Ratapan 3:37 (AVB)

AVB: Siapakah yang dapat mengatakan sesuatu lalu membuat hal itu terjadi kalau Tuhan tidak menetapkannya?

AYT: Siapakah yang berkata, maka itu terjadi, kalau Tuhan tidak memerintahkannya?

TB: Siapa berfirman, maka semuanya jadi? Bukankah Tuhan yang memerintahkannya?

TL: Siapakah dapat suruh menjadi barang sesuatu yang tiada dipesan oleh Tuhan?

MILT: Siapakah dia ini, yang berbicara maka hal itu terjadi? Bukankah Tuhan (Tuhan - 0136) telah memerintahkannya?

Shellabear 2010: Siapa dapat mengatakan sesuatu lalu membuat hal itu terjadi kalau TUHAN tidak menetapkannya?

KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa dapat mengatakan sesuatu lalu membuat hal itu terjadi kalau TUHAN tidak menetapkannya?

KSKK: Siapa yang memerintahkan dan melaksanakan apa yang tak dikehendaki Tuhan?

VMD: Tidak ada orang yang dapat mengatakan sesuatu dan itu terjadi, kecuali Tuhan menyuruhnya terjadi.

BIS: Jika TUHAN tidak menghendaki sesuatu, pasti manusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk itu.

TMV: Kehendak Tuhan sahaja yang selalu berlaku.

FAYH: Karena siapakah yang dapat berbuat sesuatu terhadap engkau jika tidak diizinkan Tuhan?

ENDE: Siapakah jang berkata dan lalu terdjadi, djika Tuhan tidak memerintahkannja?

Shellabear 1912: Maka siapakah yang mengatakan sesuatu sehingga yaitu berlaku jikalau tiada dengan firman Tuhan.

Leydekker Draft: Mim. Sijapatah berkata barang sawatu jang djadi, djikalaw maha besar Tuhan tijada berpasan 'itu?

AYT ITL: Siapakah <04310> yang berkata <0559>, maka itu terjadi <01961>, kalau Tuhan <0136> tidak <03808> memerintahkannya <06680>? [<02088>]

TB ITL: Siapa <04310> berfirman <0559>, maka semuanya jadi <01961>? Bukankah <03808> Tuhan <0136> yang memerintahkannya <06680>? [<02088>]

TL ITL: Siapakah <04310> dapat suruh <0559> menjadi <01961> barang sesuatu <02088> yang tiada <03808> dipesan <06680> oleh Tuhan <0136>?

AVB ITL: Siapakah <04310> yang dapat mengatakan <0559> sesuatu lalu membuat hal itu terjadi <01961> kalau Tuhan <0136> tidak <03808> menetapkannya <06680>? [<02088>]

HEBREW: <06680> hwu <03808> al <0136> ynda <01961> yhtw <0559> rma <02088> hz <04310> ym (3:37)

Jawa: Sapa ta kang ngandika lan samubarang kabeh banjur ana? Apa dudu Pangeran kang ndhawuhake?

Jawa 1994: Mung kersané Pangéran piyambak sing mesthi klakon.

Sunda: Ngan pangersa Pangeran bae nu pasti baris ngajadi.

Madura: Manossa ta’ kera bisa apa-rapa mon banne karsana Pangeran.

Bali: Pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa tansah tetep mamargi.

Bugis: Rékko dé’ napuwéloi PUWANGNGE séuwaé, pasti dé’ aga-aga naullé pogau’ tauwé untu’ iyaro.

Makasar: Punna tena Nakaerokangi Batara apa-apaya mattantu tenana nakkulle rupataua anggaukangi apa-apaya.

Toraja: Mindara tu ma’kada manna nakombongmo? Ke tae’i anNa Puang umpasanni?

Karo: Peraten TUHAN ngenca si lalap erdalan.

Simalungun: Ise ma, na marsahap gabe jadi ai, anggo sedo Tuhan na mamarentahkon?

Toba: Tung ise ma na guru dokna manjadi, molo so Tuhan i martona?

NETBible:

מ (Mem) Whose command was ever fulfilled unless the Lord decreed it?

NASB: Who is there who speaks and it comes to pass, Unless the Lord has commanded it?

HCSB: Who is there who speaks and it happens, unless the Lord has ordained it ?

LEB: Who was it who spoke and it came into being? It was the Lord who gave the order.

NIV: Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?

ESV: Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it?

NRSV: Who can command and have it done, if the Lord has not ordained it?

REB: Who can command and have it done if the Lord has forbidden it?

NKJV: Who is he who speaks and it comes to pass, When the Lord has not commanded it ?

KJV: Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the Lord commandeth [it] not?

AMP: Who is he who speaks and it comes to pass, if the Lord has not authorized {and} commanded it?

NLT: Can anything happen without the Lord’s permission?

GNB: The will of the Lord alone is always carried out.

ERV: No one can say something and make it happen, unless the Lord orders it.

BBE: Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?

MSG: Who do you think "spoke and it happened"? It's the Master who gives such orders.

CEV: No one can do anything without the Lord's approval.

CEVUK: No one can do anything without the Lord's approval.

GWV: Who was it who spoke and it came into being? It was the Lord who gave the order.

KJV: Who [is] he [that] saith <0559> (8804)_, and it cometh to pass, [when] the Lord <0136> commandeth <06680> (8765) [it] not?

NASB: Who<4310> is there<2088> who speaks<559> and it comes<1961> to pass<1961>, Unless<3808> the Lord<136> has commanded<6680> it?

NET [draft] ITL: מ(Mem) Whose <04310> command <0559> was ever fulfilled <01961> unless <03808> the Lord <0136> decreed <06680> it?

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.