Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 8 : 3 >> 

AMP: When I view {and} consider Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars, which You have ordained {and} established,


AYT: (8-4) Jika aku melihat langit-Mu, perbuatan jari-Mu, bulan dan bintang-bintang yang telah Kautempatkan,

TB: (8-4) Jika aku melihat langit-Mu, buatan jari-Mu, bulan dan bintang-bintang yang Kautempatkan:

TL: (8-4) Apabila aku menengadah ke langit-Mu, yang perbuatan jari-Mu, serta dengan bulan dan segala bintang, yang telah Kaujadikan,

MILT: (8-4) Ketika aku melihat langit-Mu, buatan jari-Mu, bulan dan bintang-bintang yang telah Engkau tetapkan,

Shellabear 2010: (8-4) Apabila aku memperhatikan langit-Mu, buatan tangan-Mu, bulan dan bintang yang telah Kautetapkan,

KS (Revisi Shellabear 2011): (8-4) Apabila aku memperhatikan langit-Mu, buatan tangan-Mu, bulan dan bintang yang telah Kautetapkan,

KSZI: Apabila aku melihat langit-Mu, hasil kerja jari-Mu,bulan dan bintang, yang Kautentukan,

KSKK: (8-4) Apabila aku meneliti langit, karya tangan-Mu, bulan dan bintang teratur rapi di tempatnya !!-

VMD: (8-4) Aku menatap langit yang Engkau ciptakan dengan tangan-Mu. Aku melihat bulan dan bintang-bintang yang Engkau ciptakan.

BIS: (8-4) Bila kupandang langit yang Kauciptakan, bulan dan bintang-bintang yang Kaupasang,

TMV: (8-4) Apabila aku melihat langit yang telah Engkau ciptakan, bulan dan bintang yang Engkau tempatkan,

FAYH: Ketika aku memandang langit pada malam hari dan melihat pekerjaan tangan-Mu -- bulan dan bintang-bintang yang telah Kaubuat --

ENDE: (8-4) Bila kupandang langitMu, karja djari2Mu, bulan dan bintang2 jang Kaupasang:

Shellabear 1912: (8-4) Apabila aku memperhatikan langit yang perbuatan tangan-Mu, dan bulan bintang yang telah Engkau jadikan.

Leydekker Draft: (8-4) Mana 'aku memandang langitmu, perbowatan djarij-djarijmu, bulan dan bintang-bintang, jang 'angkaw sudah melangkap;

AVB: Apabila aku melihat langit-Mu, hasil kerja jari-Mu, bulan dan bintang, yang Kautentukan,


AYT ITL: Jika <03588> aku melihat <07200> langit-Mu <08064>, perbuatan <04639> jari-Mu <0676>, bulan <03394> dan bintang-bintang <03556> yang <0834> telah Kautempatkan, [<03559>]

TB ITL: (#8-#4) Jika <03588> aku melihat <07200> langit-Mu <08064>, buatan <04639> jari-Mu <0676>, bulan <03394> dan bintang-bintang <03556> yang <0834> Kautempatkan <03559>:

TL ITL: (8-4) Apabila <03588> aku menengadah <07200> ke langit-Mu <08064>, yang perbuatan <04639> jari-Mu <0676>, serta dengan bulan <03394> dan segala bintang <03556>, yang <0834> telah Kaujadikan <03559>,

AVB ITL: Apabila <03588> aku melihat <07200> langit-Mu <08064>, hasil kerja <04639> jari-Mu <0676>, bulan <03394> dan bintang <03556>, yang <0834> Kautentukan <03559>,


HEBREW: <03559> htnnwk <0834> rsa <03556> Mybkwkw <03394> xry <0676> Kytebua <04639> yvem <08064> Kyms <07200> hara <03588> yk <8:4> (8:3)


Jawa: (8-4) Manawi kawula ningali langit pakaryanipun asta Paduka, punapa dene rembulan saha lintang-lintang ingkang sampun Paduka tata,

Jawa 1994: (8-4) Menawi kawula tumenga ing langit, ningali pakaryaning asta Paduka, nyawang dhateng rembulan lan lintang-lintang ingkang Paduka tata.

Sunda: (8-4) Ana abdi narawang langit, damelan Gusti, bulan sareng bentang-bentang kenging Gusti merenahkeun,

Madura: (8-4) Manabi abdidalem adhanga nengale langnge’ cepta’annepon Junandalem, bulan sareng bintang se epasang sareng Junandalem,

Bali: Yen titiang nulengek ka akasane sane sampun kardi Palungguh IRatu miwah nlektekang bulan miwah bintang-bintang sane sampun genahang Palungguh IRatu ring genahnyane suang-suang,

Bugis: (8-4) Rékko uwitai langi iya Mupancajiyé, kéteng sibawa sining wéttowing iya Mupakkennaé,

Makasar: (8-4) Punna kuciniki langi’ le’baka Kipa’jari, bulanga siagang bintoeng le’baka Kitannang,

Toraja: (8-4) Iangku tingara langi’Mi, panggaraga limamMi, sia bulan na bintoen tu mangka Mikombong:

Karo: danak-danak ras si gara-gara rende muji Kam. KinirajanNdu nteguh la terundu, imbang si ngelawan Kam IsompelNdu babahna.

Simalungun: (8-4) Anggo hukawahkon langit-Mu pakon horja ni jari-jari-Mu, bulan pakon sagala bintang na pinauli-Mu,

Toba: Gari sian pamangan ni angka dakdanak dohot angka posoposo dijadihon Ho do paranganmu, ala ni angka na mangalo Ho, asa paonjaphon musu dohot sitahi sudolsudol.


NETBible: When I look up at the heavens, which your fingers made, and see the moon and the stars, which you set in place,

NASB: When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have ordained;

HCSB: When I observe Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars, which You set in place,

LEB: When I look at your heavens, the creation of your fingers, the moon and the stars that you have set in place––

NIV: When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,

ESV: When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,

NRSV: When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars that you have established;

REB: When I look up at your heavens, the work of your fingers, at the moon and the stars you have set in place,

NKJV: When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have ordained,

KJV: When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

NLT: When I look at the night sky and see the work of your fingers––the moon and the stars you have set in place––

GNB: When I look at the sky, which you have made, at the moon and the stars, which you set in their places --

ERV: I look at the heavens you made with your hands. I see the moon and the stars you created.

BBE: When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have put in their places;

MSG: I look up at your macro-skies, dark and enormous, your handmade sky-jewelry, Moon and stars mounted in their settings.

CEV: I often think of the heavens your hands have made, and of the moon and stars you put in place.

CEVUK: I often think of the heavens your hands have made, and of the moon and stars you put in place.

GWV: When I look at your heavens, the creation of your fingers, the moon and the stars that you have set in place––


KJV: When I consider <07200> (8799) thy heavens <08064>_, the work <04639> of thy fingers <0676>_, the moon <03394> and the stars <03556>_, which thou hast ordained <03559> (8790)_;

NASB: When<3588> I consider<7200> Your heavens<8064>, the work<4639> of Your fingers<676>, The moon<3394> and the stars<3556>, which<834> You have ordained<3559>;

NET [draft] ITL: When <03588> I look up <07200> at the heavens <08064>, which your fingers <0676> made <04639>, and see the moon <03394> and the stars <03556>, which <0834> you set <03559> in place,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 8 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel