Dual PanelAVB ITL: Ketika <01961> dia mengalami kesukaran yang teruk <07185>, berkatalah <0559> bidan <03205> kepadanya, “Jangan <0408> takut <03372>, kerana <03588> kali ini <02088> pun <01571> kamu akan mendapat seorang anak lelaki <01121>.” [<03205> <00> <00>]
AYT: Ketika dia sangat kesulitan untuk melahirkan, orang yang membantunya melahirkan berkata kepadanya, “Jangan takut sebab kamu mendapatkan anak laki-laki lagi.”
TB: Sedang ia sangat sukar bersalin, berkatalah bidan kepadanya: "Janganlah takut, sekali inipun anak laki-laki yang kaudapat."
TL: Maka dalam merasai terlalu payah beranak itu kata bidan itu kepadanya: Janganlah engkau takut, karena engkau mendapat seorang anak laki-laki pula.
MILT: Dan terjadilah, ketika dia mengalami kesulitan saat ia melahirkan, maka yang membidani berkata kepadanya, "Janganlah takut, karena ini juga adalah anak laki-laki bagimu."
Shellabear 2010: Tengah ia bersusah payah untuk melahirkan, berkatalah bidan kepadanya, “Jangan takut, karena kali ini pun engkau akan mendapatkan seorang anak laki-laki.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tengah ia bersusah payah untuk melahirkan, berkatalah bidan kepadanya, "Jangan takut, karena kali ini pun engkau akan mendapatkan seorang anak laki-laki."
KSKK: Ketika ia sangat kesakitan, hamba bidan bersalin berkata kepadanya, "Kuatkanlah hatimu! Karena sekarang engkau akan memperoleh seorang anak laki-laki lagi."
VMD: Ia mengalami banyak kesulitan dalam melahirkan itu. Ia merasa sangat sakit. Perawatnya melihat itu dan berkata, “Jangan takut Rahel. Engkau melahirkan anak lagi.”
TSI: Pada titik paling berat dalam persalinannya itu, bidan berkata kepadanya, “Jangan takut, karena kamu melahirkan seorang anak laki-laki.”
BIS: Ketika sakit bersalinnya memuncak, berkatalah bidan kepadanya, "Besarkan hatimu, Rahel, anakmu laki-laki lagi."
TMV: Apabila kesakitannya memuncak, bidan berkata kepadanya, "Besarkan hatimu, Rahel, anakmu lelaki lagi."
FAYH: Sementara anak itu lahir dengan susah payah, bidan berseru, "Besarkan hatimu, engkau mendapat anak laki-laki lagi!"
ENDE: Ditengah kesukaran bersalin itu, dukun baji berkata kepadanja: "Djangan tjemas, sebab kali inipun engkau mendapat anak laki-laki".
Shellabear 1912: Maka dalam ia terlalu payah beranak itu kata bidan kepadanya: "Janganlah engkau takut karena sekarang engkau akan beroleh seorang anak laki-laki pula."
Leydekker Draft: Maka djadilah, tatkala mendiritalah 'ija terlalu barat sedang 'ija ber`anakh, bahuwa katalah bidan padanja; djanganlah 'angkaw takot, karana lagi 'ija 'ini bagimu 'anakh laki-laki.
AVB: Ketika dia mengalami kesukaran yang teruk, berkatalah bidan kepadanya, “Jangan takut, kerana kali ini pun kamu akan mendapat seorang anak lelaki.”
AYT ITL: Ketika <01961> dia sangat kesulitan <07185> untuk melahirkan <03205>, orang yang membantunya melahirkan <03205> berkata <0559> kepadanya <00>, “Jangan <0408> takut <03372> sebab <03588> kamu <02088> mendapatkan anak <01121> laki-laki lagi.” [<01571> <00>]
TB ITL: Sedang <01961> ia sangat sukar <07185> bersalin <03205>, berkatalah <0559> bidan <03205> kepadanya: "Janganlah <0408> takut <03372>, sekali inipun <02088> <01571> anak laki-laki <01121> yang kaudapat." [<03588>]
TL ITL: Maka dalam merasai <01961> terlalu payah <07185> beranak <03205> itu kata <0559> bidan <03205> itu kepadanya: Janganlah <0408> engkau takut <03372>, karena <03588> engkau mendapat seorang anak laki-laki <01121> pula <01571>.
AVB ITL: Ketika <01961> dia mengalami kesukaran yang teruk <07185>, berkatalah <0559> bidan <03205> kepadanya, “Jangan <0408> takut <03372>, kerana <03588> kali ini <02088> pun <01571> kamu akan mendapat seorang anak lelaki <01121>.” [<03205> <00> <00>]
HEBREW: <01121> Nb <0> Kl <02088> hz <01571> Mg <03588> yk <03372> yaryt <0408> la <03205> tdlymh <0> hl <0559> rmatw <03205> htdlb <07185> htsqhb <01961> yhyw (35:17)
Jawa: Kacarita bareng anggone duwe anak nganti rekasa mangkono iku, dhukune bayi banjur matur: “Sampeyan sampun kuwatos, awitdene sampeyan inggih badhe gadhah anak jaler malih.”
Jawa 1994: Nalika lagi tengah-tengahé nglarani mau dhukun-bayiné kandha, "Aja kuwatir Rahèl, anakmu lanang menèh."
Sunda: Dina keur meumeujeuhna nyeri, parajina ngalilipur kieu, "Kedah sabar. Murangkalihna pameget deui."
Madura: E bakto sake’na la ce’ talebadda, dhukon rana’na ngoca’, "Pakowat, Rahel, pottrana sampeyan lalake’ pole."
Bali: Rikala dane kameweh-meweh ngembasang putra punika, bidane raris mabaos ring dane sapuniki: “Sampunangja ajerih, santukan sane mangkin ragane malih polih rare lanang.”
Bugis: Wettunna peddi émmanakenna pédé maladde, makkedani bidangngé ri aléna, "Pakaloppoi atimmu, Rahél, worowané ana’mu."
Makasar: Nalanri sanna’ sessana ri wattu ammana’na, nakanamo sanroa ri ia, "Pakajarreki nyawanu, Rahel, bura’ne pole ana’nu."
Toraja: Lan to kamaparrisanna kianak to, nakuami to ma’pakianak lako: Da mumataku’, belanna unnappa’ poleomoko misa’ pia muane.
Bambam: Masäei mangnguhiba', tuttuam mapi'di' nasi'dim. Iya nauam indo to ma'pakeänä': “Pomatohoi penabammu Rahel aka la muane oo änä'mu.”
Karo: Tupung paksana mesui kal akapna nina bidan man bana, "Ula mbiar Rahel, dilaki kang anakndu si tubuh e."
Simalungun: Bani na payah ai ia mangintubuh, nini sibaso ai ma dompaksi: Ulang ma ham mabiar, halani sahali on pe anak do jumpah ham.
Toba: Jadi di na maol i ibana mangintubu, ninna sibaso i ma mandok ibana: Unang ho mabiar, ai sai gomgomonmu do nang anakmon.
Kupang: Waktu dia masi muku satenga mati, ju dukun barana kasi tau sang dia bilang, “Mama Rahel! Bekin kuat hati, te mama dapa ana laki-laki lai!”
NETBible: When her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for you are having another son.”
NASB: When she was in severe labor the midwife said to her, "Do not fear, for now you have another son."
HCSB: During her difficult labor, the midwife said to her, "Don't be afraid, for this is another son for you."
LEB: During one of her pains, the midwife said to her, "Don’t be afraid! You’re having another son!"
NIV: And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don’t be afraid, for you have another son."
ESV: And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Do not fear, for you have another son."
NRSV: When she was in her hard labor, the midwife said to her, "Do not be afraid; for now you will have another son."
REB: While they were on her, the midwife said, “Do not be afraid, for this is another son for you.”
NKJV: Now it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, "Do not fear; you will have this son also."
KJV: And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
AMP: When she was in hard labor, the midwife said to her, Do not be afraid; you shall have this son also.
NLT: After a very hard delivery, the midwife finally exclaimed, "Don’t be afraid––you have another son!"
GNB: When her labor pains were at their worst, the midwife said to her, “Don't be afraid, Rachel; it's another boy.”
ERV: She was having a lot of trouble with this birth. She was in great pain. When her nurse saw this, she said, “Don’t be afraid, Rachel. You are giving birth to another son.”
BBE: And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son.
MSG: When her labor pains were at their worst, the midwife said to her, "Don't be afraid--you have another boy."
CEV: She was having a rough time, but the woman who was helping her said, "Don't worry! It's a boy."
CEVUK: She was having a rough time, but the woman who was helping her said, “Don't worry! It's a boy.”
GWV: During one of her pains, the midwife said to her, "Don’t be afraid! You’re having another son!"
KJV: And it came to pass, when she was in hard <07185> (8687) labour <03205> (8800)_, that the midwife <03205> (8764) said <0559> (8799) unto her, Fear <03372> (8799) not; thou shalt have this son <01121> also.
NASB: When she was in severe<7185> labor<3205> the midwife<3205> said<559> to her, "Do not fear<3372>, for now<1571><2088> you have another son<1121>."
NET [draft] ITL: When <01961> her labor <03205> was at its hardest <07185>, the midwife <03205> said <0559> to her, “Don’t <0408> be afraid <03372>, for <03588> you are having another son <01121>.”