allah, jang terlebeh indah deri sega-la kira-kira; an, akan paliha-rakan hati-hati kamu dan se-gala kasangka; an kamu, di dalam Tuhan CHRISTOS JESUS.
8Dan deri atas itu, h/e sudara-sudara! sabarang apa jang benar, jang patut, jang sutji, jang manis, jang ba-gus bunjinja, kalu-kalu ada barang kabajikan dan barang kapudjian, akan itu djuga hendaklah kamu taroh kira-kira.
9Maka sabarang apa djuga jang kamu sudah dapat adjar, jang kamu sudah tarima, jang kamu sudah dengar, dan jang kamu sudah lihat di dalam aku, hendaklah kamu bowat itu; bagitupawn Ilah segala perdame; an akan ada baserta dengan kamu.
10Tetapi b/eta sudah rasa hati bersuka sakali di dalam maha Tuhan, jang kamu su-dah dapat ingatan kombali, akan bawleh bowat tulongan padaku; akan jang mana tan-tu djuga kamu sudah sampe-sampe ingat, tetapi kamu sudah tijada dapat senang jang bajik.
11Bukan aku bilang itu awleh karana kakurangan, karana b/eta sudah dapat adjar, akan ada hati sedap dengan itu jang ada padaku.
12B/eta djuga tahu hidop dengan kurang-kurang, dan lagi b/eta tahu ada dengan punoh-punoh; di dalam samo-wanja dan di dalam segala sasawatu aku tersadija; b/eta tahu kinnjang, b/eta tahu ber-lapar djuga, b/eta tahu ada dengan kalimpahan dan deng-an kakurangan.
13Segala sasawatu b/eta bawleh di dalam Dija itu, jang berkowatkan b/eta.
14Tetapi sabajik djuga ka-mu sudah bowat, jang kamu sudah rasa sajang hati akan segala kasusahanku.
15Maka kamu sendiri djuga tahu, h/e awrang-awrang Filippi! jang pada permula; an Indjil, pada tatkala aku su-dahlah terangkat deri Makedo-nia, sabarang djama; et pawn sudah tijada baku pegang deng-an b/eta hitongan, deri itu jang sudah kasi kaluwar, dan deri itu jang sudah detarima, melajinkan kamu sendiri dju-ga;
16Karana lagi ka-Thessa-lonike kamu sudah kirim satu, duwa kali, menurut kakurang-anku.
17Itu bukan sa; awleh-aw-leh b/eta tjahari bingkisan, tetapi b/eta tjahari bowa-bowa-nja, jang bawleh djadi lebeh banjak di hitongan kamu.
18Tetapi b/eta ada sampe-sampe sakali, dan limpah djuga b/eta ada dengan punoh-punoh deri pada waktu itu, jang b/eta sudah tarima awleh Epafroditus barang jang ter-kirim awleh kamu, satu ba-wu-bawu jang manis, satu persombahan jang berkenan kapada Allah.
19Tetapi b/eta punja Ilah djuga akan memunohi samo-wa kakurangan kamu, ,menu-rut kakaja; annja dan menu-rut kamulija; an itu di dalam Tuhan CHRISTOS JESUS.
20Adalah kiranja pada Ilah dan Bapa kami, kamulija; an sampe segala kakal. Amin.
21Hendaklah kamu minta salamat pada sasa; awrang mu-taki di dalam Tuhan CHRISTOS JESUS. Samowa sudara-sudara itu, jang ada di sini dengan b/eta, kirim tabea ka-pada kamu.
22Samowa awrang mutaki kirim tabea pada kamu, ter-saku lagi, jang ada deri dalam rumah Kaisar.
23Nimet maha besar Tuhan JESUS CHRISTOS adalah ki-ranja baserta dengan roch kamu. Amin.