Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 41 : 4 >> 

AMP: I said, Lord, be merciful {and} gracious to me; heal my inner self, for I have sinned against You.


AYT: (41-5) Aku berkata, “TUHAN, kasihanilah aku, sembuhkanlah aku karena aku telah berdosa terhadap Engkau.”

TB: (41-5) Kalau aku, kataku: "TUHAN, kasihanilah aku, sembuhkanlah aku, sebab terhadap Engkaulah aku berdosa!"

TL: (41-5) Maka telah aku bersembah demikian: Ya Tuhan! kasihankanlah kiranya akan daku, sembuhkanlah jiwaku, karena aku telah berdosa kepada-Mu.

MILT: (41-5) Aku berkata, "Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), kasihanilah aku; pulihkanlah jiwaku, karena aku telah berdosa melawan Engkau."

Shellabear 2010: (41-5) Aku berkata, “Ya ALLAH, kasihanilah kiranya aku, sembuhkanlah jiwaku, karena aku telah berdosa terhadap Engkau.”

KS (Revisi Shellabear 2011): (41-5) Aku berkata, "Ya ALLAH, kasihanilah kiranya aku, sembuhkanlah jiwaku, karena aku telah berdosa terhadap Engkau."

KSZI: Aku berkata, &lsquo;Ya TUHAN, kasihanilah aku; pulihkan jiwaku, kerana aku telah berdosa kepada-Mu.&rsquo;

KSKK: (41-5) Aku memohon, "Ya Tuhan, kasihanilah aku; sembuhkanlah aku, betapa pun banyak kejahatanku."

VMD: (41-5) Aku mengatakan, “Ya TUHAN, kasihanilah aku. Aku telah berdosa terhadap Engkau, tetapi ampunilah aku dan sembuhkanlah aku.”

BIS: (41-5) Kataku, "Aku telah berdosa terhadap-Mu, ya TUHAN, kasihanilah aku dan sembuhkanlah aku."

TMV: (41-5) Aku berkata, "Ya TUHAN, aku telah berdosa terhadap-Mu; kasihanilah aku dan sembuhkanlah aku!"

FAYH: "Ya TUHAN," aku berdoa, "kasihanilah dan sembuhkanlah aku karena aku telah mengakui dosa-dosaku!"

ENDE: (41-5) Aku berkata: "Jahwe, kasihanilah aku, sembuhkanlah aku, sebab aku telah berdosa kepadaMu!"

Shellabear 1912: (41-5) Maka sembahku: "Ya Allah, kasihanilah kiranya aku, dan sembuhkanlah jiwaku, karena aku telah berdosa kepada-Mu."

Leydekker Draft: (41-5) 'Aku 'ini sudah sombah; ja Huwa, kasijankanlah kiranja 'aku sombohkanlah djiwaku, karana 'aku sudah berdawsa kapadamu.

AVB: Aku berkata, “Ya TUHAN, kasihanilah aku; pulihkan jiwaku, kerana aku telah berdosa terhadap-Mu.”


AYT ITL: Aku <0589> berkata <0559>, “TUHAN <03068>, kasihanilah <02603> aku, sembuhkanlah <07495> aku <05315> karena <03588> aku telah berdosa <02398> terhadap Engkau.” [<00>]

TB ITL: (#41-#5) Kalau aku <0589>, kataku <0559>: "TUHAN <03068>, kasihanilah <02603> aku, sembuhkanlah <07495> aku <05315>, sebab <03588> terhadap Engkaulah aku berdosa <02398>!"

TL ITL: (41-5) Maka telah aku <0589> bersembah <0559> demikian: Ya Tuhan <03068>! kasihankanlah <02603> kiranya akan daku, sembuhkanlah <07495> jiwaku <05315>, karena <03588> aku telah berdosa <02398> kepada-Mu.

AVB ITL: Aku <0589> berkata <0559>, “Ya TUHAN <03068>, kasihanilah <02603> aku; pulihkan <07495> jiwaku <05315>, kerana <03588> aku telah berdosa <02398> terhadap-Mu.” [<00>]


HEBREW: <0> Kl <02398> ytajx <03588> yk <05315> yspn <07495> hapr <02603> ynnx <03068> hwhy <0559> ytrma <0589> yna <41:5> (41:4)


Jawa: (41-5) Mungguh aku, aturku mangkene: “Dhuh Yehuwah kawula mugi Paduka welasi, kawula mugi Paduka sarasaken, amargi anggen kawula damel dosa punika dhumateng Paduka.”

Jawa 1994: (41-5) Mungguh aku, aturku mengkéné, "Dhuh Allah, mugi kawula Paduka welasi, mugi Paduka sarasaken, sebab kawula sampun damel dosa dhateng Paduka!"

Sunda: (41-5) Ceuk kaula, "Nun PANGERAN, abdi teh rumaos dosa, nyuhunkeun piwelas, hoyong cageur."

Madura: (41-5) Ca’na sengko’, "Abdidalem dusa ka Junandalem, GUSTE, kaneserre sareng pabarassagi abdidalem."

Bali: Titiang mabaos sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang sampun madosa pamantuka ring Palungguh IRatu. Suecaninja titiang tur segerangja titiang!”

Bugis: (41-5) Adakku, "Modosaka lao ri Iko, oh PUWANG, amaséika sibawa pajjappaka."

Makasar: (41-5) Kukana, "Dorakama’ mae ri Katte, o, Batara, kamaseanga’ siagang Kipammollea’ ri garringku."

Toraja: (41-5) Kukuami: O PUANG, kamaseina’ dikka’, sia pamatanana’ belanna kasalammo’ lako Kalemi.

Karo: Tupung ia bangger TUHAN si nampatisa, dingen mereken kejuah-juahen man bana.

Simalungun: (41-5) Ningku do, “Ham Jahowa, maidop ma uhur-Mu bangku, pamalum Ham ma ahu, ai dompak Ham do ahu mardousa.”

Toba: Sandeon ni Jahowa ma ibana di podoman parsahiton, dipahosing Ho do lagena sudena di parsahitonna i.


NETBible: As for me, I said: “O Lord, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!

NASB: As for me, I said, "O LORD, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You."

HCSB: I said, "LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You."

LEB: I said, "O LORD, have pity on me! Heal my soul because I have sinned against you."

NIV: I said, "O LORD, have mercy on me; heal me, for I have sinned against you."

ESV: As for me, I said, "O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you!"

NRSV: As for me, I said, "O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you."

REB: I said, “LORD, be gracious to me! Heal me, for I have sinned against you.”

NKJV: I said, "LORD, be merciful to me; Heal my soul, for I have sinned against You."

KJV: I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

NLT: "O LORD," I prayed, "have mercy on me. Heal me, for I have sinned against you."

GNB: I said, “I have sinned against you, LORD; be merciful to me and heal me.”

ERV: I say, “LORD, be kind to me. I sinned against you, but forgive me and make me well.”

BBE: I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.

MSG: I said, "GOD, be gracious! Put me together again--my sins have torn me to pieces."

CEV: I prayed, "Have pity, LORD! Heal me, though I have sinned against you."

CEVUK: I prayed, “Have pity, Lord! Heal me, though I have sinned against you.”

GWV: I said, "O LORD, have pity on me! Heal my soul because I have sinned against you."


KJV: I said <0559> (8804)_, LORD <03068>_, be merciful <02603> (8798) unto me: heal <07495> (8798) my soul <05315>_; for I have sinned <02398> (8804) against thee.

NASB: As for me, I said<559>, "O LORD<3068>, be gracious<2603> to me; Heal<7495> my soul<5315>, for I have sinned<2398> against You."

NET [draft] ITL: As for me, I <0589> said <0559>: “O Lord <03068>, have mercy <02603> on me! Heal <07495> me, for <03588> I have sinned <02398> against you!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 41 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel