Dual PanelAMP: Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
AYT: Dia yang membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan tidak akan beranjak dari rumahnya.
TB: Siapa membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan tidak akan menghindar dari rumahnya.
TL: Barangsiapa yang membalas baik dengan jahat, maka jahatpun tiada akan bercerai dari pada rumahnya.
MILT: Siapa yang membalas kebaikan dengan kejahatan kejahatan tidak akan pergi dari rumahnya.
Shellabear 2010: Siapa membalas kebaikan dengan kejahatan, malapetaka tak akan menjauh dari rumahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa membalas kebaikan dengan kejahatan, malapetaka tak akan menjauh dari rumahnya.
KSKK: Ia yang membalas kebaikan dengan kejahatan, rumahtangganya tidak akan luput dari kejahatan.
VMD: Jika orang melakukan yang jahat terhadap orang yang berbuat baik kepadanya, ia akan menghadapi banyak kesulitan pada sisa-sisa hidupnya.
TSI: Siapa membalas kebaikan dengan kejahatanakan ditimpa malapetaka seumur hidupnya.
BIS: Siapa membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan pun tak akan dapat dikeluarkan dari rumahnya.
TMV: Orang yang membalas kebaikan dengan kejahatan, tidak dapat membanteras kejahatan dari rumahnya.
FAYH: Jika engkau membalas kebaikan dengan kejahatan, maka seisi rumahmu akan kena kutuk.
ENDE: Siapa membalas djahat atas kebaikan, takkan pergi lagilah jang djahat dari rumahnja.
Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang membalas baik dengan jahat tak dapat tiada jahat itu tiada akan undur dari pada rumahnya.
Leydekker Draft: Jang membalas djahat menggantij bajik; djahat 'itu tijada 'akan lalu deri pada rumahnja.
AVB: Bagi sesiapa yang membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan tidak akan meninggalkan rumahnya.
AYT ITL: Dia yang membalas <07725> kebaikan <02896> dengan kejahatan <07451>, kejahatan <07451> tidak <03808> akan beranjak <04185> dari rumahnya <01004>. [<08478>]
TB ITL: Siapa membalas <07725> kebaikan <02896> dengan <08478> kejahatan <07451>, kejahatan <07451> tidak <03808> akan menghindar <04185> dari rumahnya <01004>.
TL ITL: Barangsiapa yang membalas <07725> baik <02896> dengan <08478> jahat <07451>, maka jahatpun <07451> tiada <03808> akan bercerai <04185> dari pada rumahnya <01004>.
AVB ITL: Bagi sesiapa yang membalas <07725> kebaikan <02896> dengan <08478> kejahatan <07451>, kejahatan <07451> tidak <03808> akan meninggalkan <04185> rumahnya <01004>.
HEBREW: <01004> wtybm <07451> her <04185> *swmt {symt} <03808> al <02896> hbwj <08478> txt <07451> her <07725> bysm (17:13)
Jawa: Sing sapa males piala marang kabecikan, piala ora bakal sumingkir saka ing omahe.
Jawa 1994: Sing sapa males kabecikan nganggo piala, omahé bakal ora kendhat ketekan bilai.
Sunda: Males goreng ka nu hade, balukarna kagorengan teh bakal nyayang di imah.
Madura: Sapa se males kabecce’an ban kajahadan, kajahadan ta’ kera kalowar dhari bengkona.
Bali: Yening cening nglawan kapatutan aji kacorahan, kacorahane ento tusing lakar taen makisid uli umah ceninge.
Bugis: Niga mpale’i akessingengngé sibawa ja, dé’to matu naulléi passui jaé polé ri bolana.
Makasar: Inai ambalasaki kabajikanga siagang kaja’dallang, takkulle tongangngai nipasulu’ kaja’dallanga battu lalang ri balla’na.
Toraja: Minda-minda umpakkanni kakadakean tu kameloan, manassa iatu kakadakean tae’ nala toyang dio mai banuanna.
Karo: Kalak si mbalas kiniulin alu kejahaten, i bas rumahna nari pe la terpelawes kejahaten.
Simalungun: Halak na mambalaskon na jahat bani na madear, seng morot be na masambor hun rumahni.
Toba: Manang ise na mambahen na jat balos ni na denggan, matua ibana ndang meret jea i sian jabuna.
NETBible: As for the one who repays evil for good, evil will not leave his house.
NASB: He who returns evil for good, Evil will not depart from his house.
HCSB: If anyone returns evil for good, evil will never depart from his house.
LEB: Whoever pays back evil for good–– evil will never leave his home.
NIV: If a man pays back evil for good, evil will never leave his house.
ESV: If anyone returns evil for good, evil will not depart from his house.
NRSV: Evil will not depart from the house of one who returns evil for good.
REB: If anyone repays evil for good, evil will never depart from his house.
NKJV: Whoever rewards evil for good, Evil will not depart from his house.
KJV: Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
NLT: If you repay evil for good, evil will never leave your house.
GNB: If you repay good with evil, you will never get evil out of your house.
ERV: If you do wrong to those who were good to you, you will have trouble the rest of your life.
BBE: If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.
MSG: Those who return evil for good will meet their own evil returning.
CEV: You will always have trouble if you are mean to those who are good to you.
CEVUK: You will always have trouble if you are mean to those who are good to you.
GWV: Whoever pays back evil for good–– evil will never leave his home.
KJV: Whoso rewardeth <07725> (8688) evil <07451> for good <02896>_, evil <07451> shall not depart <04185> (8799) (8675) <04185> (8686) from his house <01004>_.
NASB: He who returns<7725> evil<7463> for good<2899>, Evil<7463> will not depart<4185> from his house<1004>.
NET [draft] ITL: As for the one who repays <07725> evil <07451> for <08478> good <02896>, evil <07451> will not <03808> leave <04185> his house <01004>.