Dual PanelAMP: He spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were [captives] with him in Babylon,
AYT: Ewil-Merodakh berbicara baik-baik kepadanya dan menempatkan takhtanya di atas takhta raja-raja yang bersamanya di Babel.
TB: Ewil-Merodakh berbicara baik-baik dengan dia dan memberikan kedudukan kepadanya lebih tinggi dari pada kedudukan raja-raja yang bersama-sama dengan dia di Babel.
TL: Maka bagindapun bertitah kepadanya dengan lembut manis dan dikaruniakan baginda kepadanya sebuah kursi yang di atas kursi segala raja-raja yang sertanya di Babil.
MILT: Dan dia berbicara baik-baik kepadanya, dan memberikan takhta kepadanya di atas takhta dari raja-raja yang ada bersamanya di Babilon.
Shellabear 2010: Ewil-Merodakh berbicara baik-baik kepadanya dan memberikan kepadanya kedudukan di atas kedudukan raja-raja yang ada bersamanya di Babel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ewil-Merodakh berbicara baik-baik kepadanya dan memberikan kepadanya kedudukan di atas kedudukan raja-raja yang ada bersamanya di Babel.
KSKK: Ia berbicara ramah kepada Yoyakhin dan memperlakukannya dengan lebih hormat daripada raja-raja lain, yang ada bersama dia di Babel.
VMD: Ia berbicara dengan baik-baik kepada Yoyakhin dan memberikan tempat terhormat kepadanya, lebih tinggi daripada raja-raja yang ada bersama dia di Babel.
BIS: serta memperlakukannya dengan baik. Yoyakhin diberinya kedudukan yang lebih tinggi daripada raja-raja lain yang juga dibuang ke Babel.
TMV: Raja Ewil-Merodakh memperlakukan Raja Yoyakhin dengan baik, dan memberi Raja Yoyakhin kedudukan yang lebih tinggi daripada raja-raja lain yang juga dibuang ke Babilonia.
FAYH: Raja itu berbicara baik-baik kepada Yoyakhin dan mengistimewakan dia di atas raja-raja lain yang ada di Babel.
ENDE: Ia beramah-tamah dengannja dan memberinja tachta jang lebih tinggi daripada tachta radja lainnja, jang ada sertanja di Babel.
Shellabear 1912: Maka manislah pertuturan baginda akan dia didudukkannya pada kursi yang di atas kursi-kursi segala raja sertanya di Babel itu.
Leydekker Draft: Maka katalah 'ija dengan lombot manis sertanja; lalu latakhlah petarananja di`atas petarana segala Radja-radja, jang 'ada sertanja di-Babel.
AVB: Ewil-Merodakh berbicara baik-baik kepadanya dan memberinya kedudukan yang lebih tinggi daripada kedudukan raja-raja yang ada bersama-samanya di Babel.
AYT ITL: Ewil-Merodakh berbicara <01696> baik-baik <02896> kepadanya dan menempatkan <05414> takhtanya <03678> di atas <04605> takhta <03678> raja-raja <04428> yang <0834> bersamanya <0854> di Babel <0894>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Ewil-Merodakh berbicara <01696> baik-baik <02896> dengan dia dan memberikan <05414> kedudukan <03678> kepadanya lebih tinggi <04605> dari pada kedudukan <03678> raja-raja <04428> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia di Babel <0894>.
TL ITL: Maka bagindapun bertitah <01696> kepadanya dengan lembut manis <02896> dan dikaruniakan <05414> baginda kepadanya sebuah kursi <03678> yang di atas <04605> kursi <03678> segala raja-raja <04428> yang <0834> sertanya <0854> di Babil <0894>.
AVB ITL: Ewil-Merodakh berbicara <01696> baik-baik <02896> kepadanya dan memberinya <05414> kedudukan <03678> yang lebih tinggi <04605> daripada kedudukan <03678> raja-raja <04428> yang <0834> ada bersama-samanya <0854> di Babel <0894>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <0894> lbbb <0854> wta <0834> rsa <04428> *Myklmh {Myklm} <03678> aokl <04605> lemm <03678> waok <0853> ta <05414> Ntyw <02896> twbj <0853> wta <01696> rbdyw (52:32)
Jawa: Sang Prabu Ewil-Merodakh tangkepe grapyak marang panjenengane sarta maringi kalenggahan kang luwih dhuwur katimbang karo ratu kang bebarengan karo panjenengane ana ing Babil.
Jawa 1994: Sang Prabu Éwil-Merodakh tangkepé becik marang Raja Yoyakhin, mula diparingi kalenggahan sing luwih dhuwur ketimbang karo para raja liyané sing bebarengan karo Yoyakhin kaboyong menyang ing Babil.
Sunda: Ewil Merodak hade pisan ka anjeunna sarta maparin kalungguhan nu leuwih mulya ti batan anu dipaparinkeun ka raja-raja sejenna anu dibaroyong ka Babul jeung anjeunna.
Madura: sarta’anna Ewil-Merodak noduwagi kabecce’anna ka Yoyakhin. Yoyakhin eparenge pangkat se atenggiyan dhari to-rato laenna se padha ebuwang ka Babil,
Bali: Ida Sang Prabu Ewil-Merodak becik pisan kayune ring Ida Sang Prabu Yoyakin, tur nglugrain ida linggih sane luihan bandingang ring linggih sane kapaica ring pararatu sane sareng-sareng katawan ring Babel.
Bugis: enrengngé gaukengngi sibawa makessing. Nawérénni Yoyakhin tudangeng iya lebbi matanré naiya arung-ngarung laing iya ripaliétto lao ri Babél.
Makasar: kammayatompa nagaukammi bajika ri ia. Nasarei Yoyakhin empoang tinggiangngang nasikamma karaeng maraeng nipelaka ri Babel.
Toraja: Ma’kada malamma’mi tu datu lako kalena sia napamadao tu kao’koranna na iatu kao’koranna mintu’ datu, tu nasolan dio Babel.
Karo: Ibahan Ewil-Merodak si mehuli man bana. Iberekenna pangkat si mbelin man bana, belinen asangken raja-raja si deban si lit i bas pembuangen i Babilon.
Simalungun: Basar do ia marsahap pakonsi, anjaha gijangan do ibahen hundulanni marimbang raja-raja na rap pakonsi i Babel.
Toba: Jala basar do hata ni rajai tu ibana, jala huminsat habangsana dibahen sian habangsa ni raja angka donganna i di Babel.
NETBible: He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.
NASB: Then he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.
HCSB: He spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.
LEB: He treated him well and gave him a special position higher than the other kings who were with him in Babylon.
NIV: He spoke kindly to him and gave him a seat of honour higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
ESV: And he spoke kindly to him, and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.
NRSV: he spoke kindly to him, and gave him a seat above the seats of the other kings who were with him in Babylon.
REB: treated him kindly, and gave him a seat at table above the kings with him in Babylon.
NKJV: And he spoke kindly to him and gave him a more prominent seat than those of the kings who were with him in Babylon.
KJV: And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon,
NLT: He spoke pleasantly to Jehoiachin and gave him preferential treatment over all the other exiled kings in Babylon.
GNB: Evil-merodach treated him kindly and gave him a position of greater honor than he gave the other kings who were exiles with him in Babylonia.
ERV: Evil Merodach spoke kindly to Jehoiachin. He gave Jehoiachin a place of honor higher than the other kings who were with him in Babylon.
BBE: And he said kind words to him and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.
MSG: The king treated him most courteously and gave him preferential treatment beyond anything experienced by the political prisoners held in Babylon.
CEV: Evil Merodach was kind to Jehoiachin and honored him more than any of the other kings held prisoner there.
CEVUK: Evil Merodach was kind to Jehoiachin and honoured him more than any of the other kings held prisoner there.
GWV: He treated him well and gave him a special position higher than the other kings who were with him in Babylon.
KJV: And spake <01696> (8762) kindly <02896> unto him, and set <05414> (8799) his throne <03678> above <04605> the throne <03678> of the kings <04428> that [were] with him in Babylon <0894>_, {kindly...: Heb. good things with him}
NASB: Then he spoke<1696> kindly<2899> to him and set<5414> his throne<3678> above<4480><4605> the thrones<3678> of the kings<4428> who<834> were with him in Babylon<894>.
NET [draft] ITL: He spoke <01696> kindly <02896> to him and gave <05414> him a more prestigious <03678> position <03678> than <04605> the other kings <04428> who <0834> were with <0854> him in Babylon <0894>.