Dual PanelAMP: And the rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
AYT: Riwayat Abia selebihnya, jalan-jalannya, dan perkataan-perkataannya, tertulis dalam kitab sejarah Nabi Ido.
TB: Selebihnya dari riwayat Abia, langkah-langkahnya dan titah-titahnya, tertulis dalam kitab sejarah nabi Ido.
TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Abia dan segala kelakuannya dan perkataannya, ia itu tersebutlah di dalam kitab tawarikh nabi Ido.
MILT: Dan selebihnya dari perbuatan-perbuatan Abia dan jalan-jalannya dan kata-katanya, tertulis dalam sejarah Nabi Ido.
Shellabear 2010: Riwayat Abia selebihnya, jalan hidupnya dan perkataan-perkataannya, tertulis dalam kitab sejarah Nabi Ido.
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Abia selebihnya, jalan hidupnya dan perkataan-perkataannya, tertulis dalam kitab sejarah Nabi Ido.
KSKK: Sejarah yang lain dari Abia, perilakunya dan tindakan-tindakannya, bukankah semuanya ini diabadikan dalam komentar tentang nabi Ido?
VMD: Segala sesuatu yang dilakukan Abia tertulis dalam buku Nabi Ido.
BIS: Kisah lainnya mengenai Abia, dan mengenai semua perkataan dan perbuatannya telah dicatat dalam buku Sejarah Nabi Ido.
TMV: Kisah selanjutnya tentang Raja Abia, ucapannya dan perbuatannya, tercatat di dalam kitab Sejarah Nabi Ido.
FAYH: Riwayat hidup Raja Abia, segala perbuatan serta perkataannya dicatat dalam Kitab Sejarah Yehuda yang ditulis oleh Nabi Ido.
ENDE: Lain2nja dari kisah Abia, kelakuannja dan perkataannja tertulis dalam hikajat nabi 'Ido.
Shellabear 1912: Maka segala perbuatan Abia yang lain lagi dan segala kekuatan dan segala perkataan semuanya ada tersurat di dalam kitab tafsir nabi Ido.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah 'Abija, bajik djalan-djalannja, bajik perkataan-perkataannja; 'itu 'ada tersurat didalam Midras Nabij Xidaw.
AVB: Riwayat Abia yang selebihnya, jalan hidupnya dan perkataan-perkataannya, tertulis dalam kitab sejarah Nabi Ido.
AYT ITL: Riwayat <01697> Abia <029> selebihnya <03499>, jalan-jalannya <01870>, dan perkataan-perkataannya, tertulis <03789> dalam kitab sejarah <04097> Nabi <05030> Ido <05714>. [<01697>]
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Abia <029>, langkah-langkahnya <01870> dan titah-titahnya <01697>, tertulis <03789> dalam kitab sejarah <04097> nabi <05030> Ido <05714>.
TL ITL: Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> Abia <029> dan segala kelakuannya <01870> dan perkataannya <01697>, ia itu tersebutlah <04097> di dalam kitab tawarikh nabi <05030> Ido <05714>.
AVB ITL: Riwayat <01697> Abia <029> yang selebihnya <03499>, jalan hidupnya <01870> dan perkataan-perkataannya <01697>, tertulis <03789> dalam kitab sejarah <04097> Nabi <05030> Ido <05714>.
HEBREW: <05714> wde <05030> aybnh <04097> srdmb <03789> Mybwtk <01697> wyrbdw <01870> wykrdw <029> hyba <01697> yrbd <03499> rtyw (13:22)
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Abia, apa kang katindakake lan kapangandikakake, iku katulisan ana ing buku sejarahe Nabi Idho.
Jawa 1994: Riwayaté Abia liyané, pangandikané lan pendamelé kabèh katulis ing Kitab Sejarahé Nabi Idho.
Sunda: Carita Abia salian ti eta, kasauranana jeung lampahna kaungel dina Kitab Carita Nabi Ido.
Madura: Careta laenna parkara Abiya, sarta sabarang se edhabuwagi ban elampa’agi, la ecathet e dhalem ketab Sajarana Nabbi Ido.
Bali: Sapanglanturipun, indik babad Ida Sang Prabu Abia, indik pangandika miwah laksanan idane, makasami sinurat ring Cakepan Babad Nabi Ido.
Bugis: Curita laingngé passalenna Abia, sibawa passalenna sininna ada-adanna nenniya pangkaukenna purani riyoki ri laleng kitta Sejarana Nabi Ido.
Makasar: Pau-pau maraengannaya ri passala’na Abia, siagang ri passala’na sikontu kana-kananna siagang apa nagaukanga le’baki nicata’ lalang ri kitta’ Pau-pauanna Na’bi Ido.
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu tuna’na Abia sia mintu’ apa napogau’ sia torro ke’de’na tisura’mo lan Sura’ Pa’battuanan tu natono’ nabi Ido.
Karo: Sejarah Abiya si debanna, kai si ikatakenna dingen kai si ibahanna, isuratken i bas Sejarah Nabi Iddo.
Simalungun: Barita na legan pasal si Abia, na binahenni pakon na sinahapkonni, tarsurat do ai ibagas Buku Barita ni Nabi Iddo.
Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Abia, angka dalanna pe dohot pangkataionna tarsurat do i di bagasan buku jamita sian panurirang Ido.
NETBible: The rest of the events of Abijah’s reign, including his deeds and sayings, are recorded in the writings of the prophet Iddo.
NASB: Now the rest of the acts of Abijah, and his ways and his words are written in the treatise of the prophet Iddo.
HCSB: The rest of the events of Abijah's reign , along with his ways and his sayings, are written about in the Writing of the Prophet Iddo.
LEB: Everything else about Abijah––how he lived and what he said––is written in the history by the prophet Iddo.
NIV: The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.
ESV: The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
NRSV: The rest of the acts of Abijah, his behavior and his deeds, are written in the story of the prophet Iddo.
REB: The other events of Abijah's reign, both what he said and what he did, are recorded in the discourse of the prophet Iddo.
NKJV: Now the rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the annals of the prophet Iddo.
KJV: And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo.
NLT: The rest of the events of Abijah’s reign, including his words and deeds, are recorded in The Commentary of Iddo the Prophet.
GNB: The rest of the history of Abijah, what he said and what he did, is written in The History of Iddo the Prophet.
ERV: Everything else Abijah did is written in the books of the prophet Iddo.
BBE: And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are recorded in the account of the prophet Iddo.
MSG: The rest of the history of Abijah, what he did and said, is written in the study written by Iddo the prophet.
CEV: Everything Abijah said and did while he was king is written in the records of Iddo the prophet.
CEVUK: Everything Abijah said and did while he was king is written in the records of Iddo the prophet.
GWV: Everything else about Abijah––how he lived and what he said––is written in the history by the prophet Iddo.
KJV: And the rest <03499> of the acts <01697> of Abijah <029>_, and his ways <01870>_, and his sayings <01697>_, [are] written <03789> (8803) in the story <04097> of the prophet <05030> Iddo <05714>_.
NASB: Now the rest<3499> of the acts<1697> of Abijah<29>, and his ways<1870> and his words<1697> are written<3789> in the treatise<4097> of the prophet<5030> Iddo<5714>.
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events of Abijah’s <029> reign, including his deeds <01870> and sayings <01697> <01697>, are recorded <03789> in the writings <04097> of the prophet <05030> Iddo <05714>.