Dual Panel1Apabila Rahel <07354> melihat <07200> betapa <03588> dia tetap tidak <03808> melahirkan <03205> anak untuk Yakub <03290>, dia pun mencemburui <07065> kakaknya <0269>. Maka berkatalah <0559> dia kepada <0413> Yakub <03290>, “Berilah <03051> aku anak <01121>. Kalau <0518> tidak <0369>, biarlah aku <0595> mati <04191>.” [<07354> <00>]
2Naik <02734> marahlah <0639> Yakub <03290> kepada Rahel <07354>, katanya <0559>, “Adakah aku <0595> di tempat <08478> Allah <0430>, yang <0834> menghalang <04513> kamu daripada <04480> mengandung <06529> <0990>?”
3Kata <0559> Rahel, “Ini Bilha <01090>, hambaku <0519>. Kahwinilah <0935> dia, supaya anak yang dilahirkannya <03205> diletakkan <05921> di pangkuanku <01290>, sehingga aku <0595> juga <01571> dapat mempunyai <01129> anak melalui <04480> dia.” [<02009> <0413>]
4Maka diserahkannyalah <05414> Bilha <01090>, hambanya <08198>, kepada Yakub untuk menjadi isterinya <0802>. Yakub <03290> pun meniduri <0935> <0413> hamba itu. [<00> <0853>]
5Bilha <01090> mengandung <02029> lalu melahirkan <03205> seorang anak <01121> untuk Yakub <03290>.
6Berkatalah <0559> Rahel <07354>, “Allah <0430> bertindak adil <01777> terhadapku dan <01571> memakbulkan <08085> doaku <06963> dan mengurniakan <05414> kepadaku <05921> seorang anak <01121>.” Oleh sebab itulah <03651> dia menamai <07121> <08034> anak itu Dan <01835>. [<00>]
7Kemudian Bilha <01090>, hamba <08198> Rahel <07354> itu, mengandung <02029> lagi <05750> dan melahirkan <03205> anak <01121> yang kedua <08145> untuk Yakub <03290>.
8Rahel <07354> berkata <0559>, “Aku bergelut <05319> begitu hebat <0430> dengan <05973> kakakku <0269>, dan aku menang <03201>.” Maka dia menamai <07121> <08034> anak itu Naftali <05321>. [<06617> <01571>]
9Apabila Lea <03812> melihat <07200> bahawa <03588> dia telah berhenti <05975> melahirkan anak <03205>, dia pun membawa <03947> Zilpa <02153>, hambanya <08198>, lalu diserahkannya <05414> kepada Yakub <03290> untuk menjadi isterinya <0802>. [<0853> <0853>]
10Lalu Zilpa <02153>, hamba <08198> Lea <03812> itu, melahirkan <03205> seorang anak <01121> untuk Yakub <03290>.
11Kata <0559> Lea <03812>, “Sungguh beruntung <01409>!” Maka dinamainya <07121> <08034> anak itu Gad <01410>. [<0853>]
12Zilpa <02153>, hamba <08198> Lea <03812> itu, melahirkan <03205> anak <01121> yang kedua <08145> pula untuk Yakub <03290>.
13Lea <03812> berkata <0559>, “Betapa bahagianya <0837> aku! Tentunya <03588> segala kaum wanita <01323> akan menyebut <0833> <0> bahawa aku berbahagia <0> <0833>.” Maka dia menamai <07121> <08034> anak itu Asyer <0836>. [<0853>]
14Sewaktu <03117> Ruben <07205> pergi berjalan-jalan <01980> pada musim menuai <07105> gandum <02406> dia terjumpa <04672> akar mandragora <01736> di padang <07704> lalu dibawanya <0935> kepada <0413> Lea <03812>, ibunya <0517>. Kata <0559> Rahel <07354> kepada <0413> Lea <03812>, “Berilah <05414> aku sedikit akar mandragora <01736> milik anakmu <01121> itu.” [<0853> <04994> <00>]
15Jawab <0559> Lea kepadanya, “Belum cukup <04592> lagikah kamu mengambil <03947> suamiku <0582>, sehingga kamu mahu mengambil <03947> pula <01571> akar mandragora <01736> anakku <01121>?” Kata <0559> Rahel <07354>, “Baiklah <03651>, biarlah dia tidur <07901> denganmu <05973> malam <03915> ini sebagai ganti <08478> akar mandragora <01736> anakmu <01121> itu.” [<00> <0853> <0853>]
16Petang harinya <06153>, ketika Yakub <03290> kembali <0935> dari <04480> ladang <07704>, keluarlah <03318> Lea <03812> menyambutnya <07125> dan berkata <0559>, “Kamu harus singgah <0935> kepadaku <0413>, kerana <03588> aku sudah menyewamu <07936> <07936> dengan akar mandragora <01736> anakku <01121>.” Maka Yakub menidurinya <07901> pada <05973> malam <03915> itu <01931>.
17Allah <0430> memakbulkan doa <08085> Lea <03812> lalu ia mengandung <02029> dan melahirkan <03205> anak <01121> yang kelima <02549> untuk Yakub <03290>. [<0413>]
18Kata <0559> Lea <03812>, “Allah <0430> telah memberiku <05414> upah <07939>, kerana aku sudah menyerahkan <05414> hambaku <08198> kepada suamiku <0376>.” Oleh sebab itu dia menamai <07121> <08034> anak itu Isakhar <03485>. [<0834>]
19Lea <03812> mengandung <02029> lagi <05750> dan melahirkan <03205> anak <01121> yang keenam <08345> untuk Yakub <03290>.
20Kemudian kata <0559> Lea <03812>, “Allah <0430> mengurniakan <02064> satu anugerah <02065> yang bagus <02896> kepadaku. Tentunya <06471> suamiku <0376> akan tinggal bersama-samaku <02082> kerana <03588> aku telah melahirkan <03205> enam <08337> orang anak <01121> untuknya.” Oleh sebab itu dia menamai <07121> <08034> anak itu Zebulon <02074>. [<0853> <00> <0853>]
21Setelah <0310> itu, dia melahirkan <03205> seorang anak perempuan <01323> yang dinamainya <07121> <08034> Dina <01783>. [<0853>]
22Allah <0430> mengendahkan <02142> Rahel <07354> pula dan mendengar <08085> dan memakbulkan doanya lalu membuka <06605> rahimnya <07358>. [<0853> <0413> <0430> <0853>]
23Maka Rahel pun mengandung <02029> dan melahirkan <03205> seorang anak <01121>. Katanya <0559>, “Allah <0430> sudah menghapuskan <0622> aibku <02781>.” [<0853>]
24Dia menamai <07121> <08034> anak itu Yusuf <03130>, sambil berkata <0559>, “Semoga TUHAN <03068> menganugerahiku <03254> seorang lagi <0312> anak <01121>.” [<0853> <00>]
25Setelah <01961> Rahel <07354> melahirkan <03205> Yusuf <03130>, Yakub <03290> berkata <0559> kepada <0413> Laban <03837>, “Izinkanlah <07971> <0> aku pergi <0> <07971>. Aku hendak pulang <01980> ke <0413> negeriku <0776>, ke tempat kelahiranku <04725>. [<0834> <0853>]
26Berikanlah <05414> kepadaku para isteri <0802> serta anakku <03206>, yang <0834> kudapat dengan bekerja <05647> bagi pak cik, dan biarkan aku pergi <01980>. Pak cik sendiri tahu <03045> bagaimana aku telah bekerja <05647> bagi pak cik.” [<0853> <0853> <0853> <00> <0859> <0853> <05656> <0834>]
27Tetapi kata <0559> Laban <03837> kepadanya <0413>, “Jika <0518> kamu berkenan <04672> <02580> <05869>, tinggal sajalah di sini, kerana hasil daripada firasatku <05172>, ternyata betapa TUHAN <03068> memberkati <01288> aku kerana <01558> kamu.” [<04994>]
28Katanya <0559> lagi, “Sebutkan <05344> berapa banyak upahmu <07939>, dan aku akan memberikannya <05414>.” [<05921>]
29Jawab <0559> Yakub kepadanya <0413>, “Pak cik sendiri tahu <03045> bagaimana <0834> aku bekerja <05647> bagi pak cik dan bagaimana <0834> keadaan <01961> ternak <04735> pak cik di bawah <0854> kelolaanku. [<0859> <0853> <0853>]
30Sebelum <06440> kedatanganku, sedikit sahaja <04592> yang <0834> pak cik miliki <01961>, tetapi kini sudah bertambah-tambah <06555> menjadi banyak <07230>. TUHAN <03068> memberkati <01288> pak cik selama aku berada di sini <07272>. Sekarang <06258>, bila <04970> boleh aku <0595> bekerja <06213> bagi rumah tanggaku <01004> sendiri?” [<00> <0853> <01571>]
31Tanya <0559> Laban, “Apa <04100> yang harus kuberikan <05414> kepadamu?” Jawab <0559> Yakub <03290>, “Pak cik tidak <03808> usah memberikan <05414> sesuatu pun <03972> kepadaku. Aku mahu kembali <07725> menggembalakan <07462> dan menjaga <08104> kawanan domba <06629> pak cik jika <0518> pak cik mengizinkan <06213> hal <01697> ini <02088> bagiku: [<00> <00> <00>]
32Hari ini <03117> aku akan berjalan melalui <05674> seluruh <03605> kawanan domba <06629> pak cik dan memisahkan <05493> dari situ <08033> setiap <03605> anak domba <07716> yang berbintik-bintik <05348> dan berbelang-belang <02921>, setiap <03605> anak domba <03775> yang berwarna gelap <02345>, serta setiap kambing <05795> yang berbelang-belang <02921> dan berbintik-bintik <05348>. Itulah yang akan menjadi <01961> upahku <07939>. [<07716>]
33Pada kemudian <04279> hari <03117> kejujuranku <06666> akan terbukti <06030> apabila <03588> pak cik datang <0935> memeriksa upahku <07939>. Setiap <03605> kambing <05795> yang <0834> tidak <0369> berbintik-bintik <05348> atau berbelang-belang <02921>, dan setiap domba <03775> yang tidak berwarna gelap <02345>, akan dianggap sebagai curian <01589>.” [<00> <05921> <06440> <01931> <0854>]
34Jawab <0559> Laban <03837>, “Boleh sahaja <02005>, aku bersetuju <03863> <01961> dengan apa yang kamu katakan <01697> itu.”
35Akan tetapi, pada hari <03117> itu <01931> Laban mengasingkan <05493> kambing-kambing jantan <08495> yang bercelorong-celoreng <06124> dan berbelang-belang <02921>, semua <03605> kambing betina <05795> yang berbintik-bintik <05348> dan berbelang-belang <02921>, iaitu semua <03605> yang <0834> ada warna putih <03836> pada badannya, serta semua <03605> domba <03775> yang berwarna gelap <02345>, lalu menyerahkan <05414> kesemuanya kepada anak-anaknya <01121>. [<0853> <0853> <00> <03027>]
36Setelah itu, dia menentukan <07760> jarak sejauh tiga <07969> hari <03117> perjalanan <01870> antara <0996> dia dengan <0996> Yakub <03290>, sementara Yakub <03290> menggembalakan <07462> kawanan ternakan <06629> Laban <03837> yang lain <03498>. [<0853>]
37Lalu Yakub <03290> mengambil <03947> dahan-dahan <04731> segar <03892> daripada pokok hawar <03839>, pokok badam <03869>, dan pokok berangan <06196>. Dikupasnya <06478> sebahagian kulitnya hingga tampak <04286> belang-belang <06479> putih <03836> pada <05921> dahan-dahan <04731> itu. [<00> <00> <03836> <0834>]
38Kemudian dahan-dahan <04731> yang <0834> telah dikupasnya <06478> itu diletakkannya <03322> di dalam palung <07298> tempat <08268> <0> air <04325> minuman <0> <08268>, sehingga tepat berada di depan kawanan domba <06629> yang datang <0935> minum <08354>. Biasanya <05227>, haiwan ternakan <06629> itu saling bersenyawa <03179> ketika datang <0935> untuk minum <08354>. [<0853> <0834>]
39Maka, bersenyawalah <03179> segala haiwan <06629> itu berdekatan dengan <0413> dahan-dahan <04731> tadi sehingga lahirlah anak-anak <03205> domba <06629> yang bercelorong-celoreng <06124>, berbintik-bintik <05348>, dan berbelang-belang <02921>.
40Yakub <03290> memisahkan <06504> domba-domba <03775> itu, lalu menghadapkan <05414> muka <06440> kawanan domba <06629> yang selebihnya ke arah <0413> kawanan domba <06629> Laban <03837> yang bercelorong-celoreng <06124> dan yang berwarna gelap <02345>. Dia mengasingkan <07896> kawanan ternaknya <05739> sendiri <0905> dan tidak <03808> menempatkannya <07896> bersama-sama <05921> haiwan-haiwan <06629> milik Laban <03837>. [<03605> <00>]
41Maka setiap <03605> kali kawanan domba <06629> yang kuat <07194> bersenyawa <03179>, Yakub <03290> meletakkan <07760> dahan-dahan <04731> itu di dalam palung <07298>, di hadapan mata <05869> haiwan-haiwan <06629> itu, sehingga mereka bersenyawa <03179> dekat dahan-dahan <04731> itu. [<01961> <0853>]
42Tetapi jika kawanan domba <06629> itu lemah <05848>, dahan-dahan itu tidak <03808> diletakkan <07760> di depannya. Dengan demikian, haiwan yang lemah <05848> menjadi milik <01961> Laban <03837> manakala yang kuat <07194> menjadi milik Yakub <03290>.
43Maka semakin bertambah-tambahlah kekayaan <06555> <03966> <03966> Yakub. Dia mempunyai <01961> banyak <07227> kawanan domba <06629>, unta <01581>, dan keldai <02543>, serta hamba <08198> <0> lelaki <08198> <05650> dan perempuan <0> <08198>. [<0376> <00>]