Dual PanelAMP: But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord and did not go down to his house.
AYT: Akan tetapi, Uria tidur di depan pintu istana raja bersama-sama dengan seluruh hamba tuannya. Dia tidak pergi ke rumahnya.
TB: Tetapi Uria membaringkan diri di depan pintu istana bersama-sama hamba tuannya dan tidak pergi ke rumahnya.
TL: Tetapi Uria itu membaringkan dirinya di hadapan pintu istana baginda bersama-sama dengan segala hamba raja, dan tiada ia turun pulang ke rumahnya.
MILT: Namun Uria berbaring di pintu masuk istana raja, dengan seluruh hamba-hamba tuannya. Dan dia tidak pulang ke rumahnya.
Shellabear 2010: Akan tetapi, Uria tidur di muka pintu istana raja bersama semua hamba tuannya. Ia tidak mampir ke rumahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, Uria tidur di muka pintu istana raja bersama semua hamba tuannya. Ia tidak mampir ke rumahnya.
KSKK: Akan tetapi Uria tidak pergi ke rumahnya, melainkan tidur saja di ambang pintu istana raja dengan hamba-hamba raja.
VMD: Uria berbaring tidur di depan pintu masuk istana bersama para hamba tuannya dan tidak pulang.
TSI: Tetapi Uria tidak pulang ke rumahnya. Dia tidur di depan pintu gerbang istana dengan para pengawal raja.
BIS: Tetapi Uria tidak pulang melainkan tidur di depan pintu gerbang istana bersama para pengawal raja.
TMV: Tetapi Uria tidak pulang ke rumahnya. Malam itu dia tidur di pintu gerbang istana bersama-sama para pengawal raja.
FAYH: Tetapi Uria tidak pulang ke rumahnya, melainkan diam di pos penjagaan di depan pintu gerbang istana dan tidur di situ dengan prajurit-prajurit raja yang lainnya.
ENDE: Tetapi Uria pergi tidur didepan pintu-masuk istana bersama dengan para pendjawat tuannja dan ia tidak mau turun kerumahnja.
Shellabear 1912: Tetapi Uria itu membaringkan dirinya di muka pintu istananya baginda bersama-sama dengan segala hamba raja tiadalah ia turun ke rumahnya sendiri.
Leydekker Draft: Tetapi berbaringlah 'Urija pada pintu 'istana Radja, serta dengan sakalijen hamba Tuwannja: maka tijadalah 'ija turon masokh rumahnja.
AVB: Akan tetapi, Uria tidur di muka pintu istana raja bersama semua hamba tuannya. Dia tidak pulang ke rumahnya.
AYT ITL: Akan tetapi, Uria <0223> tidur <07901> di depan pintu <06607> istana <01004> raja <04428> bersama-sama <0854> dengan seluruh <03605> hamba <05650> tuannya <0113>. Dia tidak <03808> pergi <03381> ke <0413> rumahnya <01004>.
TB ITL: Tetapi Uria <0223> membaringkan <07901> diri di depan pintu <06607> istana <04428> <01004> bersama-sama <0854> hamba <05650> tuannya <0113> dan tidak <03808> pergi <03381> ke <0413> rumahnya <01004>. [<03605>]
TL ITL: Tetapi <07901> Uria <0223> itu membaringkan <07901> dirinya di hadapan pintu <06607> istana <01004> baginda <04428> bersama-sama <0854> dengan segala <03605> hamba <05650> raja <0113>, dan tiada <03808> ia turun <03381> pulang ke <0413> rumahnya <01004>.
AVB ITL: Akan tetapi, Uria <0223> tidur <07901> di muka pintu <06607> istana <01004> raja <04428> bersama <0854> semua <03605> hamba <05650> tuannya <0113>. Dia tidak <03808> pulang <03381> ke <0413> rumahnya <01004>.
HEBREW: <01004> wtyb <0413> la <03381> dry <03808> alw <0113> wynda <05650> ydbe <03605> lk <0854> ta <04428> Klmh <01004> tyb <06607> xtp <0223> hyrwa <07901> bksyw (11:9)
Jawa: Nanging Uria mapan turu ana ing ngarepe gapuraning kraton, amor karo para abdi dalem lan ora mulih.
Jawa 1994: Uria ora mulih, nanging turu ing sangarepé gapuraning kraton, bebarengan karo wong jaga.
Sunda: Tapi Uria teh henteu terus ka imahna, anggur mondok di lawang gapura karaton ngahiji jeung para pangawal raja.
Madura: Tape Uriya jareya ta’ mole ka bengkona, pera’ tedhung e labang sakethengnga karaton apolong bi’ pangawalla rato.
Bali: Nanging Dane Uria nenten budal. Dane merem ring kurin purine sinarengan ring pajagan ida sang prabu.
Bugis: Iyakiya dé’ nalisu Uria sangadinna matinroi ri yolona pintu gerbanna saorajaé silaong sining pengawalna arungngé.
Makasar: Mingka tammoterai Uria passangalinna attinroi ri dallekanna pakke’bu’ lompona balla’ kakaraenganga siagang ngaseng pangawala’na karaenga.
Toraja: Apa mamma’ bang tu Uria dio tingayo ba’ba tongkonan layukna datu sola mintu’ taunna datu’; tae’ namengkalao sule lako banuanna.
Karo: Kepeken Uria la mulih ku rumah, tapi medem ia i pintun gerbang ras pengawal raja.
Simalungun: Hape modom do si Uria i lambung labah ni rumah ni raja ai rap pakon ganup juakjuak ni tuanni ai, seng tuad ia laho hu rumahni.
Toba: Hape modom do si Uria di lambung pintu ni bagas ni rajai rap dohot saluhut naposo ni tuanna, jala ndang tuat ibana muli tu jabuna.
NETBible: But Uriah stayed at the door of the palace with all the servants of his lord. He did not go down to his house.
NASB: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
HCSB: But Uriah slept at the door of the palace with all his master's servants; he did not go down to his house.
LEB: But Uriah slept at the entrance of the royal palace among his superior’s mercenaries. He didn’t go home.
NIV: But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master’s servants and did not go down to his house.
ESV: But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
NRSV: But Uriah slept at the entrance of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
REB: Uriah, however, did not return to his house; he lay down by the palace gate with all the king's servants.
NKJV: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
KJV: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
NLT: But Uriah wouldn’t go home. He stayed that night at the palace entrance with some of the king’s other servants.
GNB: But Uriah did not go home; instead he slept at the palace gate with the king's guards.
ERV: But Uriah did not go home. He slept outside the door of the king’s palace, as the rest of the king’s servants did.
BBE: But Uriah took his rest at the door of the king’s house, with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
MSG: But Uriah didn't go home. He slept that night at the palace entrance, along with the king's servants.
CEV: But Uriah didn't go home. Instead, he slept outside the entrance to the royal palace, where the king's guards slept.
CEVUK: But Uriah didn't go home. Instead, he slept outside the entrance to the royal palace, where the king's guards slept.
GWV: But Uriah slept at the entrance of the royal palace among his superior’s mercenaries. He didn’t go home.
KJV: But Uriah <0223> slept <07901> (8799) at the door <06607> of the king's <04428> house <01004> with all the servants <05650> of his lord <0113>_, and went not down <03381> (8804) to his house <01004>_.
NASB: But Uriah<223> slept<7901> at the door<6607> of the king's<4428> house<1004> with all<3605> the servants<5650> of his lord<113>, and did not go<3381> down<3381> to his house<1004>.
NET [draft] ITL: But Uriah <0223> stayed <07901> at the door <06607> of the palace <04428> <01004> with <0854> all <03605> the servants <05650> of his lord <0113>. He did not <03808> go down <03381> to <0413> his house <01004>.