Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 23 : 20 >> 

AMP: Behold, I send an Angel before you to keep {and} guard you on the way and to bring you to the place I have prepared.


AYT: “Lihatlah, Aku akan mengutus malaikat di hadapanmu untuk melindungimu dalam perjalanan dan untuk membawamu ke tempat yang telah Aku siapkan.

TB: "Sesungguhnya Aku mengutus seorang malaikat berjalan di depanmu, untuk melindungi engkau di jalan dan untuk membawa engkau ke tempat yang telah Kusediakan.

TL: Bahwa sesungguhnya Aku menyuruhkan seorang malaekat di hadapanmu, supaya dipeliharakannya kamu pada jalan ini dan dihantarnya akan kamu ke tempat yang telah Kusediakan itu.

MILT: "Lihatlah, Aku akan mengirimkan seorang malaikat ke hadapanmu untuk menjagamu di perjalanan dan untuk membawamu ke tempat yang telah Aku persiapkan.

Shellabear 2010: “Sesungguhnya, Aku mengutus Malaikat-Ku berjalan di depanmu untuk melindungimu di jalan dan untuk membawamu ke tempat yang telah Kusediakan.

KS (Revisi Shellabear 2011): "Sesungguhnya, Aku mengutus Malaikat-Ku berjalan di depanmu untuk melindungimu di jalan dan untuk membawamu ke tempat yang telah Kusediakan.

KSKK: Lihatlah, Aku akan mengutus Malaikat yang akan berjalan di depanmu, yang akan menjaga engkau agar aman di jalan, dan membawamu ke tempat yang telah Kusediakan.

VMD: “Aku akan mengirim malaikat ke depanmu untuk melindungi kamu selama perjalananmu ke tempat yang telah Kusediakan untukmu.

TSI: “Aku akan mengutus malaikat untuk menjaga kalian dalam perjalanan dan menuntun kalian menuju tempat yang sudah Aku persiapkan.

BIS: "Aku akan mengutus malaikat-Ku mendahului kamu untuk melindungi kamu dalam perjalanan dan membawa kamu ke tempat yang Kusediakan.

TMV: "Aku akan mengutus malaikat-Ku mendahului kamu untuk melindungi kamu dalam perjalanan dan membawa kamu ke tempat yang telah Aku sediakan.

FAYH: "Lihat, Aku mengutus seorang malaikat berjalan di depanmu, untuk membawa kamu dengan selamat ke tempat yang sudah Kusediakan bagimu.

ENDE: Lihatlah, Aku mengutus malaikat didepanmu untuk melindungimu didjalan dan mengantarkan ketempat jang telah Kutentukan.

Shellabear 1912: "Maka adalah Aku menyuruhkan seorang malaikat berjalan di hadapan engkau supaya diperlihatkannya engkau pada jalan ini dan dihantarnya akan dikau ke tempat yang telah Kusediakan itu.

Leydekker Draft: Lihat 'apalah! 'aku 'inilah 'ada menjuroh sawatu Mal`ak kahadapan 'angkaw, 'akan memaliharakan 'angkaw pada djalan 'ini dan 'akan memasokhkan 'angkaw kapada tampat jang 'aku sudah sadijakan.

AVB: “Sesungguhnya, Aku mengutus malaikat-Ku berjalan di hadapanmu untuk melindungimu di jalan dan untuk membawamu ke tempat yang telah Kusediakan.


AYT ITL: “Lihatlah <02009>, Aku <0595> akan mengutus <07971> malaikat <04397> di hadapanmu <06440> untuk <08104> melindungimu dalam perjalanan <01870> dan untuk membawamu <0935> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah Aku siapkan. [<03559>]

TB ITL: "Sesungguhnya <02009> Aku <0595> mengutus <07971> seorang malaikat <04397> berjalan di depanmu <06440>, untuk melindungi <08104> engkau di jalan <01870> dan untuk membawa <0935> engkau ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah Kusediakan <03559>.

TL ITL: Bahwa sesungguhnya <02009> Aku <0595> menyuruhkan <07971> seorang malaekat <04397> di hadapanmu <06440>, supaya dipeliharakannya <08104> kamu pada jalan <01870> ini dan dihantarnya <0935> akan kamu ke <0413> tempat <04725> yang telah <0834> Kusediakan <03559> itu.

AVB ITL: “Sesungguhnya <02009>, Aku <0595> mengutus <07971> malaikat-Ku <04397> berjalan di hadapanmu <06440> untuk melindungimu <08104> di jalan <01870> dan untuk membawamu <0935> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah Kusediakan <03559>.


HEBREW: <03559> ytnkh <0834> rsa <04725> Mwqmh <0413> la <0935> Kaybhlw <01870> Krdb <08104> Krmsl <06440> Kynpl <04397> Kalm <07971> xls <0595> ykna <02009> hnh (23:20)


Jawa: “Lah Ingsun bakal ngutus malaekat tindak ana ing ngarepira, perlu ngreksa lakunira ana ing dalan sarta ngirid lakunira menyang panggonan kang Suncawisake.

Jawa 1994: "Aku bakal ngutus Malaékat-Ku ndhisiki lakumu, supaya njaga kowé ana ing dalan, sarta ngirid lakumu menyang panggonan sing wis Dakcawisaké,

Sunda: "Kami rek miwarang hiji malaikat heulaeun maraneh, sina ngaraksa di jalan nepi ka datang ka tempat beunang Kami nyadiakeun.

Madura: "Sengko’ ngotosa Tang malaekat epajangadha’ana ba’na, epajaga’a ba’na e dhalem parjalanan ban epangeba’a ba’na ka kennengngan se la esadhiya’agi bi’ Sengko’.

Bali: “Ulun lakar ngutus malaekat Ulune ngamaluin kita buat nyayubin kita di jalan muah nuntun kita ka tongos ane suba sediang Ulun.

Bugis: "Maéloka suroi malaéka’-Ku poddiyoloiko untu’ linrungiko ri laleng allalengengngé sibawa tiwiko ri onrong iya Upassadiyaé.

Makasar: "LaKusuroi malaekakKu a’jappa riolo ri dallekannu untu’ anjagaiko lalang pa’jappannu siagang angngerangko mange ri tampa’ le’baka Kupasadia.

Toraja: Tonganna la ussuaNa’ misa’ malaeka’ lako tingayomu la ungkaritutuiko dio lu lalan sia la ussolangko lako inan Kuparandanangko.

Karo: "Kusuruh sada malekat arah lebendu ngkawali kam i bas perdalanenndu janah mabai kam ku ingan si nggo Kusikapken.

Simalungun: “Tonggor ma, sai suruhon-Ku do malekat sada i lobeimu, ase iparorot ho i tongah dalan, anjaha ibobahon ho das hu ianan na dob Hupasirsir bam.

Toba: (III.) Ida ma, sai suruonku do Suruan sada di jolom, asa diramoti ho di tongan dalan, jala ditogihon ho sahat tu inganan naung hupadiri di ho.


NETBible: “I am going to send an angel before you to protect you as you journey and to bring you into the place that I have prepared.

NASB: "Behold, I am going to send an angel before you to guard you along the way and to bring you into the place which I have prepared.

HCSB: "I am going to send an Angel before you to protect you on the way and bring you to the place I have prepared.

LEB: "I’m going to send a Messenger in front of you to protect you on your trip and bring you to the place I have prepared.

NIV: "See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.

ESV: "Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.

NRSV: I am going to send an angel in front of you, to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.

REB: And now I am sending an angel before you to guard you on your way and to bring you to the place I have prepared.

NKJV: "Behold, I send an Angel before you to keep you in the way and to bring you into the place which I have prepared.

KJV: Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

NLT: "See, I am sending my angel before you to lead you safely to the land I have prepared for you.

GNB: “I will send an angel ahead of you to protect you as you travel and to bring you to the place which I have prepared.

ERV: “I am sending an angel before you to protect you along the way and to lead you to the place that I have prepared for you.

BBE: See, I am sending an angel before you, to keep you on your way and to be your guide into the place which I have made ready for you.

MSG: "Now get yourselves ready. I'm sending my Angel ahead of you to guard you in your travels, to lead you to the place that I've prepared.

CEV: I am sending an angel to protect you and to lead you into the land I have ready for you.

CEVUK: The Lord said: I am sending an angel to protect you and to lead you into the land I have ready for you.

GWV: "I’m going to send a Messenger in front of you to protect you on your trip and bring you to the place I have prepared.


KJV: Behold, I send <07971> (8802) an Angel <04397> before <06440> thee, to keep <08104> (8800) thee in the way <01870>_, and to bring <0935> (8687) thee into the place <04725> which I have prepared <03559> (8689)_.

NASB: "Behold<2009>, I am going to send<7971> an angel<4397> before<6440> you to guard<8104> you along the way<1870> and to bring<935> you into the place<4725> which<834> I have prepared<3559>.

NET [draft] ITL: “I <0595> am going to send <07971> an angel <04397> before <06440> you to protect <08104> you as you journey <01870> and to bring <0935> you into <0413> the place <04725> that <0834> I have prepared <03559>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 23 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel