Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 4 : 4 >> 

AMP: Be angry [or stand in awe] and sin not; commune with your own hearts upon your beds and be silent (sorry for the things you say in your hearts). Selah [pause, and calmly think of that]!


AYT: (4-5) Gemetarlah, dan jangan berbuat dosa; berbicaralah dalam hatimu, di atas tempat tidurmu, dan tenanglah. (Sela)

TB: (4-5) Biarlah kamu marah, tetapi jangan berbuat dosa; berkata-katalah dalam hatimu di tempat tidurmu, tetapi tetaplah diam. Sela

TL: (4-5) Jikalau kamu merasai gentar, janganlah kamu berdosa! Baiklah kamu berpikir-pikir dalam hatimu di atas tempat tidurmu, serta berdiamlah diri. -- Selah.

MILT: (4-5) Marahlah, tetapi janganlah berdosa; berbicaralah dalam hatimu sendiri di atas tempat tidurmu, dan tenanglah. Sela.

Shellabear 2010: (4-5) Ketika engkau marah, janganlah berbuat dosa! Berkata-katalah dalam hatimu di tempat tidurmu, dan tetaplah berdiam diri. S e l a

KS (Revisi Shellabear 2011): (4-5) Ketika engkau marah, janganlah berbuat dosa! Berkata-katalah dalam hatimu di tempat tidurmu, dan tetaplah berdiam diri. S e l a

KSZI: Dalam kemarahanmu janganlah melakukan dosa; ketika di tempat tidurmu, sorotilah hatimu dalam senyap sepi.

KSKK: (4-5) Biarlah kamu marah, tetapi janganlah berbuat dosa. Selidikilah hatimu apabila berbaring di tempat tidurmu, dan berdiam dirilah.

VMD: (4-5) Gemetarlah dengan ketakutan, berhentilah berdosa. Pikirkanlah itu bila kamu istirahat mau tidur. Sela

BIS: (4-5) Gemetarlah ketakutan dan jangan berdosa lagi. Renungkanlah sambil berdiam diri, waktu berbaring di tempat tidur.

TMV: (4-5) Ketika kamu marah, jangan berdosa. Renungkanlah hal itu sambil berdiam diri, sewaktu kamu berbaring di tempat tidur.

FAYH: Berdirilah di hadapan TUHAN dengan gentar serta hormat dan janganlah berbuat dosa kepada-Nya. Berbaringlah di tempat tidurmu dengan tenang sambil merenung.

ENDE: (4-5) Gemetarlah dan djangan berdosa, bitjaralah dalam hatimu dipembaringanmu dan diamlah! Selah

Shellabear 1912: (4-5) Hendaklah kamu takut dan jangan berbuat dosa; hendaklah kamu berpikir dalam hati sendiri di atas tempat tidurmu serta berdiam dirimu.

Leydekker Draft: (3-5) Gantarlah kamu, dan djangan berdawsa, berkata-katalah didalam hati kamu di`atas patidoran kamu, lalu berdijamlah dirij kamu, Sejla!

AVB: Apabila kamu marah, janganlah sampai melakukan dosa; ketika di tempat tidurmu, sorotilah hatimu dalam senyap sepi. <i>Sela</i>


AYT ITL: Gemetarlah <07264>, dan jangan <0408> berbuat dosa <02398>; berbicaralah <0559> dalam hatimu <03824>, di atas <05921> tempat tidurmu <04904>, dan tenanglah <01826>. Sela <05542>

TB ITL: (#4-#5) Biarlah kamu marah <07264>, tetapi jangan <0408> berbuat dosa <02398>; berkata-katalah <0559> dalam hatimu <03824> di <05921> tempat tidurmu <04904>, tetapi tetaplah diam <01826>. Sela <05542>

TL ITL: (4-5) Jikalau kamu merasai <07264> gentar, janganlah <0408> kamu berdosa <02398>! Baiklah kamu berpikir-pikir <0559> dalam hatimu <03824> di atas <05921> tempat tidurmu <04904>, serta berdiamlah <01826> diri. -- Selah <05542>.

AVB ITL: Apabila kamu marah <07264>, janganlah <0408> sampai melakukan dosa <02398>; ketika di tempat tidurmu <04904>, sorotilah <0559> hatimu <03824> dalam <05921> senyap sepi <01826>. Sela <05542>


HEBREW: <05542> hlo <01826> wmdw <04904> Mkbksm <05921> le <03824> Mkbblb <0559> wrma <02398> wajxt <0408> law <07264> wzgr <4:5> (4:4)


Jawa: (4-5) Nepsua nanging aja nganti gawe dosa, mosika sajroning atimu ana ing paturon, nanging tetepa meneng. (Selah)

Jawa 1994: (4-5) Padha gemetera lan maria gawé dosa; kuwi rasakna temenan samasa kowé ana ing peturon.

Sunda: (4-5) Sing ngadegdeg sieun, ulah nyieun deui dosa! Pek hal eta lalenyepan ari keur sepi sorangan di enggon.

Madura: (4-5) Pangetter patako’, ban ja’ agabay dusa pole. Ja’ acaca, tape pekker e dhalem ate, e bakto dhung-tedhungan e dhalem pangkeng.

Bali: Pada jejeh ngetorja jerone tur suudja ngae dosa. Melahangja minehin paundukane ene, dikalan jerone masare di pasarean jerone.

Bugis: (4-5) Ténréni métau sibawa aja’ namadosasi. Nennun-nennungngi namumammekkoto, wettu léwumu ri onrong atinrongngé.

Makasar: (4-5) Annekere’ mako lanri malla’ na tea’ mako dorakai pole. Ma’merekko annawa-nawai, ri wattu anra’banu ri katinroang.

Toraja: (4-5) Mataku’ magiangkomi, apa da mipogau’ kasalan, tangnga’ kalenai lan penaammi diong dali’ patindoammi, ammi pari’pi. Sela

Karo: Ingetlah maka TUHAN nggo milih si bujur jadi SikerajangenNa, dingen IbegikenNa tupung aku erlebuh man BaNa.

Simalungun: (4-5) Boi do manggila, tapi ulang mardousa. Marpingkir-pingkir ma nasiam ibagas uhur bani podoman nasiam, tapi sipsip ma nasiam. Sela.

Toba: Unang so boto hamu: Marhasurungan do dibahen Jahowa angka hasianna, matua ditangihon Jahowa do, molo hujou Ibana.


NETBible: Tremble with fear and do not sin! Meditate as you lie in bed, and repent of your ways! (Selah)

NASB: Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah.

HCSB: Be angry and do not sin; on your bed, reflect in your heart and be still. Selah

LEB: Tremble and do not sin. Think about this on your bed and remain quiet. Selah

NIV: In your anger do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent. Selah

ESV: Be angry, and do not sin; ponder in your own hearts on your beds, and be silent. Selah.

NRSV: When you are disturbed, do not sin; ponder it on your beds, and be silent. Selah

REB: Let awe restrain you from sin; while you rest, meditate in silence: [Selah]

NKJV: Be angry, and do not sin. Meditate within your heart on your bed, and be still. Selah

KJV: Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

NLT: Don’t sin by letting anger gain control over you. Think about it overnight and remain silent. Interlude

GNB: Tremble with fear and stop sinning; think deeply about this, when you lie in silence on your beds.

ERV: Tremble with fear, and stop sinning. Think about this when you go to bed, and calm down. Selah

BBE: Let there be fear in your hearts, and do no sin; have bitter feelings on your bed, but make no sound. (Selah.)

MSG: Complain if you must, but don't lash out. Keep your mouth shut, and let your heart do the talking.

CEV: But each of you had better tremble and turn from your sins. Silently search your heart as you lie in bed.

CEVUK: But each of you had better tremble and turn from your sins. Silently search your heart as you lie in bed.

GWV: Tremble and do not sin. Think about this on your bed and remain quiet. Selah


KJV: Stand in awe <07264> (8798)_, and sin <02398> (8799) not: commune <0559> (8798) with your own heart <03824> upon your bed <04904>_, and be still <01826> (8798)_. Selah <05542>_.

NASB: Tremble<7264>, and do not sin<2398>; Meditate<559> in your heart<3824> upon your bed<4904>, and be still<1826>. Selah<5542>.

NET [draft] ITL: Tremble with fear <07264> and do not <0408> sin <02398>! Meditate <03824> <0559> as you lie in <05921> bed <04904>, and repent of <01826> your ways <01826>! (Selah <05542>)



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 4 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel