Dual PanelAMP: Behold, I will make you small among the nations [Edom]; you shall be despised exceedingly.
AYT: “Lihat, Aku akan membuatmu kecil di antara bangsa-bangsa, kamu akan sangat dihina.
TB: Sesungguhnya, Aku membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa, engkau dihinakan sangat.
TL: Bahwasanya Aku menjadikan dikau kecil di antara segala bangsa dan kehinaan amat banyak.
MILT: Lihatlah, Aku telah membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa; engkau sangat dipandang rendah!
Shellabear 2010: “Sesungguhnya, Aku akan menjadikan engkau kecil di antara bangsa-bangsa. Engkau akan sangat diremehkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sesungguhnya, Aku akan menjadikan engkau kecil di antara bangsa-bangsa. Engkau akan sangat diremehkan.
KSKK: Aku akan membuatmu menjadi kecil di antara bangsa-bangsa; engkau akan sangat dihinakan.
VMD: “Edom, Aku akan membuat engkau bangsa terkecil. Setiap orang menganggap hina sekali terhadap engkau.
BIS: Dan kepada Edom, TUHAN berkata, "Engkau Kubuat lemah, sehingga dihina oleh semua bangsa.
TMV: TUHAN berfirman kepada orang Edom, "Aku akan menjadikan kamu lemah; semua bangsa akan menghina kamu.
FAYH: "Aku akan menjadikan engkau kecil di antara bangsa-bangsa, hai Edom, dan engkau akan sangat dihinakan.
ENDE: Lihatlah, Aku telah membuat engkau ketjil diantara sekalian bangsa, dan amat terhinalah engkau.
Shellabear 1912: Bahwa Aku telah menjadikan dikau kecil di antara segala bangsa maka engkau sangat dihinakan orang.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'aku sudah djadikan 'angkaw kitjil 'antara CHalajikh: 'angkawlah 'amat hina.
AVB: Sesungguhnya, Aku akan menjadikan engkau kecil di antara bangsa, dan engkau akan amat dihina.
AYT ITL: "Lihat <02009>, Aku akan membuatmu kecil <06996> di antara bangsa-bangsa <01471>, kamu <0859> akan sangat <03966> dihina <0959>. [<05414>]
TB ITL: Sesungguhnya <02009>, Aku membuat <05414> engkau kecil <06996> di antara bangsa-bangsa <01471>, engkau <0859> dihinakan <0959> sangat <03966>.
TL ITL: Bahwasanya <02009> Aku menjadikan <05414> dikau kecil <06996> di antara segala bangsa <01471> dan kehinaan <0959> amat <03966> banyak.
AVB ITL: Sesungguhnya <02009>, Aku akan menjadikan <05414> engkau kecil <06996> di antara bangsa <01471>, dan engkau <0859> akan amat <03966> dihina <0959>.
HEBREW: <03966> dam <0859> hta <0959> ywzb <01471> Mywgb <05414> Kyttn <06996> Njq <02009> hnh (1:2)
Jawa: Lah sira wus Sundadekake cilik ana ing antarane para bangsa, banget anggonira diremehake.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran marang Édom mengkéné, "Kowé bakal Dakgawé tanpa daya; nganti saben wong bakal ngrèmèhaké kowé.
Sunda: Timbalan PANGERAN ka Edom, "Maneh ku Kami rek dijadikeun hengker, bakal dihina ku unggal jalma.
Madura: Ban ka Edom, PANGERAN adhabu, "Bi’ Sengko’ ba’na epata’andhi’a kakowadan, sopaja ba’na eya’-seya’a bi’ sakabbinna bangsa.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngutus utusan Idane ring parabangsane, tur tiang sampun miragi sabdan Idane kadi asapuniki: “Pada sayagaja. Jalan iraga maperang nglawan Edome!” Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring bangsa Edome sapuniki: “Ulun lakar ngawanang kita lemet, tur makejang anake lakar nganistayang kita.
Bugis: Na lao ri Edom, makkedai PUWANGNGE, "Uwébbuko malemma, angkanna ripakatuna ri sininna bangsaé.
Makasar: Na mae ri Edom Nakana Batara, "Kupa’jari lammako sa’gennu nihina ri sikontu bansaya.
Toraja: Tonganna la Kupabitti’ko dio lu mintu’ bangsa sia dipamatuna tonganko.
Karo: Nina TUHAN man Edom, "Kubahan maka kote kam kerina kalak megombang man bandu.
Simalungun: “Tonggor ma, paetekon-Ku ma ho i tongah-tongah ni bangsa-bangsa, mahiri tumang ma ho.
Toba: Ida ma, metmet do ho bahenonku di tongatonga ni angka bangso parbegu, asa lea situtu ho.
NETBible: The
NASB: "Behold, I will make you small among the nations; You are greatly despised.
HCSB: Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
LEB: "Edom, I will make you the smallest of nations. Others will despise you.
NIV: "See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
ESV: Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.
NRSV: I will surely make you least among the nations; you shall be utterly despised.
REB: I shall make you the least of all nations, an object of utter contempt.
NKJV: "Behold, I will make you small among the nations; You shall be greatly despised.
KJV: Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
NLT: The LORD says, "I will cut you down to size among the nations, Edom; you will be small and despised.
GNB: The LORD says to Edom, “I will make you weak; everyone will despise you.
ERV: “Edom, I will make you the smallest nation. Everyone will hate you very much.
BBE: See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.
MSG: "Listen to this, Edom: I'm turning you to a no-account, the runt of the godless nations, despised.
CEV: The LORD said to Edom: I will make you the weakest and most despised nation.
CEVUK: The Lord said to Edom: I will make you the weakest and most despised nation.
GWV: "Edom, I will make you the smallest of nations. Others will despise you.
KJV: Behold, I have made <05414> (8804) thee small <06996> among the heathen <01471>_: thou art greatly <03966> despised <0959> (8803)_.
NASB: "Behold<2009>, I will make<5414> you small<6996> among the nations<1471>; You are greatly<3966> despised<959>.
NET [draft] ITL: The Lord says, “Look <02009>! I will make <05414> you a weak <06996> nation <01471>; you <0859> will be greatly <03966> despised <0959>!