Dual PanelKJV: And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
AYT: Setelah air di dalam kantong kulit itu habis, Hagar meletakkan anaknya di bawah semak belukar.
TB: Ketika air yang dikirbat itu habis, dibuangnyalah anak itu ke bawah semak-semak,
TL: Hata, setelah habislah air yang di dalam kirbat itu, maka dibaringkannyalah budak itu di bawah pokok serumpun.
MILT: Dan habislah air dari kirbat itu, dan dia membaringkan anak itu di bawah salah satu semak.
Shellabear 2010: Ketika air dalam kantong kulit itu habis, direbahkannyalah anaknya di bawah suatu pohon semak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika air dalam kantong kulit itu habis, direbahkannyalah anaknya di bawah suatu pohon semak.
KSKK: Ketika tidak ada air lagi di Kirbat, ia melemparkan anak itu ke bawah semak-semak,
VMD: Setelah beberapa lama, semua air habis. Di sana tidak ada minuman, jadi Hagar meletakkan anaknya di bawah semak.
TSI: Sesudah air minum di dalam kantong kulit itu habis, Hagar meninggalkan anaknya di bawah pohon kecil.
BIS: Ketika air bekalnya habis, Hagar meletakkan anaknya di bawah semak,
TMV: Apabila air di dalam kirbat sudah habis, Hagar meletakkan anaknya di bawah belukar,
FAYH: Ketika air minum itu habis, ia meninggalkan anaknya di bawah semak-semak,
ENDE: Ketika air didalam kirbat sudah habis, maka anak itu dibuangnja dibawah semak-semak,
Shellabear 1912: Maka habislah air yang di dalam kirbat itu maka dibaringkannyalah budak itu di bawah suatu pokok dalam semak.
Leydekker Draft: Tatkala sudah habis 'ajer deri pada kharbah 'itu, maka 'ija melatakhkan ka`anakh laki-laki 'itu kabawah sawatu deri pada segala rongga-ronggaan.
AVB: Apabila kehabisan air di dalam kantung kulit itu, Hagar merebahkan anaknya di bawah sepohon pokok renek.
AYT ITL: Setelah air <04325> di dalam <04480> kantong kulit <02573> itu habis <03615>, Hagar meletakkan <07993> anaknya <03206> di bawah <08478> semak belukar <07880>. [<0853> <0259>]
TB ITL: Ketika air <04325> yang dikirbat <02573> itu habis <03615>, dibuangnyalah <07993> anak <03206> itu ke bawah <08478> semak-semak <07880>, [<04480> <0259>]
TL ITL: Hata, setelah habislah <03615> air <04325> yang di dalam <04480> kirbat <02573> itu, maka dibaringkannyalah <07993> budak <03206> itu di bawah <08478> pokok serumpun <07880>.
AVB ITL: Apabila kehabisan <03615> air <04325> di dalam <04480> kantung kulit <02573> itu, Hagar merebahkan <07993> anaknya <03206> di bawah <08478> sepohon <0259> pokok renek <07880>. [<0853>]
HEBREW: <07880> Mxyvh <0259> dxa <08478> txt <03206> dlyh <0853> ta <07993> Klstw <02573> tmxh <04480> Nm <04325> Mymh <03615> wlkyw (21:15)
Jawa: Bareng banyune ing impes wus entek, bocahe banjur diselehake ana ing sangisoring grumbulan.
Jawa 1994: Bareng sanguné banyu entèk blas, Hagar banjur nyèlèhaké anaké ana ing ngisor grumbul;
Sunda: Barang cai bekelna geus beak pisan, sot Hajar ngecagkeun Ismail di handapeun hiji rungkun, tuluy leumpang ngajauhan.
Madura: E bakto aeng e kanthongnga rowa la tadha’ sakale, ana’na laju esaba’ e babana but-ombut,
Bali: Ritatkala toyane sane ring klukuhe punika telas, rarene punika raris kagenahang ring bete,
Bugis: Wettunna cappu bokong uwaina, napalénne’ni Hagar ana’na ri yawana alekale’é,
Makasar: Ri wattunna la’busu’mo je’ne’ nabokonga, napadongko’mi Hagar ana’na ri rawanganna rompo’-rompoka,
Toraja: Iatonna puramo tu uai lan kiriba’ napamamma’mi tu pia dio to’ kakayuanna.
Bambam: Pissananna puhai indo uwai napa'tinallo, iya umpaokko'um änä'na Hagar dio kationganna.
Karo: Kenca nggo keri lau si ibabana ndai, iamparkenna anakna e i teruh batang kayu kitik-kitik.
Simalungun: Jadi dob bois bah na i tatabu ai, itibalhon ma dakdanak ai hu toruh ni sada hayu na etek-etek,
Toba: Jadi dung suda aek sian tabutabu i dipapeak ma dakdanak i tu toru ni ramba metmet.
Kupang: Waktu dong pung aer minum su abis, ju Hagar kasi tenga dia pung ana di satu pohon kici pung sombar.
NETBible: When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.
NASB: When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.
HCSB: When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.
LEB: When the water in the container was gone, she put the boy under one of the bushes.
NIV: When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
ESV: When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.
NRSV: When the water in the skin was gone, she cast the child under one of the bushes.
REB: When the water in the skin was finished, she thrust the child under a bush,
NKJV: And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs.
AMP: When the water in the bottle was all gone, Hagar caused the youth to lie down under one of the shrubs.
NLT: When the water was gone, she left the boy in the shade of a bush.
GNB: When the water was all gone, she left the child under a bush
ERV: After some time, when all their drinking water was gone, Hagar put her son under a bush.
BBE: And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.
MSG: When the water was gone, she left the child under a shrub
CEV: and after they had run out of water, Hagar put her son under a bush.
CEVUK: and after they had run out of water, Hagar put her son under a bush.
GWV: When the water in the container was gone, she put the boy under one of the bushes.
KJV: And the water <04325> was spent <03615> (8799) in <04480> the bottle <02573>_, and she cast <07993> (8686) the child <03206> under one <0259> of the shrubs <07880>_.
NASB: When the water<4325> in the skin<2573> was used<3615> up, she left<7993> the boy<3206> under<8478> one<259> of the bushes<7880>.
NET [draft] ITL: When the water <04325> in <04480> the skin <02573> was gone <03615>, she shoved <07993> the child <03206> under <08478> one <0259> of the shrubs <07880>.