Dual PanelAYT: karena kamu mengabaikan semua nasihatku, dan tidak menginginkan teguranku.
TB: bahkan, kamu mengabaikan nasihatku, dan tidak mau menerima teguranku,
TL: dan sebab kamu telah membuang segala bicaraku, dan tiada kamu menghendaki nasihatku;
MILT: tetapi kamu telah mengabaikan semua nasihatku dan tidak menginginkan peringatanku;
Shellabear 2010: Kamu melalaikan semua nasihatku, dan tidak mau menerima teguranku,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu melalaikan semua nasihatku, dan tidak mau menerima teguranku,
KSKK: jika kamu mengabaikan nasihat dan menolak peringatanku,
VMD: Kamu mengabaikan nasihatku dan tidak mau ditegur.
TSI: Kalian mengabaikan semua nasihatkudan menolak semua teguranku.
BIS: Semua nasihatku kamu abaikan dan teguranku kamu tolak.
TMV: Kamu mengabaikan semua nasihatku dan tidak mahu menerima tegur ajarku.
FAYH: Karena kamu telah mengabaikan nasihatku dan tegoranku.
ENDE: melainkan kamu mengesampingkan peringatanku seluruhnja, dan kamu enggan menerima peringatan itu,
Shellabear 1912: melainkan kamu telah menolak segala bicaraku dan tiada mau menerima barang hardikku
Leydekker Draft: Dan kamu sudah membowang samowa bitjaraku; dan barang hardikhku tijada kamu kahendakij:
AVB: Atas sebab kamu mensia-siakan semua nasihatku, dan tidak mahu menerima teguranku,
AYT ITL: karena kamu mengabaikan <06544> semua <03605> nasihatku <06098>, dan tidak <03808> menginginkan <014> teguranku <08433>.
TB ITL: bahkan, kamu mengabaikan <06544> nasihatku <06098>, dan tidak <03808> mau menerima <014> teguranku <08433>, [<03605>]
TL ITL: dan sebab kamu telah membuang <06544> segala <03605> bicaraku <06098>, dan tiada <03808> kamu menghendaki <014> nasihatku <08433>;
AVB ITL: Atas sebab kamu mensia-siakan <06544> semua <03605> nasihatku <06098>, dan tidak <03808> mahu <014> menerima teguranku <08433>,
HEBREW: <014> Mtyba <03808> al <08433> ytxkwtw <06098> ytue <03605> lk <06544> werptw (1:25)
Jawa: malah kowe padha nyepelekake pituturku lan ora gelem nampani pepelingku,
Jawa 1994: Kandhaku ora kokgugu, lan kowé ora gelem dakélingaké.
Sunda: Maraneh teu daraek malire pepeling kami, jeung arembung diingetan.
Madura: Tang babala’an bi’ ba’na eenthengngagi kabbi ban mon sengko’ maenga’ ba’na ta’ endha’ narema.
Bali: Iba suba nglemenahang sakancan pitutur manirane, buina suba tusing nyak madingehang panglemek manirane.
Bugis: Sininna pangajaku dé’ mubati-batiwi sibawa pakkamparekku musampéyangngi.
Makasar: Sikontu pappakaingakku nubalang parekangi siagang pappasaileku nusorongbokoi.
Toraja: Belanna tae’ midampangi tu mintu’ pa’ patudungku, mikanoka tu pa’pakilalangku,
Karo: Kerina ajarku la diatendu pe, dingen la atendu ngena adi kam kupandang.
Simalungun: itulak hanima do tene haganup podahku, anjaha seng pot hanima bani pangajarionku,
Toba: Lam diambolongkon hamu tahe sandok panuturionku, jala pinsangpinsangku ndang dioloi hamu:
NETBible: because you neglected all my advice, and did not comply with my rebuke,
NASB: And you neglected all my counsel And did not want my reproof;
HCSB: since you neglected all my counsel and did not accept my correction,
LEB: You ignored all my advice. You did not want me to warn you.
NIV: since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
ESV: because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,
NRSV: and because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,
REB: because you rejected all my advice and would have none of my reproof,
NKJV: Because you disdained all my counsel, And would have none of my rebuke,
KJV: But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
AMP: And you treated as nothing all my counsel and would accept none of my reproof,
NLT: You ignored my advice and rejected the correction I offered.
GNB: You have ignored all my advice and have not been willing to let me correct you.
ERV: You ignored my advice and refused to be corrected.
BBE: You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:
MSG: "Since you laugh at my counsel and make a joke of my advice,
CEV: you rejected my advice and paid no attention when I warned you.
CEVUK: you rejected my advice and paid no attention when I warned you.
GWV: You ignored all my advice. You did not want me to warn you.
KJV: But ye have set at nought <06544> (8799) all my counsel <06098>_, and would <014> (8804) none of my reproof <08433>_:
NASB: And you neglected<6544> all<3605> my counsel<6098> And did not want<14> my reproof<8433>;
NET [draft] ITL: because you neglected <06544> all <03605> my advice <06098>, and did not <03808> comply <014> with my rebuke <08433>,