Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 10 : 18 >> 

AMP: For thus says the Lord: Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time and will bring distress on them, that they may feel it {and} find it [to be as I have said, and turn to Me].


AYT: Sebab, beginilah firman TUHAN, “Ketahuilah, Aku akan melempar keluar penduduk negeri ini kali ini, dan Aku akan mendatangkan kesengsaraan ke atas mereka supaya mereka dapat merasakannya.”

TB: Sebab beginilah firman TUHAN: "Sesungguhnya, sekali ini Aku akan melemparkan penduduk negeri ini, dan Aku akan menyesakkan mereka, supaya mereka merasakannya." --

TL: Karena demikianlah firman Tuhan: Bahwasanya Aku akan menghembalangkan ke luar segala orang isi negeri itu pada sekaligus, Aku akan mengimpitkan dia, sehingga didapatinya.

MILT: Oleh karena, beginilah TUHAN (YAHWEH - 03069) berfirman, "Lihatlah, Aku akan melemparkan penduduk negeri itu pada saat ini, dan akan menyesakkan mereka, agar mereka dapat merasakan."

Shellabear 2010: karena beginilah firman ALLAH, “Ketahuilah, kali ini Aku akan melontarkan penduduk negeri ini dan Aku akan menyesakkan mereka, supaya mereka tahu rasa.”

KS (Revisi Shellabear 2011): karena beginilah firman ALLAH, "Ketahuilah, kali ini Aku akan melontarkan penduduk negeri ini dan Aku akan menyesakkan mereka, supaya mereka tahu rasa."

KSKK: sebab beginilah sabda Tuhan, "Aku akan membuang jauh-jauh penghuni negeri ini, dan Aku akan membiarkan mereka dikejar dan ditangkap."

VMD: TUHAN berkata, “Sekali ini Aku membuang orang Yehuda dari negeri ini. Aku akan membawa penyakit dan kesusahan bagi mereka. Aku melakukan hal itu supaya mereka mempelajari pelajarannya.”

BIS: Kali ini TUHAN akan melemparkan seluruh bangsa Yehuda ke pembuangan; kamu semua akan dihancurkan-Nya sama sekali. Itulah pesan dari TUHAN.

TMV: TUHAN akan membuang kamu dari negeri ini; Dia akan meremukkan kamu sehingga tidak seorang pun tertinggal. Demikianlah firman TUHAN.

FAYH: Karena dengan tiba-tiba Aku akan melemparkan kamu dari negeri ini dan mencurahkan kesusahan besar ke atas kamu. Akhirnya kamu akan merasakan juga murka-Ku."

ENDE: Sebab demikianlah Jahwe bersabda: "Sesungguhnja kali ini akan Kuumban segala penduduk negeri; akan Kusesakkan mereka, supaja (Aku) didapatinja."

Shellabear 1912: Karena demikianlah firman Allah: "Bahwa pada masa ini segala orang isi tanah ini kelak Aku luturkan keluar serta menyesakkan dia supaya dirasainya."

Leydekker Draft: Karana Huwa baferman demikijen: bahuwa sasonggohnja pada sakali 'ini 'aku 'akan meng`alij-alij bowang segala padudokh tanah, dan menjasakhkan dija, sopaja 'ija berdapat demikijen 'itu.

AVB: kerana beginilah firman TUHAN, “Ketahuilah, kali ini Aku akan melontarkan penduduk negeri ini dan Aku akan menyesakkan mereka, supaya mereka tahu rasa.”


AYT ITL: Sebab <03588>, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069>, “Ketahuilah <02005>, Aku akan melempar <07049> keluar penduduk <03427> negeri <0776> ini kali <06471> ini <02063>, dan Aku akan mendatangkan kesengsaraan <06887> ke atas mereka <01992> supaya <04616> mereka dapat merasakannya <04672>.” [<0853> <00>]

TB ITL: Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069>: "Sesungguhnya <02005>, sekali <06471> ini <02063> Aku akan melemparkan <07049> penduduk <03427> negeri <0776> ini, dan Aku akan menyesakkan <06887> mereka <01992>, supaya <04616> mereka merasakannya <04672>." --

TL ITL: Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03069>: Bahwasanya <02005> Aku akan menghembalangkan <07049> ke luar segala orang isi <03427> negeri <0776> itu <02063> pada sekaligus <06471>, Aku akan mengimpitkan <06887> dia <01992>, sehingga <04616> didapatinya <04672>.

AVB ITL: kerana <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069>, “Ketahuilah <02005>, kali <06471> ini <02063> Aku akan melontarkan <07049> penduduk <03427> negeri <0776> ini dan Aku akan menyesakkan <06887> mereka <01992>, supaya <04616> mereka tahu rasa <04672>.” [<0853> <00>]


HEBREW: o <04672> waumy <04616> Neml <01992> Mhl <06887> ytwruhw <02063> tazh <06471> Mepb <0776> Urah <03427> ybswy <0853> ta <07049> elwq <02005> ynnh <03069> hwhy <0559> rma <03541> hk <03588> yk (10:18)


Jawa: Amarga mangkene pangandikane Sang Yehuwah: “Lah sapisan iki Ingsun bakal mbuncang wong isining kutha iki, lan bakal Sunrupekake, supaya padha krasa.”

Jawa 1994: Kowé bakal dibuwang déning Pangéran saka tanah kéné. Kowé bakal diremuk kabèh, siji waé ora ana sing kari. Pangéran wis ngandika.

Sunda: Aranjeun ku PANGERAN baris dibuang ti ieu tanah. Aranjeun baris ditumpes ku Mantenna, moal disesakeun. Kitu pangandika PANGERAN.

Madura: Sateya bi’ PANGERAN bangsa Yehuda bakal epelpallagiya kabbi ka tana pambuwangan; ba’na bakal epaancora epatadha’a karena. Jareya dhabuna PANGERAN.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga nyelong semeton saking panegarane puniki. Ida sampun sayaga jaga mrastayang semeton, kantos tan wenten sane kantun. Asapunika pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Iyaé sisengngé PUWANGNGE maélo maggenrungengngi sininna bangsa Yéhudaé lao ri akkabbéyangengngé; iko maneng riyancuru sisekko matu. Iyanaro paseng polé ri PUWANGNGE.

Makasar: Anne wattua laNapasambilai Batara sikontu bansa Yehuda mange ri pa’rasangang pammelakkanga; laniancuru’ ngasengko taba sikali. Iaminjo pasanNa Batara.

Toraja: Belanna inde sia tu kadanNa PUANG Nakua: Tonganna, iate attu iate la Kutua’ tu pa’tondokan iato sia la Kupakapussakan tu tau iato mai, anna kabu’tui.

Karo: Ipelawes TUHAN kam i bas negeri enda nari. IperentahNa kam seh maka sekalak pe lanai lit tading. TUHAN kap si ngerana."

Simalungun: Ai sonon do hata ni Jahowa, “Tonggor ma, ambukkonon-Ku do isi ni tanoh in santorap on, anjaha parohon-Ku do hasosakan bani sidea, ase mangahap sidea.

Toba: Ai songon on do hata ni Jahowa: Ida ma, ambolongkon ma angka isi ni tano i sahalion, jala targogot nasida bahenonku, asa didapot nasida rohanasida i.


NETBible: For the Lord says, “I will now throw out those who live in this land. I will bring so much trouble on them that they will actually feel it.”

NASB: For thus says the LORD, "Behold, I am slinging out the inhabitants of the land At this time, And will cause them distress, That they may be found."

HCSB: For this is what the LORD says: Look, I am slinging out the land's residents at this time and bringing them such distress that they will feel it.

LEB: This is what the LORD says: I am going to throw out those who live in the land at this time and cause trouble for them so that they will feel it.

NIV: For this is what the LORD says: "At this time I will hurl out those who live in this land; I will bring distress on them so that they may be captured."

ESV: For thus says the LORD: "Behold, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, and I will bring distress on them, that they may feel it."

NRSV: For thus says the LORD: I am going to sling out the inhabitants of the land at this time, and I will bring distress on them, so that they shall feel it.

REB: These are the words of the LORD: This time I shall throw out the whole population of the land, and I shall press them and squeeze them dry.

NKJV: For thus says the LORD: "Behold, I will throw out at this time The inhabitants of the land, And will distress them, That they may find it so ."

KJV: For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find [it so].

NLT: says the LORD. "For suddenly, I will fling you from this land and pour great troubles upon you. At last you will feel my anger."

GNB: The LORD is going to throw you out of this land; he is going to crush you until not one of you is left. The LORD has spoken.

ERV: This is what the LORD says: “This time, I will throw the people of Judah out of this country. I will bring pain and trouble to them. I will do this so that they will learn their lesson.”

BBE: For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.

MSG: GOD has given notice: "Attention! I'm evicting Everyone who lives here, And right now--yes, right now! I'm going to press them to the limit, squeeze the life right out of them."

CEV: The LORD said these troubles will lead to your capture, and he will throw you from this land like a rock from a sling."

CEVUK: The Lord said these troubles will lead to your capture, and he will throw you from this land like a stone from a sling.”

GWV: This is what the LORD says: I am going to throw out those who live in the land at this time and cause trouble for them so that they will feel it.


KJV: For thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, Behold, I will sling <07049> (8802) out the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776> at this once <06471>_, and will distress <06887> (8689) them, that they may find <04672> (8799) [it so].

NASB: For thus<3541> says<559> the LORD<3068>, "Behold<2009>, I am slinging<7049> out the inhabitants<3427> of the land<776> At this<384> time<6471>, And will cause<6887> them distress<6887>, That they may be found<4672>."

NET [draft] ITL: For <03588> the Lord <03069> says <0559>, “I will now throw out <07049> those who live <03427> in this <02063> land <0776>. I will bring <06887> so much trouble <06887> on them that <04616> they <01992> will actually feel <04672> it.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 10 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel