AYT: Dia menjawab, “Aku sungguh-sungguh bertekun bagi TUHAN, Allah semesta alam karena keturunan Israel telah meninggalkan perjanjian-Mu. Mereka telah meruntuhkan mazbah-mazbah-Mu dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang. Hanya aku yang masih hidup, dan mereka berniat mencabut nyawaku.”
TB: Jawabnya: "Aku bekerja segiat-giatnya bagi TUHAN, Allah semesta alam, karena orang Israel meninggalkan perjanjian-Mu, meruntuhkan mezbah-mezbah-Mu dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang; hanya aku seorang dirilah yang masih hidup, dan mereka ingin mencabut nyawaku."
TL: Maka sahutnya: Bahwa aku sudah mencemburukan sangat perkara Tuhan, Allah serwa sekalian alam, karena segala bani Israel telah meninggalkan perjanjian-Mu dan dibongkarnya segala mezbah-Mu dan dibunuhnya segala nabi-Mu dengan pedang, tinggal lagi aku seorang, maka dituntutnya akan nyawaku, yang hendak diambilnya.
MILT: Dan dia menjawab, "Aku sangat giat bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) semesta alam, karena orang Israel telah meninggalkan perjanjian-Mu; mereka meruntuhkan mezbah-mezbah-Mu; dan mereka membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang, hanya aku seorang dirilah yang masih hidup dan mereka berusaha mencabut nyawaku."
Shellabear 2010: Jawabnya, “Aku telah berjuang penuh semangat bagi ALLAH, Tuhan semesta alam, karena bani Israil telah mengabaikan perjanjian-Mu, meruntuhkan mazbah-mazbah-Mu, dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang. Hanya aku sendirilah yang masih tinggal, dan mereka berniat mencabut nyawaku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawabnya, "Aku telah berjuang penuh semangat bagi ALLAH, Tuhan semesta alam, karena bani Israil telah mengabaikan perjanjian-Mu, meruntuhkan mazbah-mazbah-Mu, dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang. Hanya aku sendirilah yang masih tinggal, dan mereka berniat mencabut nyawaku."
KSKK: Jawab Elia, "Aku terbakar oleh kasih terhadap Tuhan, Allah bala tentara, karena orang-orang Israel telah meninggalkan perjanjian-Mu, mencampakkan mezbah-mezbah-Mu dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang, Tak seorang pun yang tertinggal kecuali diriku sendiri tetapi mereka masih terus mencari aku untuk mencabut nyawaku."
VMD: Elia menjawab, “TUHAN Yang Mahakuasa, aku selalu melayani-Mu dengan sebaik mungkin, tetapi orang Israel telah meninggalkan perjanjiannya dengan Engkau. Mereka telah membinasakan mezbah-mezbah-Mu. Mereka membunuh nabi-Mu. Hanya aku satu-satunya nabi yang masih hidup, dan sekarang mereka berusaha membunuh aku.”
TSI: Jawab Elia, “Aku bekerja dengan sangat giat demi Engkau, ya TUHAN Panglima Semesta. Tetapi umat Israel sudah melanggar perjanjian dengan Engkau. Mereka merobohkan mezbah-mezbah-Mu dan membunuh para nabi-Mu. Tinggal aku sendiri yang masih hidup, dan sekarang mereka mau membunuhku.”
BIS: Elia menjawabnya, "Ya TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, saya selalu bekerja hanya untuk Engkau sendiri. Tetapi umat Israel melanggar perjanjian mereka dengan Engkau. Mereka membongkar mezbah-mezbah-Mu dan membunuh nabi-nabi-Mu. Hanya saya sendirilah yang tinggal, dan sekarang mereka mau membunuh saya!"
TMV: Elia menjawab, "Ya TUHAN, Allah Yang Maha Kuasa, aku sentiasa mengabdi kepada-Mu dan kepada-Mu sahaja. Tetapi umat Israel telah melanggar perjanjian mereka dengan Engkau. Mereka merobohkan mazbah-Mu dan membunuh semua nabi-Mu. Hanya aku seorang yang masih hidup, dan kini mereka hendak membunuh aku pula!"
FAYH: Elia menjawab, "Hamba telah bekerja keras untuk TUHAN, Allah semesta alam, tetapi umat Israel telah mengingkari perjanjian mereka dengan Engkau. Mereka merobohkan mezbah-mezbah-Mu dan membunuh nabi-nabi-Mu, hanya hamba sendiri yang masih hidup. Sekarang mereka sedang berusaha untuk membunuh hamba juga."
ENDE: Sahutnja: "Sangat tjemburulah aku ini karena Jahwe, Allah Balatentara. Sebab bani Israil telah meninggalkan perdjandjianMu dan telah meruntuhkan mesbah2Mu serta membunuh nabi2Mu dengan pedang. Tinggallah aku seorang diri, dan mereka men-tjari2 njawaku".
Shellabear 1912: Maka jawabnya: "Bahwa sangatlah cemburuanku sebab Allah Tuhan segala tentara karena segala bani Israel telah meninggalkan perjanjiannya serta dirombaknya segala tempat kurban-Mu dan dibunuhnya segala nabi-Mu dengan pedang maka aku bahkan aku ini saja yang lagi tinggal dan dituntutnya akan nyawaku hendak diambilnya."
Leydekker Draft: Maka sombahlah 'ija; patek sangat sudah tjemburuw 'awleh karana Huwa 'Allah Tuhan serwa sakalijen szalam; tagal benij Jisra`ejl 'itu sudah meninggalkan perdjandji`anmu, dan merombakh medzbeh-medzbehmu, dan membunoh segala Nabij-nabijmu dengan pedang: maka patek sudah tinggal sa`awrangku djuwa, dan marika 'itu mentjaharij djiwaku, hendakh meng`ambil dija 'itu.
AVB: Jawabnya, “Aku telah berjuang penuh semangat bagi TUHAN, Allah alam semesta, kerana orang Israel telah mengabaikan perjanjian-Mu, meruntuhkan mazbah-mazbah-Mu, dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang. Hanya aku yang masih tinggal, dan mereka sedang berusaha untuk membunuhku.”
AYT ITL: Dia menjawab <0559>, “Aku sungguh-sungguh bertekun <07065> <07065> bagi TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635> karena <03588> keturunan <01121> Israel <03478> telah meninggalkan <05800> perjanjian-Mu <01285>. Mereka telah meruntuhkan <02040> mazbah-mazbah-Mu <04196> dan membunuh <02026> nabi-nabi-Mu <05030> dengan pedang <02719>. Hanya <0905> aku <0589> yang masih hidup <03498>, dan mereka berniat <01245> mencabut <03947> nyawaku <05315>.” [<0853> <0853> <0853> <00>]
TB ITL: Jawabnya <0559>: "Aku bekerja segiat-giatnya <07065> <07065> bagi TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, karena <03588> orang <01121> Israel <03478> meninggalkan <05800> perjanjian-Mu <01285>, meruntuhkan <02040> mezbah-mezbah-Mu <04196> dan membunuh <02026> nabi-nabi-Mu <05030> dengan pedang <02719>; hanya <0905> aku <0589> seorang dirilah yang masih hidup <03498>, dan mereka ingin <01245> mencabut <03947> nyawaku <05315>."
TL ITL: Maka sahutnya <0559>: Bahwa aku sudah mencemburukan <07065> <07065> sangat perkara Tuhan <03068>, Allah <0430> serwa sekalian alam <06635>, karena <03588> segala bani <01121> Israel <03478> telah meninggalkan <05800> perjanjian-Mu <01285> dan dibongkarnya <02040> segala mezbah-Mu <04196> dan dibunuhnya <02026> segala nabi-Mu <05030> dengan pedang <02719>, tinggal <03498> lagi aku <0589> seorang <0905>, maka dituntutnya <01245> akan nyawaku <05315>, yang hendak diambilnya <03947>.
AVB ITL: Jawabnya <0559>, “Aku telah berjuang penuh semangat <07065> <07065> bagi TUHAN <03068