Dual Panel1Adapawn pada hari jang katiga, adalah satu perdja-muwan awrang kawin di Ka-na, tanah Galilea, maka ibu Tuhan JESUS adalah di sana.
2Dan lagi Tuhan JESUS baserta dengan murid-murid-nja, sudahlah dapat terpanggil di perdjamuwan awrang ka-win itu.
3Maka sedang berkaku-ranganlah ajer anggawr, ka-talah ibu Tuhan JESUS pada-nja: Dija awrang tijada ajer anggawr.
4Katalah Tuhan JESUS kapadanja: Il/e parampuwan, apatah itu antaraku dan anta-ramu! Djamku bulom ada.
5Berkatalah ibunja pada awrang-awrang djaga di situ: Apa djuga Ija akan bilang pada kamu, bowatlah itu!
6Maka adalah di sana ter-ator anam tampajang ajer de-ri tanah, menurut bijasa hal kasutjian awrang Jehudi, jang satu-satu bawleh mowat duwa ataw tiga balangan.
7Katalah Tuhan JESUS pa-da marika itu: Isilah tampa-jan-tampajan itu dengan ajer! Bagitu djuga dija awrang isi-lah itu, sampe punoh.
8Katalah Ija pada marika Timbalah sekarang, dan bawakanlah pada djuru sadji. Bagitu djuga dija awrang ba-wakanlah itu.
9Maka serta djuru sadji merasalah ajer itu, jang su-dah djadi anggawr, (maka tijada tahulah ija deri mana itu ada, tetapi awrang djaga, jang sudahlah timba ajer, ta-hulah itu) bagitu djuga dju-ru sadji itu panggillah Mam-pile laki-laki,
10Dan katalah padanja: Segala awrang taroh lebeh di-hulu ajer anggawr jang bajik, dan manakala awrang sudah minom-minom, baharu jang karang bajik; maka angkaw sudah simpan ajer anggawr jang bajik sampe sekarang.
11Permula; an segala tanda-nja itu, bowatlah Tuhan JE-SUS di Kana, tanah Galil/ea, dan menjatakanlah kamulija-annja, dan murid-muridnja pertjalalah di dalam Dija.
12Komedijen deri padanja itu, turoulah Ija ka-Kaper-naum, Ija sendiri, dan ibunja dan sudara-sudaranja dan mu-rid-muridnja, dan marika itu tinggal di sana lama-lama waktu.
13Adapawn Pascha aw-rang Jehudi, adalah hampir, dan Tuhan JESUS berangkat-lah ka-Jerusalem.
14Maka mendapatlah Ija di dalam Kaba awrang-aw-rang, jang djuwal-djuwal lem-bu dan domba dan merpati-merpati, dan awrang jang tu-kar-menukar keping, jang bow-dudoklah di sana.
15Maka sedang Ija sudah-lah kardjakan satu tjombok deri urat-urat tali, Ija usirlah dija awrang samowanja deri dalam Kaba, lagipawn dom-ba-domba dan lembu; dan keping-keping itu, deri pada awrang penukar-penukar tum-pah-salinlah Ija dan baliklah majida-majida.
16Dan pada awrang-awrang itu, jang adalah djuwal mer-pati-merpati, katalah Ija: Ang-katlah bawakan kaluwar ba-rang barang ini deri sini; dja-ngan djadikan rumah Bapaku akan rumah djuwal-beli!
17Maka murid-muridnja mendapatlah ingat, jang ada tersurat: "Tjinta jang sangat akan rumahmu, bertalan Aku."
18Adapawn menjahutlah awrang Jehudi, dan katalah padanja: Tanda apa angkaw bertondjok pada kami, jang angkaw bowat ini?
19Menjahutlah Tuhan JE-SUS, dan bersabdalah pada marika itu: Rombaklah Kaba ini, maka dalam tiga hari djuga, Aku akan mendirikan dija kombali.
20Bagitupawn berkatalah awrang Jehudi: ampat puloh anam tahon awrang sudah perusah-perusah pada Kaba ini, dan angkaw ini, dalam tiga hari djuga, ada mawn mendirikan itu?
21Tetapi katakanlah Ija sabagitu akan Kaba tuboh-nja.
22Maka pada tatkala Ija sudah bangun-hidop kombali deri antara awrang-awrang mati, murid-muridnja dapat ingat, jang Ija sudahlah bi-lang itu pada dija awrang, dan marika itu pertjajalah akan surat-suratan dan akan perkata; an itu, jang Tuhan JESUS sudahlah katakan.
23Dan sedang Ija adalah di Jerusalem, pada masa raja Pascha itu, banjak-banjak pertjajalah akan namanja, se-dang marika itu lihat-lihat segala tandanja, jang Ija ada-lah bowat.
24Tetapi Tuhan JESUS sen-diri tijada pertjaja dija aw-rang, deri sebab Ija adalah menganal dija awrang samo-wanja;
25Dan deri sebab tijada usah, jang barang sa; awrang bersaksi sabarang apa-apa a-kan manusija, karana Ija sen-diri djuga tahu apatah di da-lam manusija.