Dual Panel1Pada tahun <08141> yang kedua <08147> dalam zaman pemerintahannya <04438>, Raja Nebukadnezar <05019> mendapat mimpi <02492> <02472> lantas hatinya <07307> amat resah <06470> dan dia susah tidur <08142>. [<05019> <01961> <05921>]
2Raja <04428> memanggil <07121> para ahli ilmu ghaib <02748>, para ahli mantera <0825>, para tukang faal <03784>, dan orang Kasdim <03778> untuk memberitahunya <05046> apa yang dimimpinya <02472> itu. Maka datanglah <0935> mereka dan berdiri <05975> di hadapan <06440> raja <04428>. [<0559> <04428>]
3Kata <0559> raja <04428> kepada mereka <01992>, “Aku mendapat mimpi <02472> <02492>, dan hatiku <07307> resah <06470> kerana ingin memahami <03045> mimpi <02472> itu.” [<0853>]
4Kata <01696> orang Kasdim <03778> kepada raja <04428> dalam bahasa Aram <0762>, “Dirgahayu <05957> <02418> Raja <04430>! Ceritakanlah <0560> mimpi <02493> itu kepada hambamu <05649> ini, maka kami akan memberitahukan <02324> tafsirannya <06591>.”
5Jawab <06032> raja <04430> kepada orang Kasdim <03779> itu <04481>, “Keputusanku <0560> <04406> sudah bulat <0230>: Jika <02006> kamu tidak <03809> memberitahukan <03046> kepadaku mimpi <02493> itu dengan tafsirannya <06591>, maka kamu akan dikerat-kerat <01917> <05648> dan rumahmu <01005> akan dijadikan <07761> timbunan puing <05122>.
6Tetapi jika <02006> kamu memberitahukan <02324> mimpi <02493> itu dengan tafsirannya <06591>, maka kamu akan menerima <06902> pemberian <04978>, hadiah <05023>, dan kehormatan <03367> besar <07690> daripadaku. Oleh <04481> sebab <06925> itu, beritahukanlah <02324> kepadaku mimpi <02493> itu dengan tafsirannya <06591>!” [<02006>]
7Mereka menjawab <06032> sekali lagi <08579>, “Biarlah Raja <04430> menceritakan <0560> mimpi <02493> itu kepada hamba-hambanya <05649> ini, maka kami akan memberitahukan <02324> tafsirannya <06591>.” [<0560>]
8Kata <06032> raja <04430>, “Aku <0576> tahu <03046> pasti <03330> bahawa <01768> kamu <0608> hendak melengah-lengahkan <02084> masa <05732>, kerana <03606> <06903> kamu melihat <02370> bahawa <01768> keputusanku <04406> sudah bulat <0230>, [<0560> <04481> <01768> <04481>]
9yakni jika <02006> kamu tidak <03809> memberitahukan <03046> kepadaku mimpi <02493> itu, maka kamu akan dijatuhi satu <02298> hukuman <01882> yang sama. Kamu telah bersepakat <02164> untuk menyampaikan <0560> kata-kata <04406> dusta <03538> dan busuk <07844> supaya keadaan <05732> akan berubah <08133>. Oleh sebab itu ceritakanlah <0560> kepadaku mimpi <02493> itu, maka aku akan tahu <03046> bahawa <01768> kamu dapat pula memberitahukan <02324> tafsirannya <06591>.” [<01768> <01932> <06925> <05705> <01768> <02006> <00>]
10Jawab <06032> orang Kasdim <03779> itu kepada <06925> raja <04430>, “Tidak <03809> ada <0383> seorang <0606> pun di <05922> bumi <03007> ini yang <01768> sanggup <03202> memenuhi <02324> permintaan <04406> Raja <04430>! Tidak <03809> pernah raja <04430> mana-mana pun <03606> yang besar <07229> dan berkuasa <07990> meminta <07593> yang demikian daripada ahli ilmu ghaib <02749>, ahli mantera <0826>, atau orang Kasdim <03779> mana pun <03606>! [<0560> <03606> <06903> <01768> <04406> <01836>]
11Hal <04406> yang <01768> diminta <07593> Raja <04430> itu terlalu sukar <03358>. Tidak <03809> ada <0383> yang <01768> dapat memberitahukannya <02324> kepada <06925> Raja <04430> kecuali <03861> tuhan-tuhan <0426> yang <01768> tidak <03809> tinggal <04070> dalam <05974> kalangan manusia <01321>.” [<0321> <0383>]
12Apabila <03606> <06903> mendengar hal <01836> itu, raja <04430> menjadi gusar <01149> dan sangat <07690> murka <07108>. Lalu dia memberikan perintah <0560> untuk membinasakan <07> semua <03606> orang bijak <02445> di Babel <0895>.
13Maka titah raja <01882> dikeluarkan <05312> agar orang bijak <02445> dibunuh <06992> sehingga Daniel <01841> dan teman-temannya <02269> pun dicari <01156> untuk dibunuh <06992>. [<00>]
14Pada waktu itu <0116> Daniel <01841> menjawab <08421> dengan penuh arif <05843> dan hemat <02942> kepada Ariokh <0746>, pemimpin <07229> pengawal <02877> raja <04430> yang <01768> telah bersiap <05312> untuk membunuh <06992> orang bijak <02445> di Babel <0895>. [<01768>]
15Dia bertanya <06032> kepada Ariokh <0746>, panglima <07990> raja <04430> itu, “Mengapakah <04101> titah <01882> yang dikeluarkan raja <04430> begitu keras <02685>?” Lalu <0116> Ariokh <0746> menjelaskan <03046> hal itu <04406> kepada Daniel <01841>. [<0560> <01768> <05922> <04481> <06925>]
16Maka Daniel <01841> pergi <05954> memohon <01156> kepada <04481> raja <04430> supaya dia diberi <05415> masa <02166> untuk memberitahukan <02324> tafsiran <06591> mimpi itu kepada raja <04430>. [<01768> <00> <00>]
17Setelah itu <0116>, Daniel <01841> pulang <0236> ke rumahnya <01005> dan menyampaikan <03046> hal itu <04406> kepada para temannya <02269> iaitu Hananya <02608>, Misael <04333>, dan Azarya <05839>.
18Dia menyuruh <01156> <0> mereka memohon <0> <01156> rahmat <07359> daripada <04481> <06925> Allah <0426> semesta langit <08065> sehubungan dengan <05922> rahsia <07328> itu <01836>, supaya <01768> Daniel <01841> dan teman-temannya <02269> tidak <03809> turut dibinasakan <07> dengan <05974> orang bijak <02445> yang lain <07606> di Babel <0895>.
19Kemudian <0116> rahsia <07328> itu diungkapkan <01541> kepada Daniel <01841> dalam penglihatan <02376> pada malam <03916> hari. Lalu <0116> Daniel <01841> memuji <01289> Allah <0426> semesta langit <08065>. [<01768>]
20Kata <06032> Daniel <01841>, “Segala puji <01289> bagi <04481> nama <08036> Allah <0426> selama-lamanya <05957> <05705> <05957>, kerana <01768> hikmah <02452> dan kekuatan <01370> milik-Nya <01932>! [<0560> <01934> <01768> <01768> <00>]
21Dia mengubah <08133> waktu <05732> dan musim <02166>, Dia memecat <05709> dan melantik <06966> raja-raja <04430>. Dia mengurniakan <03052> hikmah <02452> kepada orang bijak <02445> dan pengetahuan <04486> kepada orang yang memiliki pengertian <03046> <0999>. [<01932> <04430>]
22Dia menyingkapkan <01541> hal-hal yang dalam <05994> dan tersembunyi <05642>. Dia mengetahui <03046> apa <04101> yang ada di dalam gelap <02816>, dan cahaya <05094> menetap <08271> dalam-Nya <05974>. [<01932>]
23Ya Allah <0426> nenek moyangku <02>, aku <0576> mengucap syukur <03029> dan memuji <07624> Engkau, kerana <01768> Engkau mengurniakan <03052> kepadaku kebijaksanaan <02452> dan kekuatan <01370>. Sekarang <03705> ini Engkau telah memberitahukan <03046> kepadaku apa yang <01768> kami mohonkan <01156> daripada-Mu <04481>, kerana <01768> Engkau telah menyatakan <03046> kepada kami perihal <04406> raja <04430>.” [<00> <00>]
24Oleh sebab <03606> <06903> itu <01836> Daniel <01841> pergi <05954> menemui Ariokh <0746>, yang <01768> telah dilantik <04483> oleh raja <04430> untuk membinasakan <07> orang bijak <02445> di Babel <0895>. Dia pergi <0236> dan berkata <0560> demikian <03652> kepadanya, “Jangan <0409> binasakan <07> orang bijak <02445> di Babel <0895>! Bawalah <05954> hamba menghadap <06925> raja <04430>. Hamba akan memberitahukan <02324> tafsiran <06591> mimpi itu kepada raja <04430>.” [<05922> <00> <00>]
25Maka <0116> Ariokh <0746> segera <0927> membawa <05954> Daniel <01841> untuk menghadap <06925> raja <04430>. Dia berkata <0560> demikian <03652> kepada raja, “Hamba telah menemukan <07912> salah seorang <01400> buangan <01547> daripada <04481> bani <01123> Yehuda <03061> yang <01768> dapat memberitahukan <03046> tafsiran mimpi <06591> itu kepada Raja <04430>.” [<00> <01768> <01768>]
26Tanya <06032> raja <04430> kepada Daniel <01841>, yang <01768> juga dinamai <08036> Beltsazar <01096>, “Sanggupkah <0383> <03546> engkau memberitahukan <03046> kepadaku mimpi <02493> yang <01768> telah kulihat <02370> itu dengan tafsirannya <06591>?” [<0560>]
27Jawab <06032> Daniel <01841> kepada <06925> raja <04430>, “Rahsia <07328> yang <01768> ditanyakan <07593> Raja <04430> tidak <03809> dapat <03202> diberitahukan <02324> kepada Raja <04430> oleh orang bijak <02445>, ahli mantera <0826>, ahli ilmu ghaib <02749>, dan jurufaal <01505>. [<0560>]
28Akan tetapi <01297>, di syurga <08065> ada <0383> Allah <0426> yang sanggup menyingkapkan <01541> rahsia <07328>. Dia telah memberitahukan <03046> kepada Raja <04430> Nebukadnezar <05020> apa <04101> yang <01768> akan terjadi <01934> pada hari-hari <03118> yang akan datang <0320>. Inilah <01836> <01932> mimpi <02493> tuanku dan penglihatan <02376> yang didapati tuanku sewaktu tuanku berbaring di peraduan <04903>. [<07217> <05922> <00>]
29Ketika Tuanku <0607> Raja <04430> berbaring di <05922> peraduan <04903>, timbullah <05559> fikiran <07476> tuanku tentang apa <04101> yang <01768> akan terjadi <01934> pada hari-hari yang akan datang <0311>. Lalu Dia <01836> yang sanggup menyingkapkan <01541> rahsia <07328> memberitahukan <03046> kepada tuanku apa <04101> yang <01768> akan terjadi <01934>.
30Bagi hamba <0576>, rahsia <07328> itu <01836> telah diungkapkan <01541> kepada hamba bukan <03809> kerana hamba mempunyai <0383> kebijaksanaan <02452> lebih daripada <04481> semua orang <03606> yang hidup <02417>, melainkan <03861> demi Tuanku Rajalah <04430> tafsiran mimpi <06591> itu diberitahukan <03046> supaya tuanku dapat memahami <03046> fikiran <07476> dalam hati <03825> tuanku. [<01768> <00> <00> <05922> <01701> <01768>]
31Tuanku <0607> Raja <04430>, dalam penglihatan <02370> <01934> tuanku kelihatan <0431> sebuah <02298> patung <06755> yang amat besar <07690>. Patung <06755> yang berkilau-kilau <02122> secara luar biasa <03493> itu tegak <06966> di hadapan <06903> tuanku, dan rupanya <07299> menakutkan <01763>. [<01797> <07229>]
32Kepala <07217> patung <06755> itu daripada <01768> emas <01722> mutu tinggi <02869>, dada <02306> dan lengannya <01872> daripada perak <03702>, perut <04577> dan pahanya <03410> daripada <01768> gangsa <05174>, [<01932> <01768>]
33betisnya <08243> daripada besi <06523>, kakinya <07271> separuh daripada <04481> besi <06523> dan separuh daripada <04480> tanah liat <02635>. [<01768> <01768> <01768>]
34Ketika tuanku melihatnya <02370> <01934> tiba-tiba <05705> ada sebuah batu <069> terbelah <01505>, tetapi bukan <03809> oleh tangan <03028> manusia. Batu itu menimpa <04223> patung <06755> itu pada <05922> kedua-dua belah kakinya <07271> yang <01768> daripada besi <06523> dan tanah liat <02635>, lalu memecahkannya <01855>. [<01768> <01768> <01994>]
35Setelah <0116> itu, besi <06523>, tanah liat <02635>, gangsa <05174>, perak <03702>, dan emas <01722> itu pecah <01855> bersama-sama <02298> dan menjadi <01934> seperti sekam <05784> di <04481> tempat pembantingan <0147> pada musim kemarau <07007>. Angin <07308> menerbangkan <05376> kesemuanya <03606> sehingga tidak <03809> ditemukan <07912> lagi bekas <0870> apa-apa pun daripadanya. Tetapi batu <069> yang <01768> menimpa <04223> patung <06755> itu menjadi <01934> gunung <02906> besar <07229> yang memenuhi <04391> seluruh <03606> bumi <0772>. [<01994> <00>]
36Inilah <01836> mimpi <02493> itu, dan sekarang kami hendak menyampaikan <0560> tafsirannya <06591> kepada <06925> Raja <04430>.
37Tuanku <0607> Raja <04430> sememangnya raja segala raja <04430> <04430>. Allah <0426> semesta langit <08065> telah mengurniakan <03052> kepada tuanku kerajaan <04437>, kekuasaan <02632>, kekuatan <08632>, dan kemuliaan <03367>. [<01768> <00>]
38Anak-anak <01123> manusia <0606>, binatang-binatang <02423> liar <01251>, dan burung-burung <05776> di udara <08065> – di mana-mana pun <03606> mereka tinggal <01753> – telah diserahkan-Nya <03052> ke dalam tangan <03028> tuanku. Dia membuat <07981> <0> tuanku <0607> berkuasa <0> <07981> atas semuanya <03606>. Kepala <07217> daripada <01768> emas <01722> itu ialah tuanku <0607>. [<01768>]
39Setelah <0870> tuanku akan muncul <06966> suatu kerajaan <04437> lain <0317> yang lebih lemah <0772> daripada kerajaan <04437> tuanku, lalu kerajaan lain <0317> daripada gangsa <05174>, yakni yang ketiga <08523>, yang <01768> akan menguasai <07981> seluruh <03606> bumi <0772>. [<04481> <01768>]
40Kemudian akan ada <01934> kerajaan <04437> keempat <07244> yang kuat <08624> seperti besi <06523>, kerana <06903> besi <06523> memecahkan <01855> dan meremukkan <02827> segala sesuatu <03606>. Seperti besi <06523> yang <01768> menghancurkan <07490> segala sesuatu <03606>, kerajaan ini akan memecahkan <01855> dan menghancurkan <07490> semua <03606> yang lain <0459>. [<01768>]
41Sebagaimana <01768> tuanku lihat <02370> kaki <07271> dan jari-jarinya <0677> separuh <04481> daripada tanah liat <02635> tukang periuk <06353> dan separuh daripada <04480> besi <06523>, demikianlah kerajaan <04437> itu akan <01934> terbahagi <06386>. Tetapi <04481> kekuatan <05326> besi <06523> akan tetap ada <01934> di dalamnya, sebagaimana <03606> <06903> tuanku lihat <02370> besi <06523> itu bercampur <06151> dengan tanah liat <02635> <02917>. [<01768> <01768> <00> <01768>]
42Sebagaimana jari-jari <0677> kaki <07271> itu separuh <04481> daripada besi <06523> dan separuh <04481> daripada <04480> tanah liat <02635>, demikianlah <01934> kerajaan <04437> itu sebahagiannya <07118> kuat <08624> dan sebahagiannya <04481> rapuh <08406>. [<01934>]
43Sebagaimana <01768> tuanku lihat <02370> besi <06523> itu bercampur <06151> dengan tanah liat <02635> <02917>, demikianlah mereka akan bercampur <06151> dalam perkahwinan <01934> <02234>, tetapi tetap tidak <03809> dapat <01934> padu <01693> antara satu <01836> <0> <01836> <0> dengan <05974> yang lain <0> <01836> <0> <01836>, seperti besi <06523> tidak <03809> dapat bercampur <06151> dengan <05974> tanah liat <02635>. [<0606> <01888> <01768>]
44Pada zaman <03118> raja-raja <04430> itulah <0581> Allah <0426> semesta langit <08065> akan mendirikan <06966> sebuah kerajaan <04437> yang <01768> tidak <03809> akan binasa <02255> untuk selama-lamanya <05957>, dan pemerintahannya <04437> tidak <03809> akan beralih <07662> kepada bangsa <05972> lain <0321>. Kerajaan itu akan memecahkan <01855> dan meniadakan <05487> semua <03606> kerajaan lainnya <0459>, tetapi kerajaan <04437> itu <01932> <0> sendiri akan <0> <01932> tegak <06966> untuk selama-lamanya <05957>. [<01768>]
45Sebagaimana <06903> tuanku lihat <02370> bahawa <01768> sebuah batu <069> terbelah <01505> daripada gunung <02906>, tetapi bukan <03809> oleh tangan <03028> manusia, lalu memecahkan <01855> besi <06523>, gangsa <05174>, tanah liat <02635>, perak <03702>, dan emas <01722> itu, demikianlah Allah <0426> Yang Maha Besar <07229> telah memberitahukan <03046> kepada Raja <04430> apa <04101> yang <01768> akan terjadi <01934> pada kemudian hari <0311>. Mimpi <02493> itu <01836> benar <03330> dan tafsirannya <06591> pun dapat dipercayai <0540>.” [<03606> <01768> <01768> <00>]
46Lalu <0116> Raja <04430> Nebukadnezar <05020> sujud <05308> <05922> <0600> memberi hormat <05457> kepada Daniel <01841>. Dia memberikan perintah <0560> supaya persembahan <04504> dan wangi-wangian <05208> diberikan <05260> kepadanya. [<00>]
47Kata <06032> raja <04430> kepada Daniel <01841>, “Sesungguhnya <07187>, Allahmu <0426> sememangnya <01932> Allah <0426> segala allah <0426>, Tuhan <04756> segala raja <04430>, dan Dia menyingkap <01541> segala rahsia <07328>, kerana <01768> engkau telah sanggup <03202> menyingkapkan <01541> rahsia <07328> ini <01836>.” [<0560> <04481> <01768>]
48Kemudian <0116> raja <04430> menjadikan Daniel <01841> orang besar dan mengurniakan <07236> kepadanya pemberian <04978> yang amat <07690> banyak <07260>. Dia menjadikan <03052> Daniel penguasa <07981> atas <05922> seluruh <03606> Wilayah <04083> Babel <0895> dan ketua <07229> <05460> atas <05922> semua <03606> orang bijak <02445> di Babel <0895>. [<00>]
49Daniel <01841> memohon <01156> kepada <04481> raja <04430> sehingga Sadrakh <07715>, Mesakh <04336>, dan Abednego <05665> dilantik <04483> menjadi pemerintah <05922> bagi pentadbiran <05673> di Wilayah <04083> Babel <0895>, sementara Daniel <01841> sendiri tinggal di istana <08651> raja <04430>. [<01768> <00> <00>]