Dual PanelKJV: And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king.
AYT: Rehabeam mengangkat Abia, anak Maakha, sebagai kepala dan pemuka di antara saudara-saudaranya, karena dia bermaksud menjadikannya seorang raja.
TB: Rehabeam mengangkat Abia, anak Maakha, sebagai pemuka, yakni sebagai pemimpin di antara saudara-saudaranya, karena ia bermaksud menjadikan dia raja.
TL: Maka diangkat Rehabeam akan Abia, anak Maakha, dijadikannya penghulu dan kepala di antara segala kakak adiknya, sebab baginda hendak merajakan dia.
MILT: Dan Rehabeam mengangkat Abia anak Maakha sebagai kepala, sebagai pemimpin di antara saudara-saudaranya, dengan maksud menjadikannya raja.
Shellabear 2010: Rehabeam mengangkat Abia, anak Maakha, sebagai kepala dan pemimpin di antara saudara-saudaranya, karena ia bermaksud menjadikannya raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rehabeam mengangkat Abia, anak Maakha, sebagai kepala dan pemimpin di antara saudara-saudaranya, karena ia bermaksud menjadikannya raja.
KSKK: Rehabeam lebih menyukai Abia, putra Maakha melebihi semua anaknya yang lain, dengan memilih dia menjadi orang yang akan menggantikan dia sebagai raja.
VMD: Rehabeam memilih Abia menjadi pemimpin di antara saudara-saudaranya. Ia melakukan itu karena ia berencana untuk menjadikan Abia seorang raja.
BIS: Itu sebabnya Abia anak Maakha lebih disukainya daripada semua anaknya yang lain, sehingga Abialah juga yang dipilihnya untuk menggantikan dia menjadi raja.
TMV: Antara semua putera dan puterinya, Abia putera Maakha, yang paling dikasihinya. Raja Rehabeam memilih Abia untuk menggantikan baginda sebagai raja kelak.
FAYH: Ia mengasihi Abia, putranya dari Maakha, lebih daripada anak-anaknya yang lain. Ia mengangkat Abia sebagai pemimpin mereka, karena ia bermaksud menjadikannya raja untuk menggantikan dia.
ENDE: Rehabe'am mengangkat Abia, putera dari Ma'aka, mendjadi kepala dan pembesar saudara2nja untuk meradjakan dia.
Shellabear 1912: Maka ditentukan Rehabeam akan Abia, anak Maakha itu, menjadi penghulu dan kepala di antara segala saudaranya karena baginda hendak merajakan dia.
Leydekker Draft: Maka Rehabszam pawn 'angkatlah 'Abija 'anakh laki-laki Maszaka 'itu 'akan kapala, mendjadi Panghulu di`antara sudara-sudaranja laki-laki karana khetsejnja 'ada 'akan meradjakan dija.
AVB: Rehabeam mengangkat Abia, anak Maakha, sebagai ketua dan pemimpin antara saudaranya, kerana dia bermaksud untuk menjadikannya raja.
AYT ITL: Rehabeam <07346> mengangkat Abia <029>, anak <01121> Maakha <04601>, sebagai <05975> kepala <07218> dan pemuka <05057> di antara saudara-saudaranya <0251>, karena <03588> dia bermaksud menjadikannya <04427> <0> seorang raja <0> <04427>. [<0853>]
TB ITL: Rehabeam <07346> mengangkat <05975> Abia <029>, anak <01121> Maakha <04601>, sebagai pemuka <07218>, yakni sebagai pemimpin <05057> di antara saudara-saudaranya <0251>, karena <03588> ia bermaksud menjadikan <04427> <00> dia raja <00> <04427>.
TL ITL: Maka diangkat <05975> Rehabeam <07346> akan Abia <029>, anak <01121> Maakha <04601>, dijadikannya penghulu <05057> dan kepala <07218> di antara segala kakak adiknya <0251>, sebab <03588> baginda hendak merajakan <04427> dia.
AVB ITL: Rehabeam <07346> mengangkat <05975> Abia <029>, anak <01121> Maakha <04601>, sebagai ketua <07218> dan pemimpin <05057> antara saudaranya <0251>, kerana <03588> dia bermaksud untuk menjadikannya raja <04427>. [<0853>]
HEBREW: <04427> wkylmhl <03588> yk <0251> wyxab <05057> dygnl <04601> hkem <01121> Nb <029> hyba <0853> ta <07346> Mebxr <07218> sarl <05975> dmeyw (11:22)
Jawa: Pangeran Abia, putrane Sang Putri Maakha, kawisuda dening Sang Prabu Rehabeam dadi panggedhe, yaiku kang nglurahi para sadhereke, amarga karsane bakal kajumenengake ratu.
Jawa 1994: Mulané Abia, anaké Maaka dikasihi dhéwé ing antarané para putrané kabèh, lan kuwi sing dipilih nggentèni dadi raja.
Sunda: sarta asihna ka putra anu jenengan Abia leuwih ti ka putra-putra lianna, nepi ka dicadangkeun baris jadi raja gegentos anjeunna.
Madura: Jareya sababba Abiya, pottrana Ma’akha, lebbi ekaneserre etembang tra-pottrana se laen, sarta se epele epaganteya daddi rato.
Bali: miwah okan idane Ida Abia sane pinih sayangang ida ring pantaran oka-okan idane sami. Samaliha Ida Abia punika sane selik ida, buat jaga ngentosin ida jumeneng nata.
Bugis: Iyanaro saba’na Abia ana’ Maakha lebbi napojiwi naiya sininna ana’na iya laingngé, angkanna Abia tona ritu iya napilé untu’ sulléiwi mancaji arung.
Makasar: Lanri kammanami anjo na Abia ana’na Maakha kaminang nangai na ana’ maraengannaya, sa’genna iaminjo Abia napilei untu’ ansambeangi a’jari karaeng.
Toraja: Iatu Abia, anakna Maakha, natappu Rehabeam anna padadi pangulu, iamo arung dio lu mintu’ siulu’na, belanna iamo la naangka’ datu.
Karo: Emaka iangkatna Abiya jadi peminpin, janah irencanakenna maka ia me pagi si nggantiken ia jadi raja.
Simalungun: Ipabangkit si Rehabeam do si Abia, anak ni si Maeka, gabe pambobai anjaha kopala i tongah-tongah ni saninani, ai ia do sihol pabangkitonni gabe raja.
Toba: Dung i dipabangkit si Rehabeam ma si Abia, anak ni si Maaka bahen partogi dohot induk di tongatonga ni angka hahaanggina, ai naeng pabangkitonna ibana gabe raja.
NETBible: Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as the leader over his brothers, for he intended to name him his successor.
NASB: Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah as head and leader among his brothers, for he intended to make him king.
HCSB: Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief, leader among his brothers, intending to make him king.
LEB: Rehoboam appointed Abijah, son of Maacah, as family head and prince among his brothers. By doing this, Rehoboam could make him king.
NIV: Rehoboam appointed Abijah son of Maacah to be the chief prince among his brothers, in order to make him king.
ESV: And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah as chief prince among his brothers, for he intended to make him king.
NRSV: Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief prince among his brothers, for he intended to make him king.
REB: He appointed Abijah son of Maacah chief among his brothers, making him crown prince and planning to make him his successor on the throne.
NKJV: And Rehoboam appointed Abijah the son of Maachah as chief, to be leader among his brothers; for he intended to make him king.
AMP: And Rehoboam made Abijah son of Maacah the chief prince among his brethren, for he intended to make him king.
NLT: Rehoboam made Maacah’s son Abijah chief among the princes, making it clear that he would be the next king.
GNB: and he favored her son Abijah over all his other children, choosing him as the one to succeed him as king.
ERV: Rehoboam chose Abijah to be the leader among his own brothers. He did this because he planned to make Abijah king.
BBE: Rehoboam made Abijah, the son of Maacah, chief and ruler among his brothers, for it was his purpose to make him king.
MSG: Rehoboam designated Abijah son of Maacah as the "first son" and leader of the brothers--he intended to make him the next king.
CEV: so he chose their oldest son Abijah to be the next king.
CEVUK: so he chose their eldest son Abijah to be the next king.
GWV: Rehoboam appointed Abijah, son of Maacah, as family head and prince among his brothers. By doing this, Rehoboam could make him king.
KJV: And Rehoboam <07346> made <05975> (8686) Abijah <029> the son <01121> of Maachah <04601> the chief <07218>_, [to be] ruler <05057> among his brethren <0251>_: for [he thought] to make him king <04427> (8687)_.
NASB: Rehoboam<7346> appointed<5975> Abijah<29> the son<1121> of Maacah<4601> as head<7218> and leader<5057> among his brothers<251>, for he intended to make<4427> him king<4427>.
NET [draft] ITL: Rehoboam <07346> appointed <05975> Abijah <029> son <01121> of Maacah <04601> as the leader <07218> over his brothers <0251>, for <03588> he intended to name him his successor <04427>.