Dual PanelAMP: He will again have compassion on us; He will subdue {and} tread underfoot our iniquities. You will cast all {our} sins into the depths of the sea.
AYT: “Dia akan kembali mengasihani kita, menghapuskan kesalahan-kesalahan kita, dan melemparkan segala dosa kita ke kedalaman laut.”
TB: Biarlah Ia kembali menyayangi kita, menghapuskan kesalahan-kesalahan kita dan melemparkan segala dosa kita ke dalam tubir-tubir laut.
TL: Bahwa Ia akan mengasihani kami pula, dan Iapun akan menutup segala kesalahan kami; dan segala dosa kami akan Kaucampak ke dalam tubir laut.
MILT: Dia akan kembali, Dia akan menunjukkan belas kasihan kepada kita, Dia akan menginjak-injak kesalahan-kesalahan kita; dan Engkau akan melemparkan semua dosa mereka ke dalam tubir laut.
Shellabear 2010: Ia akan kembali mengasihani kita, Ia akan menginjak-injak kesalahan kita. Engkau akan membuang segala dosa kami ke laut yang dalam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan kembali mengasihani kita, Ia akan menginjak-injak kesalahan kita. Engkau akan membuang segala dosa kami ke laut yang dalam.
KSKK: Sekali lagi Engkau hendak memperlihatkan kepada kami kebaikan-Mu penuh cinta dan menginjak-injak kesalahan kami, melemparkan dosa-dosa kami ke dalam laut.
VMD: Ia kembali dan menghibur kita lagi. Ia akan membuang dosa kita ke laut yang dalam.
BIS: Engkau akan berbelaskasihan lagi kepada kami dan mengampuni kami. Dosa-dosa kami akan Kaupijak-pijak dan Kaulemparkan ke dasar laut!
TMV: Engkau akan mengasihani kami lagi. Engkau akan memijak-mijak dosa kami dan membuangnya ke dasar laut!
FAYH: Sekali lagi Engkau akan menyayangi kami. Engkau akan menginjak-injak dosa kami di bawah kaki-Mu; Engkau akan melemparkannya ke dasar samudera yang terdalam!
ENDE: Ia akan sekali lagi merahimi kita, mentjutji kesalahan kita serta melemparkan kedalam tubir laut segala dosa kita.
Shellabear 1912: Maka Ia akan kembali serta mengasihani kita dan Ia akan melayakkan segala kejahatan tanah kita di bawah kaki-Nya bahkan Engkau akan membuangkan segala dosa-dosanya ke laut yang dalam.
Leydekker Draft: Pula 'ija 'akan menjajangij kamij; 'ija 'akan menutop segala kasalahan kamij: behkan 'angkaw 'akan tjampakhkan sakalijen dawsanja kapada kadalaman lawut.
AVB: Dia akan kembali mengasihani kita, Dia akan menginjak-injak kesalahan kita. Engkau akan membuang segala dosa kami ke laut yang dalam.
AYT ITL: “Dia akan kembali <07725> mengasihani <07355> kita, menghapuskan <03533> kesalahan-kesalahan <05771> kita, dan melemparkan <07993> segala <03605> dosa <02403> kita ke kedalaman <04688> laut <03220>.”
TB ITL: Biarlah Ia kembali <07725> menyayangi <07355> kita, menghapuskan <03533> kesalahan-kesalahan <05771> kita dan melemparkan <07993> segala <03605> dosa <02403> kita ke dalam tubir-tubir <04688> laut <03220>.
TL ITL: Bahwa Ia akan mengasihani <07355> kami pula <07725>, dan Iapun akan menutup <03533> segala kesalahan <05771> kami; dan segala <03605> dosa <02403> kami akan Kaucampak ke <07993> dalam tubir <04688> laut <03220>.
AVB ITL: Dia akan kembali <07725> mengasihani <07355> kita, Dia akan menginjak-injak <03533> kesalahan <05771> kita. Engkau akan membuang <07993> segala <03605> dosa <02403> kami ke laut <03220> yang dalam <04688>.
HEBREW: <02403> Mtwajx <03605> lk <03220> My <04688> twlumb <07993> Kylstw <05771> wnytnwe <03533> sbky <07355> wnmxry <07725> bwsy (7:19)
Jawa: Panjenengane bakal paring kawelasan maneh marang kita, lan nglebur kaluputan-kaluputan kita, sarta mbucal sakehing dosa kita, menyang ing telenging sagara.
Jawa 1994: Paduka badhé melasi kawula sepisan malih. Dosa-dosa kawula badhé Paduka idak-idak lan Paduka bucal ing tengahing seganten!
Sunda: Tangtos Gusti kersa mikawelas deui ka abdi sadaya. Dosa-dosa abdi sadaya tangtos ku Gusti bakal diluluh lajeng dialungkeun ka dasar laut!
Madura: Junandalem bakal bellasa pole sareng bakal nyapora abdidalem sadaja. Sa-dusa abdidalem sadaja sareng Junandalem bakal enyek-enyegga sareng epelpallagiya ka dhasarra tase’!
Bali: Palungguh IRatu malih pacang asung lugraha ring titiang sareng sami. Palungguh IRatu pacang nyekjek dosa-dosan titiange ring sor buk padan Palungguh IRatu, tur jaga ngentungang punika ka dasar segarane.
Bugis: Maressési-Ko matu lao ri idi sibawa maddampengekki. Muléjja’-léjja’i matu dosa-dosata sibawa Muwaggenrungengngi lao ri borina tasi’é!
Makasar: LamangngamaseangKi’ pole mae ri kambe siagang Kipammopporangi ikambe. LaKionjo’-onjokangi dosa-dosana ikambe nampa Kipasambila antama ri rawanganna tamparanga!
Toraja: Manassa Puang la ungkamasei pole’ki’, sia Iamo la ullullu’i tu mintu’ kakadakeanta. Manassa la Mitibe tu mintu’ kasalangki rokko tasik mandalan.
Karo: Mekuah ka AteNdu mulihi kempak kami. Dosa-dosa kami IperjakiNdu, jenari IambekkenNdu ku teruh lawit si mbages!
Simalungun: Sai marpangulaki do uhur-Ni maridop ni uhur banta, anjaha dogei-dogeion-Ni do hajahatonta. Nai ma tongon, gijigkonon-Mu do ganup dousanami hubagas laut.
Toba: Sai marpangulahi do rohana, jala popoanna do angka hajahatonta; jala reongkononna do sude dosanasida i tu laut apala na umbagas.
NETBible: You will once again have mercy on us; you will conquer our evil deeds; you will hurl our sins into the depths of the sea.
NASB: He will again have compassion on us; He will tread our iniquities under foot. Yes, You will cast all their sins Into the depths of the sea.
HCSB: He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.
LEB: You will again have compassion on us. You will overcome our wrongdoing. You will throw all our sins into the deep sea.
NIV: You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
ESV: He will again have compassion on us; he will tread our iniquities under foot. You will cast all our sins into the depths of the sea.
NRSV: He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot. You will cast all our sins into the depths of the sea.
REB: Once more you will show us compassion and wash away our guilt, casting all our sins into the depths of the sea.
NKJV: He will again have compassion on us, And will subdue our iniquities. You will cast all our sins Into the depths of the sea.
KJV: He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
NLT: Once again you will have compassion on us. You will trample our sins under your feet and throw them into the depths of the ocean!
GNB: You will be merciful to us once again. You will trample our sins underfoot and send them to the bottom of the sea!
ERV: He will come back and comfort us again. He will throw all our sins into the deep sea.
BBE: He will again have pity on us; he will put our sins under his feet: and you will send all our sins down into the heart of the sea.
MSG: And compassion is on its way to us. You'll stamp out our wrongdoing. You'll sink our sins to the bottom of the ocean.
CEV: and pleased to be merciful. You will trample on our sins and throw them in the sea.
CEVUK: and pleased to be merciful. You will trample on our sins and throw them in the sea.
GWV: You will again have compassion on us. You will overcome our wrongdoing. You will throw all our sins into the deep sea.
KJV: He will turn again <07725> (8799)_, he will have compassion <07355> (8762) upon us; he will subdue <03533> (8799) our iniquities <05771>_; and thou wilt cast <07993> (8686) all their sins <02403> into the depths <04688> of the sea <03220>_.
NASB: He will again<7725> have<7355> compassion<7355> on us; He will tread<3533> our iniquities<5771> under<3533> foot<3533>. Yes, You will cast<7993> all<3605> their sins<2403> Into the depths<4688> of the sea<3220>.
NET [draft] ITL: You will once again <07725> have mercy <07355> on us; you will conquer <03533> our evil deeds <05771>; you will hurl <07993> our sins <02403> into the depths <04688> of the sea <03220>.