Dual PanelAVB ITL: Ahitofel <0302> berkata <0559> kepada <0413> Absalom <053>, “Izinkanlah <04994> aku memilih <0977> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang <0376>, maka aku akan bersiap <06965> dan mengejar <07291> <0310> Daud <01732> malam <03915> ini juga.
AYT: Ahitofel berkata kepada Absalom, “Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bangkit dan mengejar di belakang Daud pada malam ini juga.
TB: Berkatalah Ahitofel kepada Absalom: "Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bersiap dan mengejar Daud pada malam ini juga.
TL: Arakian, maka sembah Akhitofel kepada Absalom: Berilah sekarang patik memilih dua belas ribu orang, lalu bangkit berjalan mengejar Daud pada malam ini juga,
MILT: Dan Ahitofel berkata kepada Absalom, "Biarkanlah aku memilih dua belas ribu orang, dan aku akan bangkit dan mengejar Daud malam ini."
Shellabear 2010: Ahitofel berkata kepada Absalom, “Izinkanlah hamba memilih dua belas ribu orang, maka hamba akan bersiap dan mengejar Daud malam ini juga.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ahitofel berkata kepada Absalom, "Izinkanlah hamba memilih dua belas ribu orang, maka hamba akan bersiap dan mengejar Daud malam ini juga.
KSKK: Ahitofel berkata kepada Absalom, "Biarkanlah aku memilih dua belas ribu orang, sehingga malam hari ini pun kami berangkat untuk mengejar Daud.
VMD: Ahitofel juga berkata kepada Absalom, “Perkenankanlah aku memilih 12.000 orang, maka aku berangkat mengejar Daud malam ini.
TSI: Sesudah itu, Ahitofel berkata kepada Absalom, “Tuan, izinkan saya memilih dua belas ribu orang. Kami akan mengejar Daud malam ini juga.
BIS: Tidak lama setelah itu, Ahitofel berkata lagi kepada Absalom, "Izinkanlah aku memilih 12.000 orang. Nanti malam aku akan berangkat mengejar Daud.
TMV: Tidak lama kemudian, Ahitofel berkata kepada Absalom, "Benarkanlah hamba memilih dua belas ribu orang. Pada malam ini hamba akan berangkat untuk mengejar Raja Daud.
FAYH: LALU Ahitofel berkata kepada Absalom, "Sekarang, berikanlah kepadaku dua belas ribu orang untuk mengejar Daud malam ini juga.
ENDE: Berkatalah Ahitofel kepada Absjalom: "Perkenankanlah hamba memilih duabelas ribu orang, maka hamba hendak bertolak dan malam ini djua mengedjar Dawud.
Shellabear 1912: Maka sembah Ahitofel kepada Absalom: "Biarlah kiranya patik memilih selaksa dua ribu orang maka pada malam ini patik hendak bangun mengikut Daud
Leydekker Draft: Sjahdan sombahlah 'Ahitawfel kapada 'Absjalawm: berikan sakarang bejta memungut duwa belas ribu 'awrang laki-laki, sopaja bejta berbangkit, dan meng`usir balakang Da`ud pada malam 'ini.
AVB: Ahitofel berkata kepada Absalom, “Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bersiap dan mengejar Daud malam ini juga.
AYT ITL: Ahitofel <0302> berkata <0559> kepada <0413> Absalom <053>, “Izinkanlah <04994> aku memilih <0977> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang <0376>, maka aku akan bangkit <06965> dan mengejar <07291> di belakang <0310> Daud <01732> pada malam <03915> ini juga.
TB ITL: Berkatalah <0559> Ahitofel <0302> kepada <0413> Absalom <053>: "Izinkanlah <04994> aku memilih <0977> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang <0376>, maka aku akan bersiap <06965> dan mengejar <0310> <07291> Daud <01732> pada malam <03915> ini juga.
TL ITL: Arakian, maka sembah <0559> Akhitofel <0302> kepada <0413> Absalom <053>: Berilah sekarang patik <04994> memilih <0977> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang <0376>, lalu bangkit <06965> berjalan mengejar <07291> Daud <01732> pada malam <03915> ini juga,
AVB ITL: Ahitofel <0302> berkata <0559> kepada <0413> Absalom <053>, “Izinkanlah <04994> aku memilih <0977> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang <0376>, maka aku akan bersiap <06965> dan mengejar <07291> <0310> Daud <01732> malam <03915> ini juga.
HEBREW: <03915> hlylh <01732> dwd <0310> yrxa <07291> hpdraw <06965> hmwqaw <0376> sya <0505> Pla <06240> rve <08147> Myns <04994> an <0977> hrxba <053> Mlsba <0413> la <0302> lptyxa <0559> rmayw (17:1)
Jawa: Akhitofel munjuk marang Pangeran Absalom: “Kawula mugi kalilana milih tiyang kalih welas ewu, kawula nunten badhe bidhal mbujeng Sang Prabu Dawud ing dalu punika ugi.
Jawa 1994: Ora let suwé Akhitofèl matur menèh marang Absalom, "Mugi panjenengan lilani kula milih tiyang kathahipun kalihwelas èwu. Mangké dalu kula badhé mangkat nututi Dawud.
Sunda: Sanggeus kitu Ahitopel unjukan ka Absalom, "Jisim abdi nyuhunkeun jalmi dua belas rebu urang, bade ngudag Daud engke wengi.
Madura: Ta’ abit saellana jareya, Ahitofel mator pole ka Absalom, "Abdidalem nyo’ona edi meleya oreng dhubellas ebu. Dhaggi’ lem-malem abdidalem mangkada nyerserra Daud.
Bali: Tan asue sasampune punika, Dane Ahitopel matur ring Ida Absalom sapuniki: “Icenja titiang milih prajurit sareng roras tali, tur ring dauh wengine puniki titiang pacang nguber Ida Sang Prabu Daud.
Bugis: Dé’ namaitta puranaro, makkedasi Ahitofel lao ri Absalom, "Palaloka pilé 12.000 tau. Matu wennié maéloka joppa lellungngi Daud.
Makasar: Tena nasallo le’ba’na anjo kammaya, nakanamo pole Ahitofel mae ri Absalom, "Kikellaima’ ammile 12.000 jaina tau. Sinampe’ punna bangngi la’lampa’ angngondangi Daud.
Toraja: Ma’kadami tu Ahitofel lako Absalom, nakua: Eloranna’ totemo umpilei sangpulo dua sa’bunna tau, angku male unnula’ Daud te bongi ia bangsiamote;
Karo: Lanai ndekahsa kenca si e ngerana Ahitopel man Absalom nina, "Bere kupilihi 12.000 kalak janah i bas berngi enda ngayaki Daud.
Simalungun: Dob ai nini si Ahitopel ma dompak si Absalom, “Palopas ma ahu mamilih sapuluh dua ribu halak, ase bingkat ahu mardakdak si Daud borngin on,
Toba: (I.) Dung i ro ma hata ni si Ahitopel tu si Absalom: Ua loas ma ahu mamillit sampulu dua ribu halak, asa borhat ahu mangeak si Daud borngin on.
NETBible: Ahithophel said to Absalom, “Let me pick out twelve thousand men. Then I will go and pursue David this very night.
NASB: Furthermore, Ahithophel said to Absalom, "Please let me choose 12,000 men that I may arise and pursue David tonight.
HCSB: Ahithophel said to Absalom, "Let me choose 12,000 men, and I will set out in pursuit of David tonight.
LEB: Ahithophel said to Absalom, "Let me choose 12,000 men and leave tonight to go after David.
NIV: Ahithophel said to Absalom, "I would choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.
ESV: Moreover, Ahithophel said to Absalom, "Let me choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight.
NRSV: Moreover Ahithophel said to Absalom, "Let me choose twelve thousand men, and I will set out and pursue David tonight.
REB: Ahithophel said to Absalom, “Let me pick twelve thousand men to go in pursuit of David tonight.
NKJV: Moreover Ahithophel said to Absalom, "Now let me choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight.
KJV: Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
AMP: MOREOVER, AHITHOPHEL said to Absalom, Let me choose 12,000 men and I will set out and pursue David this night.
NLT: Now Ahithophel urged Absalom, "Let me choose twelve thousand men to start out after David tonight.
GNB: Not long after that, Ahithophel said to Absalom, “Let me choose twelve thousand men, and tonight I will set out after David.
ERV: Ahithophel also said to Absalom, “Now, let me choose 12,000 men to chase David tonight.
BBE: Then Ahithophel said to Absalom, Let me take out twelve thousand men and this very night I will go after David:
MSG: Next Ahithophel advised Absalom, "Let me handpick twelve thousand men and go after David tonight.
CEV: Ahithophel said to Absalom: Let me choose twelve thousand men and attack David tonight,
CEVUK: Ahithophel said to Absalom: Let me choose twelve thousand men and attack David tonight,
GWV: Ahithophel said to Absalom, "Let me choose 12,000 men and leave tonight to go after David.
KJV: Moreover Ahithophel <0302> said <0559> (8799) unto Absalom <053>_, Let me now choose out <0977> (8799) twelve <08147> <06240> thousand <0505> men <0376>_, and I will arise <06965> (8799) and pursue <07291> (8799) after <0310> David <01732> this night <03915>_:
NASB: Furthermore, Ahithophel<302> said<559> to Absalom<53>, "Please<4994> let me choose<977> 12,000 <8147><6240><505> men<376> that I may arise<6965> and pursue<7291> David<1732> tonight<3915>.
NET [draft] ITL: Ahithophel <0302> said <0559> to <0413> Absalom <053>, “Let me pick out <0977> twelve <06240> <08147> thousand <0505> men <0376>. Then I will go <06965> and pursue <07291> David <01732> this very night <03915>.