Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 7 >> 

AMP: Because for Your sake I have borne taunt {and} reproach; confusion {and} shame have covered my face.


AYT: (69-8) Oleh karena Engkau, aku menanggung cela; aib menutupi mukaku.

TB: (69-8) Sebab oleh karena Engkaulah aku menanggung cela, noda meliputi mukaku.

TL: (69-8) Sebab dari karena-Mu juga aku menanggung kecelaan, dan malu telah menudungi mukaku.

MILT: (69-8) Sebab aku menanggung cela demi Engkau, rasa malu meliputi wajahku.

Shellabear 2010: (69-8) Demi Engkaulah aku menanggung cela, dan aib meliputi wajahku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-8) Demi Engkaulah aku menanggung cela, dan aib meliputi wajahku.

KSZI: Kerana-Mu aku telah menerima celaan, keaiban telah menyaluti mukaku.

KSKK: (69-8) sebab aku sendiri menanggung malu karena Engkau, dan aib telah menyelubungi mukaku.

VMD: (69-8) Mukaku ditutupi dengan noda. Aku menanggung noda demi Engkau.

BIS: (69-8) Sebab karena Engkaulah aku dihina, karena Engkaulah aku dicela.

TMV: (69-8) Kerana Engkaulah, aku dikeji, dan diliputi perasaan malu.

FAYH: walaupun aku diejek, dikutuki, dan dipermalukan karena Engkau.

ENDE: (69-8) Sebab karena Engkaulah aku ditimpa hina, dan keaiban meliputi wadjahku.

Shellabear 1912: (69-8) Sebab aku sudah menanggung kecelaan oleh karena-Mulah, dan malu telah menudungi mukaku.

Leydekker Draft: (69-8) Sebab deri karana 'angkaw 'aku menanggong katjela`an: szajb sudah menudong mukaku.

AVB: Kerana-Mu aku telah menerima celaan, keaiban telah menyaluti mukaku.


AYT ITL: Oleh karena <03588> Engkau, aku menanggung <05375> cela <02781>; aib <03639> menutupi <03680> mukaku. [<05921> <06440>]

TB ITL: (#69-#8) Sebab <03588> oleh karena <05921> Engkaulah aku menanggung <05375> cela <02781>, noda <03639> meliputi <03680> mukaku <06440>.

TL ITL: (69-8) Sebab <03588> dari karena-Mu <05921> juga aku menanggung <05375> kecelaan <02781>, dan malu <03639> telah menudungi <03680> mukaku <06440>.

AVB ITL: Kerana-Mu <03588> aku telah menerima <05375> celaan <02781>, keaiban <03639> telah menyaluti <03680> mukaku <06440>. [<05921>]


HEBREW: <06440> ynp <03639> hmlk <03680> htok <02781> hprx <05375> ytavn <05921> Kyle <03588> yk <69:8> (69:7)


Jawa: (69-8) Margi saking Paduka kawula tampi pamada, rai kawula kebak cacad.

Jawa 1994: (69-8) Awit saking Paduka enggèn kawula dipun awon-awon, lan dipun damel wirang.

Sunda: (69-8) Da pang abdi pada ngahina teh ku karana Gusti. Ku karana Gusti abdi nandang kahinaan.

Madura: (69-8) Sabab lantaran Junandalem abdidalem eya-seya, lantaran Junandalem abdidalem ecale oreng sabannya’na.

Bali: Titiang sampun kanistayang malantaran Palungguh IRatu, samaliha titiang kaliput antuk kimud.

Bugis: (69-8) Saba’ Iko ritu naripakatunaka, nasaba Iko ritu naricellaka.

Makasar: (69-8) Saba’ lanri iKattemi nakunihina, lanri iKattemi nakunicalla.

Toraja: (69-8) Belanna Kamumora angku tanggung kadibe’sean, sia natoding siri’ tu lindoku.

Karo: Ula min erkiteken aku, mela iakap kalak si ernalem man BaNdu, o TUHAN si Mada Kuasa. Ula pelepas kalak, si nembah man BaNdu, o Dibata nu Israel ijuruken erkiteken aku?

Simalungun: (69-8) Ai halani Ham do ahu bilei; anjaha hailaon do manrungkub bohingku.

Toba: Sai unang ma muruk mida ahu angka na mangkaposi Ho, ale Tuhan Jahowa Zebaot, sai unang ma tarila mida ahu angka na mangalului Ho, ale Debata ni Israel!


NETBible: For I suffer humiliation for your sake and am thoroughly disgraced.

NASB: Because for Your sake I have borne reproach; Dishonor has covered my face.

HCSB: For I have endured insults because of You, and shame has covered my face.

LEB: Indeed, for your sake I have endured insults. Humiliation has covered my face.

NIV: For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

ESV: For it is for your sake that I have borne reproach, that dishonor has covered my face.

NRSV: It is for your sake that I have borne reproach, that shame has covered my face.

REB: For your sake I have suffered reproach; I dare not show my face for shame.

NKJV: Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face.

KJV: Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

NLT: For I am mocked and shamed for your sake; humiliation is written all over my face.

GNB: It is for your sake that I have been insulted and that I am covered with shame.

ERV: My face is covered with shame. I carry this shame for you.

BBE: I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.

MSG: Because of you I look like an idiot, I walk around ashamed to show my face.

CEV: It is for your sake alone that I am insulted and blush with shame.

CEVUK: It is for your sake alone that I am insulted and blush with shame.

GWV: Indeed, for your sake I have endured insults. Humiliation has covered my face.


KJV: Because for thy sake I have borne <05375> (8804) reproach <02781>_; shame <03639> hath covered <03680> (8765) my face <06440>_.

NASB: Because<3588> for Your sake<5921> I have borne<5375> reproach<2781>; Dishonor<3639> has covered<3680> my face<6440>.

NET [draft] ITL: For <03588> I suffer <05375> humiliation <02781> for your sake <05921> and am thoroughly disgraced <03639> <03680>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel