Dual PanelAYT: Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu, dan jangan bersandar pada pengertianmu sendiri.
TB: Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
TL: Haraplah pada Tuhan dengan segenap hatimu, dan jangan engkau bersandar kepada akalmu.
MILT: Percayalah kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) dengan segenap hatimu; dan hendaklah engkau tidak bersandar pada pengertianmu sendiri.
Shellabear 2010: Percayalah kepada ALLAH dengan sepenuh hatimu dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Percayalah kepada ALLAH dengan sepenuh hatimu dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
KSKK: Percayalah kepada Tuhan dengan segenap hatimu; jangan mengandalkan pengertianmu saja.
VMD: Percayalah pada TUHAN dengan sepenuhnya, dan jangan bergantung pada pengetahuanmu sendiri.
TSI: Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimudan jangan mengandalkan pemikiranmu sendiri.
BIS: Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu, dan janganlah mengandalkan pengertianmu sendiri.
TMV: Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu. Jangan bergantung kepada pengertianmu sendiri.
FAYH: (3-4)
ENDE: Pertjajalah pada Jahwe dengan segenap hatimu, dan djangan pada pengertianmu engkau bersandar!
Shellabear 1912: Percayalah akan Allah dengan sebulat-bulat hatimu dan janganlah engkau bersandar kepada akalmu sendiri
Leydekker Draft: Haraplah 'akan Huwa dengan saganap hatimu: dan djanganlah bersandar pada szakhalmu.
AVB: Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
AYT ITL: Percayalah <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan sepenuh <03605> hatimu <03820>, dan jangan <0408> bersandar <08172> pada <0413> pengertianmu <0998> sendiri.
TB ITL: Percayalah <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan segenap <03605> hatimu <03820>, dan janganlah <0408> bersandar <08172> kepada <0413> pengertianmu <0998> sendiri.
TL ITL: Haraplah <0982> pada Tuhan <03068> dengan segenap <03605> hatimu <03820>, dan jangan <0408> engkau bersandar <08172> kepada <0413> akalmu <0998>.
AVB ITL: Percayalah <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan sepenuh <03605> hatimu <03820> dan janganlah <0408> bersandar <08172> kepada <0413> pengertianmu <0998> sendiri.
HEBREW: <08172> Nest <0408> la <0998> Ktnyb <0413> law <03820> Kbl <03605> lkb <03068> hwhy <0413> la <0982> xjb (3:5)
Jawa: Kumandela marang Pangeran Yehuwah klawan gumolonging atimu, lan aja sumendhe marang pangretenmu dhewe.
Jawa 1994: Kumandela marang Allah kalawan gumolonging atimu, lan aja ngendelaké panemumu dhéwé.
Sunda: Kudu temen ngandel ka PANGERAN. Ulah sok ngandelkeun kanyaho sorangan.
Madura: Paparcaja ka PANGERAN kalaban gu-onggu ate, ban ja’ ngandellagi pangarteyanna ba’na dibi’.
Bali: Suksrahja cening teken Ida Sang Hyang Widi Wasa aji saguluking keneh ceninge. Eda pesan cening ngandelang kabisan ceninge.
Bugis: Ateppe’no lao ri PUWANGNGE sibawa sukku atimmu, sibawa aja’ muwattuwangngi pappéjeppummu muto.
Makasar: Tappakko mae ri Batara sibatu pa’mai’, siagang teako na pammahannu bawang nurannuang.
Toraja: La ponno penaammu urrannuan PUANG sia da musande’ lako pakita penaammu.
Karo: Ernalemlah man Dibata alu bulat ukurndu. Ndigan pe ula ernalem man pemetehndu jine.
Simalungun: Tenger ma uhurmu bani Jahowa humbani gok ni uhurmu, ulang ma ho marpangunsandeian bani pingkiranmu sandiri.
Toba: Marhaposan tu Jahowa ma ho sian nasa roham, jala unang marpangunsandean ho tu pingkiranmu sandiri.
NETBible: Trust in the
NASB: Trust in the LORD with all your heart And do not lean on your own understanding.
HCSB: Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding;
LEB: Trust the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.
NIV: Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding;
ESV: Trust in the LORD with all your heart, and do not lean on your own understanding.
NRSV: Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own insight.
REB: Put all your trust in the LORD and do not rely on your own understanding.
NKJV: Trust in the LORD with all your heart, And lean not on your own understanding;
KJV: Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
AMP: Lean on, trust in, {and} be confident in the Lord with all your heart {and} mind and do not rely on your own insight {or} understanding.
NLT: Trust in the LORD with all your heart; do not depend on your own understanding.
GNB: Trust in the LORD with all your heart. Never rely on what you think you know.
ERV: Trust the LORD completely, and don’t depend on your own knowledge.
BBE: Put all your hope in God, not looking to your reason for support.
MSG: Trust GOD from the bottom of your heart; don't try to figure out everything on your own.
CEV: With all your heart you must trust the LORD and not your own judgment.
CEVUK: With all your heart you must trust the Lord and not your own judgment.
GWV: Trust the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.
KJV: Trust <0982> (8798) in the LORD <03068> with all thine heart <03820>_; and lean <08172> (8735) not unto thine own understanding <0998>_.
NASB: Trust<982> in the LORD<3068> with all<3605> your heart<3820> And do not lean<8172> on your own understanding<998>.
NET [draft] ITL: Trust <0982> in the Lord <03068> with all <03605> your heart <03820>, and do not <0408> rely <08172> on your own understanding <0998>.