Dual PanelAMP: When Hadad [I] died, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
AYT: Setelah Hadad mati, Samla dari Masreka memerintah sebagai penggantinya.
TB: Setelah Hadad mati, Samla, dari Masyreka menjadi raja menggantikan dia.
TL: Maka mangkatlah Hadad, lalu kerajaanlah Samla dari Masyreka akan gantinya.
MILT: Dan Hadad mati, lalu Samla dari Mashreka memerintah menggantikannya.
Shellabear 2010: Setelah Hadad mati, Samla dari Masreka naik takhta menggantikan dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Hadad mati, Samla dari Masreka naik takhta menggantikan dia.
KSKK: Ketika Hadad meninggal, Samla dari Masyreka menjadi raja.
VMD: Ketika Hadad mati, maka Samla dari Masreka menggantikan dia sebagai raja.
BIS: (1:43)
TMV: (1:43)
FAYH: Setelah Hadad meninggal, Samla dari Kota Masyreka menjadi raja baru menggantikan dia.
ENDE: Hadad mangkat dan Samla dari Masreka mendjadi radja akan gantinja.
Shellabear 1912: Maka Hadadpun matilah dan Samla, orang Masyreka berkerajaanlah menggantikan dia.
Leydekker Draft: Maka matilah Hadad: dan najiklah karadja`an gantinja Samla deri Masrejkha.
AVB: Setelah Hadad mati, Samla dari Masreka menaiki takhta menggantikannya.
AYT ITL: Setelah Hadad <01908> mati <04191>, Samla <08072> dari Masreka <04957> memerintah <04427> sebagai penggantinya <08478>.
TB ITL: Setelah Hadad <01908> mati <04191>, Samla <08072>, dari Masyreka <04957> menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia.
TL ITL: Maka mangkatlah <04191> Hadad <01908>, lalu kerajaanlah <04427> Samla <08072> dari Masyreka <04957> akan gantinya <08478>.
AVB ITL: Setelah Hadad <01908> mati <04191>, Samla <08072> dari Masreka <04957> menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478>.
HEBREW: <04957> hqrvmm <08072> hlmv <08478> wytxt <04427> Klmyw <01908> ddh <04191> tmyw (1:47)
Jawa: Bareng Sang Prabu Hadad seda, Sang Samla, saka ing Masyreka jumeneng ratu nggentosi panjenengane.
Jawa 1994: (1:43)
Sunda: (1:43)
Madura: (1:43)
Bali: (1:43)
Bugis: (1:43)
Makasar: (1:43)
Toraja: Iatonna matemo tu Hadad nasondami Samla dio mai Masreka dadi datu.
Karo: (1Taw 1:43)
Simalungun: Dob matei si Hadad, si Samla na hun Masreka ma gantihni manrajai.
Toba: Dung mate si Hadad, bangkit raja singkatna si Samla sian Masreka.
NETBible: When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him.
NASB: When Hadad died, Samlah of Masrekah became king in his place.
HCSB: When Hadad died, Samlah from Masrekah ruled in his place.
LEB: After Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
NIV: When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
ESV: Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
NRSV: When Hadad died, Samlah of Masrekah succeeded him.
REB: When Hadad died, he was succeeded by Samlah from Masrekah.
NKJV: When Hadad died, Samlah of Masrekah reigned in his place.
KJV: And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
NLT: When Hadad died, Samlah from the city of Masrekah became king.
GNB: (1:43)
ERV: When Hadad died, Samlah became the new king. Samlah was from Masrekah.
BBE: And at the death of Hadad, Samlah of Masrekah became king in his place.
MSG: Hadad died; Samlah from Masrekah was the next king.
CEV: After Hadad's death, Samlah from Masrekah became king;
CEVUK: After Hadad's death, Samlah from Masrekah became king;
GWV: After Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
KJV: And when Hadad <01908> was dead <04191> (8799)_, Samlah <08072> of Masrekah <04957> reigned <04427> (8799) in his stead.
NASB: When Hadad<1908> died<4191>, Samlah<8072> of Masrekah<4957> became<4427> king<4427> in his place<8478>.
NET [draft] ITL: When Hadad <01908> died <04191>, Samlah <08072> from Masrekah <04957> succeeded <08478> <04427> him.