Dual PanelAMP: Finally, Jacob said to Laban, Give me my wife, for my time is completed, so that I may take her to me.
AYT: Setelah tujuh tahun, Yakub berkata kepada Laban, “Berikanlah istriku kepadaku karena hari-hariku sudah genap. Dengan begitu, aku dapat mengawininya.”
TB: Sesudah itu berkatalah Yakub kepada Laban: "Berikanlah kepadaku bakal isteriku itu, sebab jangka waktuku telah genap, supaya aku akan kawin dengan dia."
TL: Maka kata Yakub kepada Laban: Berikanlah biniku, karena telah genaplah hariku, supaya aku didudukkan dengan dia.
MILT: Dan Yakub berkata kepada Laban, "Berikanlah istriku, karena hari-hariku telah digenapi, supaya aku dapat menghampirinya."
Shellabear 2010: Kemudian berkatalah Yakub kepada Laban, “Berikanlah calon istriku karena waktuku sudah genap. Aku mau menikah dengannya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian berkatalah Yakub kepada Laban, "Berikanlah calon istriku karena waktuku sudah genap. Aku mau menikah dengannya."
KSKK: Sesudah jangka waktu itu, Yakub berkata kepada Laban, "Berikan aku istriku, sebab jangka waktu pelayananku telah genap dan aku mau tidur dengan dia."
VMD: Setelah tujuh tahun Yakub berkata kepada Laban, “Berikanlah kepadaku Rahel agar aku dapat mengawininya. Masa kerjaku padamu sudah selesai.”
TSI: Sesudah tujuh tahun berlalu, berkatalah Yakub kepada Laban, “Masa kerjaku selama tujuh tahun sudah berakhir. Sekarang izinkanlah aku menikah dengan Rahel.”
BIS: Sesudah itu Yakub berkata kepada Laban, "Tujuh tahun sudah lewat; izinkanlah saya kawin dengan anak Paman."
TMV: Kemudian Yakub berkata kepada Laban, "Masanya sudah tiba; benarkanlah saya berkahwin dengan anak perempuan pak cik!"
FAYH: Akhirnya tibalah saatnya ia menikah dengan Rahel. "Aku sudah memenuhi janjiku," kata Yakub kepada Laban. "Sekarang berikanlah calon istriku itu supaya aku menikah dengan dia."
ENDE: Kemudian Jakub berkata kepada Laban: "Luluskanlah padaku isteriku, sebab masaku sudah genap, dan aku hendak mendekati dia".
Shellabear 1912: Maka kata Yakub kepada Laban berikanlah aku biniku karena telah genaplah hariku supaya aku berdamping dengan dia.
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka katalah Jaszkhub kapada Laban: berilah 'isteriku, karana sudah punohlah segala hariku, sopaja 'aku masokh kapadanja.
AVB: Kemudian berkatalah Yakub kepada Laban, “Berikanlah bakal isteriku kerana waktuku sudah tiba. Aku mahu menikahinya.”
AYT ITL: Setelah tujuh tahun, Yakub <03290> berkata <0559> kepada <0413> Laban <03837>, “Berikanlah <03051> istriku <0802> kepadaku karena <03588> hari-hariku <03117> sudah genap <04390>. Dengan begitu, aku dapat mengawininya <0413>.” [<0853> <0935>]
TB ITL: Sesudah itu berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Laban <03837>: "Berikanlah <03051> kepadaku bakal isteriku <0802> itu, sebab <03588> jangka waktuku <03117> telah genap <04390>, supaya aku akan kawin <0935> dengan <0413> dia."
TL ITL: Maka kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Laban <03837>: Berikanlah <03051> biniku <0802>, karena <03588> telah genaplah <04390> hariku <03117>, supaya aku didudukkan <0935> dengan dia.
AVB ITL: Kemudian berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Laban <03837>, “Berikanlah <03051> bakal isteriku <0802> kerana <03588> waktuku <03117> sudah tiba <0935>. Aku mahu menikahinya <04390>.” [<0853> <0413>]
HEBREW: <0413> hyla <0935> hawbaw <03117> ymy <04390> walm <03588> yk <0802> ytsa <0853> ta <03051> hbh <03837> Nbl <0413> la <03290> bqey <0559> rmayw (29:21)
Jawa: Sawuse mangkono Yakub tumuli matur marang Pak Laban: “Calon semah kula panjenengan paringaken, sabab wekdal ingkang katemtokaken sampun telas, supados kula lajeng saged emah-emah kaliyan Rakhel.”
Jawa 1994: Yakub banjur matur marang Laban, "Wekdal kula ngèngèr sampun rampung. Keparenga kula samenika kawin kaliyan kang putra Rahèl."
Sunda: Tutup anu tujuh taun, Yakub unjukan ka Laban, "Abdi nagih perjangjian, putra Ama tikahkeun ka abdi, margi parantos seep waktosna."
Madura: Yakub laju ngoca’ ka Laban, "Baktona ampon napa’. Samangken kaula nyo’ona edi akabina sareng pottrana sampeyan."
Bali: Sasampune punika Dane Yakub raris matur ring Dane Laban, sapuniki: “Paicayangja Ni Rahel sane mangkin, santukan masan tiange ngayah sampun jangkep, mangda tiang nganten sareng ipun.”
Bugis: Purairo makkedani Yakub lao ri Laban, "Labe’ni pituttaung; palalona kawing sibawa ana’na Uwwa."
Makasar: Le’baki anjo nakanamo Yakub ri Laban, "Allalomi tuju taung, jari kellaima’ a’bunting siagang anatta purina."
Toraja: Ma’kadami tu Yakub lako Laban kumua: Benmo’ tu baineku, angku sangampa’ belanna ganna’mo tu attungku.
Bambam: Puhai ia too ma'kadam Yakub lako Laban naua: “Sundummi pa'tempoku matim pitu taunna. Beemmä' indo tunangangku aka la kupobainem.”
Karo: Kenca seh paksana nina Jakup man mamana Laban, "Nggo seh pitu tahun; erjabu me kami ras anakndu."
Simalungun: Dob ai nini si Jakob ma hubani si Laban, “Bere ham ma hu bangku parinangonkai ase huparayak ia, ai domma jumpah padanta.”
Toba: (III.) Dung i ninna si Jakkob ma mandok si Laban: Lehon ma tu ahu jolmangki, ai nunga jumpang padanta i, asa hutopot ibana.
Kupang: Lewat itu tuju taon, ju Yakob kasi inga sang Laban bilang, “Toꞌo! Beta su karjá kasi toꞌo tuju taon ni, jadi sakarang kasi kawin sang beta deng Rahel su.”
NETBible: Finally Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my time of service is up. I want to have marital relations with her.”
NASB: Then Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my time is completed, that I may go in to her."
HCSB: Then Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my time is completed. I want to sleep with her."
LEB: At the end of the seven years Jacob said to Laban, "The time is up; give me my wife! I want to sleep with her."
NIV: Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to lie with her."
ESV: Then Jacob said to Laban, "Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed."
NRSV: Then Jacob said to Laban, "Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed."
REB: he said to Laban, “I have served my time. Give me my wife that I may lie with her.”
NKJV: Then Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her."
KJV: And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
NLT: Finally, the time came for him to marry her. "I have fulfilled my contract," Jacob said to Laban. "Now give me my wife so we can be married."
GNB: Then Jacob said to Laban, “The time is up; let me marry your daughter.”
ERV: After seven years Jacob said to Laban, “Give me Rachel so that I can marry her. My time of work for you is finished.”
BBE: Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.
MSG: Then Jacob said to Laban, "Give me my wife; I've completed what we agreed I'd do. I'm ready to consummate my marriage."
CEV: Jacob said to Laban, "The time is up, and I want to marry Rachel now!"
CEVUK: Jacob said to Laban, “The time is up, and I want to marry Rachel now!”
GWV: At the end of the seven years Jacob said to Laban, "The time is up; give me my wife! I want to sleep with her."
KJV: And Jacob <03290> said <0559> (8799) unto Laban <03837>_, Give <03051> (8798) [me] my wife <0802>_, for my days <03117> are fulfilled <04390> (8804)_, that I may go in <0935> (8799) unto her.
NASB: Then Jacob<3290> said<559> to Laban<3837>, "Give<3051> me my wife<802>, for my time<3117> is completed<4390>, that I may go<935> in to her."
NET [draft] ITL: Finally Jacob <03290> said <0559> to <0413> Laban <03837>, “Give <03051> me my wife <0802>, for <03588> my time <03117> of service is up <04390>. I want to have marital relations <0935> with <0413> her.”