Dual PanelKJV: And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what [is] this [that] ye say unto me, What aileth thee?
AYT: Dia berkata, “Kamu telah mengambil ilah-ilahku yang telah aku buat, juga imamku, lalu pergi. Apa lagi yang tersisa? Mengapa kamu bertanya kepadaku, ‘Apa sebabnya?’”
TB: "Allahku yang kubuat serta imam juga kamu ambil, lalu kamu pergi. Apakah lagi yang masih tinggal padaku? Bagaimana perkataanmu itu kepadaku: Mau apa engkau?"
TL: Maka sahutnya: Bahwa kamu sudah mengambil segala berhalaku, yang telah kuperbuat itu, serta dengan imamnyapun, lalu kamu pergi; maka sekarang apakah tinggal padaku lagi? Bagaimana boleh kamu berkata kepadaku demikian: Apa kurang?
MILT: Lalu jawabnya, "Kamu telah mengambil Allahku (ilahku - 0430) yang telah aku buat, dan imam itu juga, lalu kamu pun pergi. Dan apa lagi yang masih tinggal padaku? Bagaimana kamu dapat berkata, apa masalahmu?"
Shellabear 2010: Jawabnya, “Kamu mengambil patung-patung dewa yang kubuat, begitu pula imamnya, lalu pergi. Apa lagi yang masih kumiliki? Bagaimana pula kamu dapat berkata kepadaku, ‘Apa maksudmu?’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawabnya, "Kamu mengambil patung-patung dewa yang kubuat, begitu pula imamnya, lalu pergi. Apa lagi yang masih kumiliki? Bagaimana pula kamu dapat berkata kepadaku, Apa maksudmu?"
KSKK: Ia menjawab mereka, "Kamu telah mengambil allah-allah yang aku buat, dan imamku juga pergi bersama kamu. Apa lagi yang tertinggal padaku? Dan kamu bahkan berkata kepadaku, 'Mau apa engkau?"'
VMD: Mikha menjawab, “Kamu orang Dan telah mengambil berhala-berhalaku. Aku sudah membuatnya untuk diriku sendiri. Kamu juga telah membawa imamku. Apa lagi yang masih kumiliki? Bagaimana kamu dapat berkata ‘Ada apa?’”
TSI: Jawab Mika, “Enak saja kalian bertanya, ‘Mau apa kamu!’ Kalian sudah merebut semua milik saya! Kalian pergi membawa patung-patung dewa buatan saya. Imam saya juga kalian ambil!”
BIS: Mikha menjawab, "Kamu melarikan patung-patung saya dan imamnya, sehingga saya tidak mempunyai apa-apa lagi, lalu kamu berkata, 'Ada apa!'"
TMV: Mikha menjawab, "Kamu telah mengambil imamku dan patung-patung yang aku buat. Aku tidak mempunyai apa-apa lagi, lalu kamu berkata, ‘Apa halnya?’"
FAYH: Mikha menyahut, "Apa maksud kalian ini? Mengapa kalian bertanya demikian? Bukankah kalian telah mengambil semua patungku dan juga imamku? Sekarang aku tidak mempunyai apa-apa lagi!"
ENDE: Sahutnja: "Patung Allahku, jang telah kubuat, dan imamku telah kamu ambil, lalu kamu pergi. Apakah jang masih ada padaku ini? Apa itu, jang kamu katakan kepadaku: Ada apa sih dengan dikau?"
Shellabear 1912: Maka katanya: "Kamu telah mengambil segala berhala yang telah kuperbuat dan imam itupun lalu pergi dan apa ada lagi padaku bagaimana pula kamu berkata kepadaku apa kurang."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah 'ija; bahuwa Dejwata-dejwataku, jang 'aku sudah bowat, lagi 'Imam 'itu kamu sudah meng`ambil bawa, dan kamu sudah pergi berdjalan; 'antah 'apa 'ada padaku lebeh, dan butapa kamu kata kapadaku, 'apa kurang padamu?
AVB: Mikha menjawab, “Kamu mengambil tuhan-tuhanku yang kubuat dan mengambil juga imamku. Jadi apa lagi yang masih ada padaku? Bagaimanakah boleh kamu tanya kepadaku: Apa yang kamu mahu?”
AYT ITL: Dia berkata <0559>, “Kamu telah mengambil <03947> ilah-ilahku <0430> yang <0834> telah aku buat <06213>, juga imamku <03548>, lalu pergi <01980>. Apa <04100> lagi <05750> yang tersisa? Mengapa <04100> kamu <02088> bertanya <0559> kepadaku <0413>, ‘Apa <04100> sebabnya?’” [<0853> <0853> <00> <00>]
TB ITL: "Allahku <0430> yang <0834> kubuat <06213> serta imam <03548> juga kamu ambil <03947>, lalu kamu pergi <01980>. Apakah <04100> lagi <05750> yang masih tinggal padaku? Bagaimana <04100> perkataanmu <0559> itu <02088> kepadaku <0413>: Mau apa <04100> engkau?" [<0559>]
TL ITL: Maka sahutnya <0559>: Bahwa kamu sudah mengambil <03947> segala berhalaku <0430>, yang telah <0834> kuperbuat <06213> itu, serta <0853> dengan imamnyapun <03548>, lalu kamu pergi <01980>; maka sekarang apakah <04100> tinggal padaku lagi <05750>? Bagaimana <04100> boleh <02088> kamu berkata <0559> kepadaku <0413> demikian <02088>: Apa <04100> kurang?
AVB ITL: Mikha menjawab <0559>, “Kamu mengambil <03947> tuhan-tuhanku <0430> yang <0834> kubuat <06213> dan mengambil <01980> juga imamku <03548>. Jadi apa <04100> lagi <05750> yang masih ada padaku? Bagaimanakah <04100> boleh kamu tanya <0559> kepadaku <0413>: Apa <04100> yang kamu mahu?” [<0853> <0853> <00> <02088> <00>]
HEBREW: <0> Kl <04100> hm <0413> yla <0559> wrmat <02088> hz <04100> hmw <05750> dwe <0> yl <04100> hmw <01980> wkltw <03548> Nhkh <0853> taw <03947> Mtxql <06213> ytyve <0834> rsa <0430> yhla <0853> ta <0559> rmayw (18:24)
Jawa: “Lah wong kowe padha njupuki allahku olehku gawe, dalah imame, nuli kowe padha lunga. Aku iki kari duwe apa maneh? Kapriye dene aku kokuneni: Ana apa kowe iku?
Jawa 1994: Wangsulané Mikha, "Aja réka-réka ora ngerti! Kowé rak wis njupuk reca-reca lan imamé pisan, kokgawa lunga. Saiki aku ora duwé apa-apa!"
Sunda: Mika nembal, "Make nanya aya naon! Imam kami, allah-allah kami beunang kami nyieun ku maraneh dibawa indit susulumputan! Cik naon bae anu dikarikeun?"
Madura: Oca’na Mikha, "Ba’na me’ atanya ‘badha apa?’ Ba’na ngeba buru tang ca-arca ban tang imam, sampe’ sengko’ ta’ andhi’ pa-apa pole."
Bali: Dane Mika raris masaur sapuniki: “Sampunang semeton mapi-mapi tan uning! Semeton ngambil panditan tiange miwah dewa-dewa sane kardi tiang, tur ngraris makaon. Sane mangkin tiang nenten maderbe punapa-punapi malih.”
Bugis: Nappébali Mikha, "Mulariyangngi dato’-dato’ku sibawa imanna, angkanna dé’na uwappunnai aga-agana, nainappako makkeda, ‘Engka aga!’"
Makasar: Appialimi Mikha angkana, "Nulariangi patung-patungku siagang imanna, sa’genna tenamo apa-apangku, nampa nukana ‘Apa kutadeng?’"
Toraja: Mebalimi nakua: Mangkamo miala tu kapenombangku, tu mangka kugaragai, sia ia duka tu to minaa misolammo male. Apapara torro dio kaleku? Umbao mikua mima’kada lako kaleku kumua: Apara te?
Karo: Nina Miha njabapsa, "Ula pekulah-kulahndu la ietehndu! Ibabanndu imamku ras gana-gana si kubahan, jenari lawes kam! Kai nari i bas aku tading?"
Simalungun: Nini ma mambalosi, ʻIbuat nasiam do naibatangku, na hupadear in rap pakon malim in, lanjar bingkat nasiam. Aha mando na tading bangku? Aha do homa na hinatahon nasiam bangku: Aha sihol bam?ʼ
Toba: Dung i ninna ibana ma: Nunga dibuat hamu debatangku, angka na hupauli i rap dohot malim i, gabe laho hamu; ba aha be di ahu? Lam didok hamu dope tu ahu: Aha di ho?
NETBible: He said, “You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me, ‘What do you want?’”
NASB: He said, "You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what do I have besides? So how can you say to me, ‘What is the matter with you?’"
HCSB: He said, "You took the gods I had made and the priest, and went away. What do I have left? How can you say to me, 'What's the matter with you?'"
LEB: Micah answered, "You’ve taken away the gods I made as well as my priest. What do I have left? How can you say to me, ‘What’s your problem?’"
NIV: He replied, "You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask, ‘What’s the matter with you?’"
ESV: And he said, "You take my gods that I made and the priest, and go away, and what have I left? How then do you ask me, 'What is the matter with you?'"
NRSV: He replied, "You take my gods that I made, and the priest, and go away, and what have I left? How then can you ask me, ‘What is the matter?’"
REB: “You have taken the gods which I made for myself and have taken the priest,” he answered; “you have gone off and left me nothing. How can you ask, ‘What is the matter with you?’”
NKJV: So he said, "You have taken away my gods which I made, and the priest, and you have gone away. Now what more do I have? How can you say to me, ‘What ails you?’"
AMP: And he said, You take away my gods which I made and the priest, and go away; and what have I left? How can you say to me, What ails you?
NLT: "What do you mean, What do I want?" Micah replied. "You’ve taken away all my gods and my priest, and I have nothing left!"
GNB: Micah answered, “What do you mean, ‘What's the matter?’ You take my priest and the gods that I made, and walk off! What have I got left?”
ERV: Micah answered, “You men from Dan took my idols. I made them for myself. You have also taken my priest. What do I have left now? How can you ask me, ‘What’s the problem?’”
BBE: And he said, You have taken my gods which I made, and my priest, and have gone away; what is there for me now? Why then do you say to me, What is your trouble?
MSG: Micah said, "You took my god, the one I made, and you took my priest. And you marched off! What do I have left? How can you now say, 'What's the matter?'"
CEV: Micah answered, "You know what's wrong. You stole the gods I made, and you took my priest. I don't have anything left."
CEVUK: Micah answered, “You know what's wrong. You stole the gods I made, and you took my priest. I don't have anything left.”
GWV: Micah answered, "You’ve taken away the gods I made as well as my priest. What do I have left? How can you say to me, ‘What’s your problem?’"
KJV: And he said <0559> (8799)_, Ye have taken away <03947> (8804) my gods <0430> which I made <06213> (8804)_, and the priest <03548>_, and ye are gone away <03212> (8799)_: and what have I more? and what [is] this [that] ye say <0559> (8799) unto me, What aileth thee?
NASB: He said<559>, "You have taken<3947> away my gods<430> which<834> I made<6213>, and the priest<3548>, and have gone<1980> away, and what<4100> do I have besides<5750>? So how<4100><2088> can you say<559> to me, 'What<4100> is the matter with you?'"
NET [draft] ITL: He said <0559>, “You stole <03947> my gods <0430> that <0834> I made <06213>, as well as this priest <03548>, and then went away <01980>. What <04100> do I have left <05750>? How <02088> <04100> can you have the audacity to say <0559> to <0413> me, ‘What <04100> do you want?’”