Dual PanelAVB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609> Daud <01732>. Aku sukacita <08055> apabila mereka berkata <0559> kepadaku, “Marilah kita masuk <01980> ke rumah <01004> TUHAN <03068>.” [<00>]
AYT: Nyanyian Ziarah Daud. Aku bergembira ketika mereka berkata padaku, “Ayo kita pergi ke rumah TUHAN!”.
TB: Nyanyian ziarah Daud. Aku bersukacita, ketika dikatakan orang kepadaku: "Mari kita pergi ke rumah TUHAN."
TL: Nyanyian Hamaalot, dari Daud. -- Bahwa sukacitalah hatiku akan orang yang berkata kepadaku demikian: Marilah kita masuk ke dalam rumah Tuhan.
MILT: Nyanyian pendakian. Dari Daud. Aku bergembira ketika mereka berkata kepadaku, "Marilah kita masuk ke bait TUHAN (YAHWEH - 03068);
Shellabear 2010: Nyanyian ziarah. Dari Daud. Aku bersukacita ketika orang-orang berkata kepadaku, “Marilah kita pergi ke Bait ALLAH!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Nyanyian ziarah. Dari Daud. Aku bersukacita ketika orang-orang berkata kepadaku, "Marilah kita pergi ke Bait ALLAH!"
KSZI: Nyanyian ziarah Daud. Aku sukacita apabila mereka berkata kepadaku, ‘Marilah kita masuk ke rumah TUHAN.’
KSKK: !! Aku bersukacita bersama mereka yang berkata kepadaku, "Marilah kita pergi ke rumah Tuhan!"
VMD: Nyanyian Daud memasuki Bait Tuhan. Aku bergembira bila orang mengatakan, “Mari kita pergi ke Bait TUHAN.”
BIS: Nyanyian ziarah Daud. Aku gembira ketika orang berkata kepadaku, "Mari kita ke Rumah TUHAN!"
TMV: Lagu ziarah oleh Daud. Aku gembira apabila orang berkata kepadaku, "Marilah kita pergi ke rumah TUHAN."
FAYH: AKU gembira menerima ajakan untuk pergi ke rumah TUHAN, ke Yerusalem.
ENDE: Njanjian pendakian, Dawud. Aku bergirang tatkala orang berkata kepadaku: "Mari kita pergi ke Rumah Jahwe."
Shellabear 1912: Nyanyian ziarah Daud. Maka sukacitalah hatiku tatkala orang berkata kepadaku: "Marilah kita pergi ke rumah Allah."
Leydekker Draft: NJanji`an Hamaszalawt Da`ud. 'Aku bersuka 'akan 'awrang jang berkata padaku: kamij 'akan pergi masokh khobah Huwa.
AVB: <i>Nyanyian ziarah Daud.</i> Aku sukacita apabila mereka berkata kepadaku, “Marilah kita masuk ke rumah TUHAN.”
AYT ITL: Nyanyian <07892> Ziarah <04609> Daud <01732>. Aku bergembira <08055> ketika mereka berkata <0559> padaku, “Ayo kita <00> pergi ke rumah <01004> TUHAN <03068>!”. [<01980>]
TB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609> Daud <01732>. Aku bersukacita <08055>, ketika dikatakan <0559> orang kepadaku: "Mari kita pergi <01980> ke rumah <01004> TUHAN <03068>."
TL ITL: Nyanyian <07892> Hamaalot <04609>, dari Daud <01732>. -- Bahwa sukacitalah <08055> hatiku akan orang yang berkata <0559> kepadaku <00> demikian: Marilah <01980> kita masuk ke dalam rumah <01004> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609> Daud <01732>. Aku sukacita <08055> apabila mereka berkata <0559> kepadaku, “Marilah kita masuk <01980> ke rumah <01004> TUHAN <03068>.” [<00>]
HEBREW: <01980> Kln <03068> hwhy <01004> tyb <0> yl <0559> Myrmab <08055> ytxmv <01732> dwdl <04609> twlemh <07892> rys (122:1)
Jawa: Kidung jiyarah anggitane Prabu Dawud. Aku bungah nalika ana wong kang kandha marang aku mangkene: “Ayo padha munggah menyang ing padalemaning Pangeran Yehuwah.”
Jawa 1994: Kidung jiarah anggitané Dawud. Aku bungah menawa ana wong ngajak aku, "Ayo padha munggah menyang Pedalemané Allah."
Sunda: Lagu paranti jarah. Ti Daud. Kaula bungah waktu maranehna ngomong ka kaula, Yu urang indit ka gedong PANGERAN.
Madura: Nyanyeyan ziyarana Daud. Sengko’ perak e bakto oreng ngoca’ ka sengko’, "Mara ja’ entara ka Padalemman Socce!"
Bali: Titiang rumasa liang ring manah, rikalaning anake pada mabaos ring titiang sapuniki: “Ngiringja iraga lunga ka Perhyangan Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Elong ziyarana Daud. Marennuka wettunna makkeda tauwé lao ri iyya, "Laono mai talao ri Bolana PUWANGNGE!"
Makasar: Kelong siara battu ri Daud. Rannua’ ri wattunna nakana taua mae ri nakke, "Umba kimange ri Balla’Na Batara!"
Toraja: Nanian Hamaa’lot’. Pa’pudianna Daud. Sende tu batu ba’tangku, tonna kuanna’ tau kumua: Maiko talao lako banuanNa PUANG.
Karo: Si Daud empuna. Meriahlah kal ukurku tupung aku iiahken kalak nina, "Ota kita lawes ku Rumah TUHAN."
Simalungun: Doding laho tangkog. Humbani si Daud. Malas do uhurhu, sanggah ihatahon halak bangku, “Laho ma hita hu rumah ni Jahowa.”
Toba: Ende hananangkok sian si Daud. Las do rohangku di angka na mandok tu ahu: Beta hita manopot bagas ni Jahowa!
A song of ascents, by David. I was glad because they said to me, “We will go to the
NASB: <<A Song of Ascents, of David.>> I was glad when they said to me, "Let us go to the house of the LORD."
HCSB: A Davidic song of ascents. I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the LORD."
LEB: A song by David for going up to worship. I was glad when they said to me, "Let’s go to the house of the LORD."
NIV: A song of ascents. Of David. I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the LORD."
ESV: A Song of Ascents. Of David. I was glad when they said to me, "Let us go to the house of the LORD!"
NRSV: I was glad when they said to me, "Let us go to the house of the LORD!"
REB: <i>A song of the ascents: for David</i> I REJOICED when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”
NKJV: <<A Song of Ascents. Of David.>> I was glad when they said to me, "Let us go into the house of the LORD."
KJV: <<A Song of degrees of David.>> I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
AMP: I WAS glad when they said to me, Let us go to the house of the Lord!
NLT: <<A song for the ascent to Jerusalem. A psalm of David.>> I was glad when they said to me, "Let us go to the house of the LORD."
GNB: I was glad when they said to me, “Let us go to the LORD's house.”
ERV: I was happy when the people said, “Let us go to the LORD'S Temple.”
BBE: <A Song of the going up. Of David.> I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord.
MSG: When they said, "Let's go to the house of GOD," my heart leaped for joy.
CEV: (A song by David for worship.) It made me glad to hear them say, "Let's go to the house of the LORD!"
CEVUK: It made me glad to hear them say, “Let's go to the house of the Lord!”
GWV: A song by David for going up to worship. I was glad when they said to me, "Let’s go to the house of the LORD."
KJV: <07892> of degrees <04609> of David <01732>.>> I was glad <08055> (8804) when they said <0559> (8802) unto me, Let us go <03212> (8799) into the house <01004> of the LORD <03068>_.
NASB: A Song of Ascents, of David. I was glad<8055> when they said<559> to me, "Let us go<1980> to the house<1004> of the LORD<3068>."
NET [draft] ITL: A song <07892> of ascents <04609>, by David <01732>. I was glad <08055> because they said <0559> to me, “We will go <01980> to the Lord’s <03068> temple <01004>.”