Dual PanelAMP: And the captain of the guard took Jeremiah and said to him, The Lord your God pronounced evil upon this place.
AYT: Kepala pengawal itu membawa Yeremia dan berkata kepadanya, “TUHAN, Allahmu, menyatakan bencana ini terhadap tempat ini.
TB: Kepala pasukan pengawal itu telah mengambil Yeremia dan berkata kepadanya: "TUHAN, Allahmu, telah mengancamkan malapetaka ini atas tempat ini,
TL: Karena oleh penghulu biduanda sudah disuruh ambil akan Yermia, lalu katanya kepadanya: Bahwa Tuhan, Allahmu, juga sudah berfirmankan segala jahat itu atas negeri ini.
MILT: Dan kepala pasukan pengawal mengambil Yeremia dan berkata kepadanya, "TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), telah mengatakan malapetaka atas tempat ini.
Shellabear 2010: Kepala pasukan pengawal itu mengambil Yeremia dan berkata kepadanya, “ALLAH, Tuhanmu, telah mengancamkan malapetaka ini atas tempat ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kepala pasukan pengawal itu mengambil Yeremia dan berkata kepadanya, "ALLAH, Tuhanmu, telah mengancamkan malapetaka ini atas tempat ini.
KSKK: Kepala pasukan pengawal mengambil Yeremia dan berkata kepadanya, "Tuhan Allahmu telah meramalkan bencana ini untuk tempat ini.
VMD: Ketika kepala pasukan pengawal itu bertemu dengan Yeremia, ia berbicara kepadanya. Katanya, “Yeremia, TUHAN Allahmu telah memberitahukan bahwa bencana terjadi di tempat ini.
BIS: Komandan pasukan itu memanggil aku tersendiri dan berkata, "TUHAN Allahmu telah mengancam untuk menghancurkan negeri ini.
TMV: Panglima tentera itu membawa aku ke tepi lalu berkata, "TUHAN, Allahmu, mengancam negeri ini dengan kemusnahan.
FAYH: Kepala pasukan pengawal itu memanggil Yeremia dan berkata, "TUHAN Allahmu telah mendatangkan bencana ini ke atas negeri ini, tepat sebagaimana yang telah difirmankan-Nya. Semua itu terjadi karena bangsa ini telah berdosa terhadap TUHAN.
ENDE: Adapun komandan barisan pengawal menjendirikan Jeremia dan berkata kepadanja: "Jahwe, Allahmu, telah mengantjamkan bentjana itu atas tempat ini.
Shellabear 1912: Maka oleh penghulu juak-juak itu diambilnya Yeremia serta berkata kepadanya:
Leydekker Draft: Karana Panghulu segala 'abantara 'itu surohlah meng`ambil Jirmeja, dan katalah kapadanja; Huwa 'Ilahmu sudah meng`utjap kadjahatan 'ini 'atas tampat 'ini:
AVB: Kepala pasukan pengawal itu mengambil Yeremia dan berkata kepadanya, “TUHAN, Allahmu, telah mengancamkan malapetaka ini terhadap tempat ini.
AYT ITL: Kepala <07227> pengawal <02876> itu membawa <03947> Yeremia <03414> dan berkata <0559> kepadanya <0413>, “TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, menyatakan <01696> bencana <07451> ini <02063> terhadap <0413> tempat <04725> ini <02088>. [<0853>]
TB ITL: Kepala <07227> pasukan pengawal <02876> itu telah mengambil <03947> Yeremia <03414> dan berkata <0559> kepadanya <0413>: "TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, telah mengancamkan <01696> malapetaka <07451> ini <02063> atas <0413> tempat <04725> ini <02088>,
TL ITL: Karena oleh <03947> penghulu <07227> biduanda <02876> sudah disuruh ambil akan Yermia <03414>, lalu katanya <0559> kepadanya <0413>: Bahwa Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, juga sudah berfirmankan <01696> segala jahat <07451> itu <02063> atas <0413> negeri <04725> ini <02088>.
AVB ITL: Kepala <07227> pasukan pengawal <02876> itu mengambil <03947> Yeremia <03414> dan berkata <0559> kepadanya <0413>, “TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, telah mengancamkan <01696> malapetaka <07451> ini <02063> terhadap <0413> tempat <04725> ini <02088>. [<0853>]
HEBREW: <02088> hzh <04725> Mwqmh <0413> la <02063> tazh <07451> herh <0853> ta <01696> rbd <0430> Kyhla <03068> hwhy <0413> wyla <0559> rmayw <03414> whymryl <02876> Myxbj <07227> br <03947> xqyw (40:2)
Jawa: Panggedhening prajurit pengawal iku wus nimbali Nabi Yeremia lan banjur ngandika: “Sang Yehuwah, Gusti Allah sampeyan sampun ngancam badhe ndhatengaken bilai tumrap panggenan punika,
Jawa 1994: Komandhané serdhadhu sing ngawal rombongan mau kandha karo aku mengkéné, "Pangéran Allah sampéyan sampun ngancam badhé ndhatengaken bebaya dhateng tanah menika.
Sunda: Geus kitu kaula dipisahkeun ka sisi ku kapala pasukan, sarta manehna ngomong kieu ka kaula, "Ieu nagri kapungkur diancam bade dibasmi ku PANGERAN, Allah panutan Bapa.
Madura: Komandanna pasukan jareya ngolok sengko’ epakadibi’an, laju ngoca’, "GUSTE Allahna sampeyan adhabu ngancora nagara paneka.
Bali: Sang senapati raris nganehang tiang saking tawanan sane lianan sarwi ngandika sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin ragane ngancam panegarane puniki antuk bencana.
Bugis: Iyaro komandang pasukangngé naobbika alé-aléku sibawa makkeda, "Purai mangancang PUWANG Allataalamu untu’ mancuru’i wanuwaéwé.
Makasar: Nakioka’ anjo komandang pasukanga kale-kalengku nampa nakana ri nakke, "Karaeng Allata’alanu le’ba’ angngancangi laNaancuru’ anne pa’rasanganga.
Toraja: Attu iato napesuammi pangulu to ma’kampa tu Yeremia, anna kuanni kumua: PUANG, Kapenombammimo, mangka umpokadai tu diona mintu’ kamandasan la urrampoi tondok iate,
Karo: Ikusikken puanglima tentera e man bangku nina, "TUHAN Dibatandu nggo ngancam negeri enda alu cilaka.
Simalungun: Isuruh kopala ni parjaga ai ma na mangalop si Jeremia anjaha nini ma dompaksi, “Jahowa, Naibatamu do manlumbahon hamagouan on bani ianan on;
Toba: Jadi dibuat sintua ni angka parangan ma si Jeremia jala ninna ma tu ibana: Nunga dilumbahon Jahowa Debatam hian hamagoan on tu huta on.
NETBible: The captain of the royal guard took Jeremiah aside and said to him, “The
NASB: Now the captain of the bodyguard had taken Jeremiah and said to him, "The LORD your God promised this calamity against this place;
HCSB: The captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The LORD your God decreed this disaster on this place,
LEB: The captain of the guard took Jeremiah aside and said to him, "The LORD your God threatened to bring this disaster on this place.
NIV: When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, "The LORD your God decreed this disaster for this place.
ESV: The captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The LORD your God pronounced this disaster against this place.
NRSV: The captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The LORD your God threatened this place with this disaster;
REB: he said to him, “The LORD your God threatened this place with disaster,
NKJV: And the captain of the guard took Jeremiah and said to him: "The LORD your God has pronounced this doom on this place.
KJV: And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
NLT: The captain of the guard called for Jeremiah and said, "The LORD your God has brought this disaster on this land,
GNB: The commanding officer took me aside and said, “The LORD your God threatened this land with destruction,
ERV: When commander Nebuzaradan found Jeremiah, he spoke to him. He said, “Jeremiah, the LORD, your God, announced that this disaster would come to this place.
BBE: And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:
MSG: The captain of the bodyguard singled out Jeremiah and said to him, "Your GOD pronounced doom on this place.
CEV: Nebuzaradan said: Jeremiah, the LORD your God warned your people that he would bring disaster on this land.
CEVUK: Nebuzaradan said: Jeremiah, the Lord your God warned your people that he would bring disaster on this land.
GWV: The captain of the guard took Jeremiah aside and said to him, "The LORD your God threatened to bring this disaster on this place.
KJV: And the captain <07227> of the guard <02876> took <03947> (8799) Jeremiah <03414>_, and said <0559> (8799) unto him, The LORD <03068> thy God <0430> hath pronounced <01696> (8765) this evil <07451> upon this place <04725>_.
NASB: Now the captain<7227> of the bodyguard<2876> had taken<3947> Jeremiah<3414> and said<559> to him, "The LORD<3068> your God<430> promised<1696> this<384> calamity<7463> against<413> this<2088> place<4725>;
NET [draft] ITL: The captain <07227> of the royal guard <02876> took <03947> Jeremiah <03414> aside and said <0559> to <0413> him, “The Lord <03068> your God <0430> threatened <01696> this <02088> place <04725> with <0413> this <02063> disaster <07451>.