Dual PanelAMP: Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
AYT: Lalu, aku mengeluarkan ketetapan untuk membawa orang-orang bijaksana di Babel ke hadapanku supaya mereka dapat memberitahukan kepadaku makna dari mimpiku.
TB: Maka aku mengeluarkan titah, bahwa semua orang bijaksana di Babel harus dibawa menghadap aku, supaya mereka memberitahukan kepadaku makna mimpi itu.
TL: Maka bertitahlah aku, dan kusuruh orang membawa menghadap aku segala orang alim yang di Babil, supaya diberinya tahu aku tabir mimpi itu.
MILT: Dan kubuat keputusan untuk membawa semua orang bijaksana di Babilon ke hadapanku supaya mereka memberitahukan kepadaku arti mimpi itu.
Shellabear 2010: Sebab itu aku mengeluarkan perintah untuk menyuruh semua orang bijak di Babel datang menghadap aku supaya mereka memberitahukan kepadaku tafsiran mimpi itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu aku mengeluarkan perintah untuk menyuruh semua orang bijak di Babel datang menghadap aku supaya mereka memberitahukan kepadaku tafsiran mimpi itu.
KSKK: (4-3) Maka aku memanggil semua orang bijak dari Babel, supaya mereka menjelaskan kepadaku anti mimpi itu.
VMD: Jadi, aku memerintahkan semua orang bijak di Babel dibawa kepadaku untuk menceritakan arti mimpiku itu.
BIS: Lalu kupanggil para cerdik pandai yang ada di Babel untuk menerangkan kepadaku arti mimpi itu.
TMV: Beta memerintahkan semua penasihat di Babel supaya datang menghadap dan mentafsirkan mimpi beta itu.
FAYH: Aku memanggil semua orang bijaksana di Babel untuk mengatakan kepadaku apa arti mimpi itu.
ENDE: (4-3) Maka kukeluarkan perintah untuk membawa segala orang bidjaksana kehadapanku guna memberitahukan takbir mimpi itu kepadaku.
Shellabear 1912: Sebab itu maka titahku menyuruh segala orang alim di negeri Babel datang menghadap supaya memberitahu kepadaku tabir mimpi itu.
Leydekker Draft: Sebab 'itu deri pada fihakhku sudah tertantu khadla, 'akan memasokhkan samowa 'awrang hakim di-Babel menghadap hadlretku, sopaja demaszlumkannja padaku peng`artijan mimpijan 'itu.
AVB: Oleh sebab itu aku mengeluarkan titah agar semua bijak pandai di Babel hendaklah dibawa menghadap aku supaya mereka memberitahukan kepadaku tafsiran mimpi itu.
AYT ITL: Lalu <04481>, aku mengeluarkan <07761> ketetapan <02942> untuk membawa <05954> orang-orang bijaksana <02445> di Babel <0895> ke hadapanku <06925> supaya <01768> mereka dapat memberitahukan <03046> kepadaku makna <06591> dari mimpiku <02493>. [<03606>]
TB ITL: Maka <04481> aku mengeluarkan <07761> titah <02942>, bahwa semua <03606> orang bijaksana <02445> di Babel <0895> harus dibawa <05954> menghadap <06925> aku, supaya <01768> mereka memberitahukan <03046> kepadaku makna <06591> mimpi <02493> itu.
TL ITL: Maka <04481> bertitahlah <02942> <07761> aku, dan kusuruh <05954> orang membawa menghadap <06925> aku segala <03606> orang alim <02445> yang di Babil <0895>, supaya <01768> diberinya tahu <03046> aku tabir <06591> mimpi <02493> itu.
AVB ITL: Oleh <04481> sebab itu aku mengeluarkan <07761> titah <02942> agar semua <03606> bijak pandai <02445> di Babel <0895> hendaklah dibawa <05954> menghadap <06925> aku supaya <01768> mereka memberitahukan <03046> kepadaku tafsiran <06591> mimpi <02493> itu.
HEBREW: <03046> ynnedwhy <02493> amlx <06591> rsp <01768> yd <0895> lbb <02445> ymykx <03606> lkl <06925> ymdq <05954> hlenhl <02942> Mej <07761> Myv <04481> ynmw <4:3> (4:6)
Jawa: Ingsun banjur ngundhangake dhawuh, supaya sakehe wong wicaksana ing nagara Babil padha kairida sowan marang ingsun, amrih padha ngunjukna uninga marang ingsun bab maknaning supena mau.
Jawa 1994: Aku banjur dhawuh nglumpukaké sakèhé penaséhat kraton ing Babil sarta kasowanaké ing ngarepku, supaya padha nerangaké tegesé impènku mau.
Sunda: Seug kami mere parentah ngadatangkeun sakabeh jurunasehat nu aya di Babul, sangkan mere nyaho pihartieun eta impian.
Madura: Sengko’ pas ngolok reng-oreng se ter-penter se badha e Babil, bi’ sengko’ esoro nerrangngagi apa artena mempe jareya.
Bali: Gelahe lantas nauhin sakancan pangabih gelahe di Babel apanga ia ngorahang artin ipiane ento teken gelahe.
Bugis: Nainappa uwobbi sining tau acca iya engkaé ri Babél untu’ pakatajangekka bettuwanna nippiéro.
Makasar: Nampa kukio’ sikamma tucara’deka, ia niaka ri Babel untu’ ampakasingaraki battuanna anjo so’naya mae ri nakke.
Toraja: Attu iato kupa’parentammi mesua umbaai lako kaleku tu mintu’ to paissan dio lu Babel, kumua anna pokadanna’ tu sembangna tindo iato.
Karo: Kusuruh gelah ibaba ngadap kerina penasehat kerajan Babilon maka banci iturikenna antusen nipi e.
Simalungun: Dob ai huparentahkon ma ase iboan hu lobeihu sagala halak na pentar na adong i nagori Babel, ase ipatugah sidea hu bangku arti ni nipi ai.
Toba: (4-3) Dung i mambahen patik ma ahu, ingkon boanon tu jolongku saluhut halak na pistar, angka na di Babel, asa dipabotohon nasida tu ahu jujur ni nipi i.
NETBible: So I issued an order for all the wise men of Babylon to be brought before me so that they could make known to me the interpretation of the dream.
NASB: "So I gave orders to bring into my presence all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.
HCSB: So I issued a decree to bring all the wise men of Babylon to me in order that they might make the dream's interpretation known to me.
LEB: So I ordered all the wise advisers in Babylon to be brought to me to tell me the dream’s meaning.
NIV: So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.
ESV: So I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
NRSV: So I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, in order that they might tell me the interpretation of the dream.
REB: I issued an order summoning to my presence all the wise men of Babylon to make known to me the interpretation of the dream.
NKJV: Therefore I issued a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
KJV: Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
NLT: So I issued an order calling in all the wise men of Babylon, so they could tell me what my dream meant.
GNB: I ordered all the royal advisers in Babylon to be brought to me so that they could tell me what the dream meant.
ERV: So I gave an order that all the wise men of Babylon be brought to me to tell me what my dream meant.
BBE: And I gave orders for all the wise men of Babylon to come in before me so that they might make clear to me the sense of my dream.
MSG: I sent for all the wise men of Babylon so that they could interpret the dream for me.
CEV: Then I commanded every wise man in Babylonia to appear in my court, so they could explain the meaning of my dream.
CEVUK: Then I commanded every wise man in Babylonia to appear in my court, so they could explain the meaning of my dream.
GWV: So I ordered all the wise advisers in Babylon to be brought to me to tell me the dream’s meaning.
KJV: Therefore <04481> (0) made <07761> (8752) I <04481> a decree <02942> to bring <05954> (8682) in all <03606> the wise <02445> [men] of Babylon <0895> before <06925> me, that they might make known <03046> (8681) unto me the interpretation <06591> of the dream <02493>_.
NASB: "So I gave<7761> orders<2942> to bring<5954> into my presence<6925> all<3606> the wise<2445> men<2445> of Babylon<895>, that they might make<3046> known<3046> to me the interpretation<6591> of the dream<2493>.
NET [draft] ITL: So I <04481> issued <07761> an order <02942> for all <03606> the wise men <02445> of Babylon <0895> to be brought <05954> before <06925> me so that <01768> they could make known <03046> to me the interpretation <06591> of the dream <02493>.