Dual PanelAMP: Whoever is simple (wavering and easily led astray), let him turn in here! And as for him who lacks understanding, she says to him,
AYT: “Siapa yang naif, singgahlah ke sini.” Lalu, kepada yang kekurangan akal budi, dia berkata,
TB: "Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada orang yang tidak berakal budi katanya:
TL: Barangsiapa yang bodoh biarlah ia singgah ke sana, maka kepada orang yang kurang akal katanya:
MILT: "Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah kemari." Dan kepada orang-orang yang kurang berakal budi dia berkata kepadanya,
Shellabear 2010: “Siapa lugu, singgahlah kemari!” Kepada yang kurang akal demikian katanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): "Siapa lugu, singgahlah kemari!" Kepada yang kurang akal demikian katanya,
KSKK: Kepada orang bodoh ia bekata,
VMD: “Siapa yang perlu belajar datanglah kemari.” Kepada mereka yang tidak mengerti, dikatakannya,
TSI: (9:15)
BIS: "Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,
TMV: "Masuklah ke rumahku, hai kamu yang kurang pengalaman!" Kepada orang bodoh ia berkata,
FAYH: "Mari singgah ke rumahku," bujuknya kepada mereka.
ENDE: Siapa jang bodoh berbeloklah kemari, jang masih singkat akalnja berkatalah ia padanja:
Shellabear 1912: "Maka barangsiapa yang bodoh biarlah ia singgah ke sana"; dan kepada orang yang kurang akal demikian katanya:
Leydekker Draft: Sijapatah bodokh? hendakhlah 'ija singgah kamarij: dan 'awrang jang kurang hati, belaj 'ija berkata padanja:
AVB: “Sesiapa yang betul bendul, menyimpanglah ke mari!” Kepada yang kurang berakal demikian katanya,
AYT ITL: “Siapa <04310> yang naif <06612>, singgahlah <05493> ke sini <02008>.” Lalu, kepada yang kekurangan akal budi <02638> <03820>, dia berkata <0559>, [<00>]
TB ITL: "Siapa <04310> yang tak berpengalaman <06612>, singgahlah <05493> ke mari <02008>"; dan kepada orang yang tidak <02638> berakal budi <03820> katanya <0559>:
TL ITL: Barangsiapa <04310> yang bodoh <06612> biarlah ia singgah <05493> ke sana <02008>, maka kepada orang yang kurang <02638> akal <03820> katanya <0559>:
AVB ITL: “Sesiapa <04310> yang betul bendul <06612>, menyimpanglah <05493> ke mari <02008>!” Kepada yang kurang <02638> berakal <03820> demikian katanya <0559>, [<00>]
HEBREW: <0> wl <0559> hrmaw <03820> bl <02638> roxw <02008> hnh <05493> roy <06612> ytp <04310> ym (9:16)
Jawa: “Sapa kang ora duwe pangalaman, iku padha mrenea,” lan wong kang cupet budine iku dituturi:
Jawa 1994: "Hé para wong sing tanpa budi, padha mrénéa!" Wong gemblung nuli dikandhani,
Sunda: Ari pokna, "Heuy nu teu boga pikiran, ka dieu!" Ari ka nu gejul pokna teh,
Madura: "Mara nyepper dha’ enna’, kabbi se gi’ ta’ andhi’ pangalaman!" Ban ka reng-oreng se ta’ andhi’ akkal buddi ngoca’ kantha reya,
Bali: “Ih anak ane tan patastra, maija singgah.” Teken anake ane belog, kene raosne:
Bugis: "Léppakki, éh iko iya dé’éppa nappangalamang!" Sibawa lao ri tau iya dé’é akkalenna makkedai,
Makasar: "Umba assengkako, he ikau ngaseng tau tenayapa pangalamannu!" Nampa mae ri tau tenaya akkala’ baji’na nakana,
Toraja: Minda-minda tu tang unnampui tangnga’ kinaa nasepang mai, minda-minda tu tang paissan nakua ungkuanni:
Karo: "Mari singgah lebe, o kam si langa erpemeteh." Dingen man kalak motu nina,
Simalungun: “Barang ise na bodoh, singgah ma hujon!” Bani halak na oto ihatahon,
Toba: Manang ise na tobok, tuli ma ibana sian on! Jala tu na hurang marroha i hatana songon on:
NETBible: “Whoever is simple, let him turn in here,” she says to those who lack understanding.
NASB: "Whoever is naive, let him turn in here," And to him who lacks understanding she says,
HCSB: "Whoever is inexperienced, enter here!" To the one who lacks sense, she says,
LEB: "Whoever is gullible turn in here!" She says to a person without sense,
NIV: "Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.
ESV: "Whoever is simple, let him turn in here!" And to him who lacks sense she says,
NRSV: "You who are simple, turn in here!" And to those without sense she says,
REB: “Turn in here, simpleton,” she says, and to him who lacks sense she says,
NKJV: "Whoever is simple, let him turn in here"; And as for him who lacks understanding, she says to him,
KJV: Whoso [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,
NLT: "Come home with me," she urges the simple. To those without good judgment, she says,
GNB: “Come in, ignorant people!” To the foolish she says,
ERV: “Whoever needs instruction, come.” She invites all the simple people and says,
BBE: Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:
MSG: "Are you confused about life, don't know what's going on?
CEV: "If you are stupid, come on inside!" And to every fool she says,
CEVUK: “If you are stupid, come on inside!” And to every fool she says,
GWV: "Whoever is gullible turn in here!" She says to a person without sense,
KJV: Whoso [is] simple <06612>_, let him turn in <05493> (8799) hither: and [as for] him that wanteth <02638> understanding <03820>_, she saith <0559> (8804) to him,
NASB: "Whoever<4310> is naive<6612>, let him turn<5493> in here<2008>," And to him who<2638> lacks<2638> understanding<3820> she says<559>,
NET [draft] ITL: “Whoever <04310> is simple <06612>, let him turn <05493> in here <02008>,” she says <0559> to those who lack <02638> understanding <03820>.