Amsal 9:10 (AYT)

AYT: Takut akan TUHAN adalah permulaan hikmat, dan pengetahuan tentang Yang Mahakudus adalah pengertian.

TB: Permulaan hikmat adalah takut akan TUHAN, dan mengenal Yang Mahakudus adalah pengertian.

TL: Bahwa takut akan Tuhan itulah permulaan hikmat dan pengetahuan orang suci itulah akal budi.

MILT: Takut akan TUHAN (YAHWEH - 03069) adalah permulaan hikmat dan pengenalan akan Yang Mahakudus adalah pengertian.

Shellabear 2010: Ketakwaan kepada ALLAH adalah permulaan hikmat, dan pengenalan akan Yang Mahasuci adalah pengertian.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ketakwaan kepada ALLAH adalah permulaan hikmat, dan pengenalan akan Yang Mahasuci adalah pengertian.

KSKK: Takut akan Tuhan adalah awal kebijaksanaan dan mengenal Yang Mahakudus membawa pengertian.

VMD: Hormat akan TUHAN adalah permulaan hikmat. Pengetahuan tentang Yang Mahakudus menuntun kepada pengertian.

TSI: “Sikap hormat dan takut akan TUHANadalah cara yang pertama dan terutama untuk menjadi bijak. Mengenal Sang Mahakudusadalah jalan untuk memiliki pengertian.

BIS: Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian.

TMV: Jika kamu hendak menjadi bijaksana, pertamanya kamu mesti hormat dan takut kepada TUHAN. Jika kamu kenal akan Yang Maha Suci, kamu akan memperoleh pengertian.

FAYH: Karena hormat dan takut akan TUHAN merupakan dasar segala kebijaksanaan. Pengenalan akan Yang Mahakudus menghasilkan segala macam pengertian.

ENDE: Awal kebidjaksanaanlah takut akan Jahwe, dan mengenal Jang Mahakudus adalah pengertian.

Shellabear 1912: Adapun takut akan Allah itulah permulaan segala budi dan pengetahuan akan Yang Mahakudus itulah akal.

Leydekker Draft: Permula`an hikmet 'itu takhijat Huwa: dan szilmu 'awrang khudus 'itu szakhal.

AVB: Takut kepada TUHAN adalah permulaan hikmah, dan pengetahuan akan Yang Maha Suci adalah pengertian.

AYT ITL: Takut <03374> akan TUHAN <03069> adalah permulaan <08462> hikmat <02451>, dan pengetahuan <01847> tentang Yang Mahakudus <06918> adalah pengertian <0998>.

TB ITL: Permulaan <08462> hikmat <02451> adalah takut <03374> akan TUHAN <03069>, dan mengenal <01847> Yang Mahakudus <06918> adalah pengertian <0998>.

TL ITL: Bahwa takut <03374> akan Tuhan <03069> itulah permulaan <08462> hikmat <02451> dan pengetahuan <01847> orang suci <06918> itulah akal <0998> budi.

AVB ITL: Takut <03374> kepada TUHAN <03069> adalah permulaan <08462> hikmah <02451>, dan pengetahuan <01847> akan Yang Maha Suci <06918> adalah pengertian <0998>.

HEBREW: <0998> hnyb <06918> Mysdq <01847> tedw <03069> hwhy <03374> tary <02451> hmkx <08462> tlxt (9:10)

Jawa: Wedi-asih marang Pangeran Yehuwah iku wiwitaning kawicaksanan, lan wanuh marang Kang Mahasuci iku pangreten.

Jawa 1994: Sing sapa seneng dadi wong wicaksana kudu ngabekti dhisik marang Allah. Menawa kowé tepung karo Gusti Allah, kowé duwé pangertèn.

Sunda: Pikeun jadi bijaksana, kudu boga rasa hormat jeung sieun ku PANGERAN. Nyaho ka Nu Maha Suci, baris meunang ngarti.

Madura: Mon terro bicaksana’a, dha’-adha’na oreng kodu andhi’ ate hormat ban tako’ ka PANGERAN. Mon ba’na tao ka Se Mahasocce, ba’na tanto andhi’ pangarteyan.

Bali: Apanga iba dadi wicaksana, pangawit pesan iba patut sairing teken Ida Sang Hyang Widi Wasa. Yen iba nawang Ida Hyang Maha Suci, iba lakar ngelah pangresepan.

Bugis: Untu’ mancaji mapanré, bunge-bunge’na harusu’i tauwé mappunnai perasaang mappakalebbi sibawa métau lao ri PUWANGNGE. Rékko muwissengngi Iya Pommapaccingngé, lolongekko matu pappéjeppu.

Makasar: Untu’ a’jari cara’de’ uru-urua parallu niparhatikang iamintu parallui taua mappakala’biri’ siagang malla’ mae ri Batara. Punna nuassengi Kaminang Matangkasaka, langgappako pammahang.

Toraja: Ungkataku’ PUANG iamo pamulanna kakinaan sia untandai To tarru’ masero iamo garonto’na tangnga’ kinaa.

Karo: Maka banci kalak jadi pentar la banci lang erkemalangen ia lebe man TUHAN. Adi itandaindu Dibata si Badia e, lit kap pengertinndu.

Simalungun: Biar mangidah Jahowa do mula ni hapentaran, anjaha panandaion bani Na Pansing ai, ai do pangarusion.

Toba: Biar mida Jahowa do parmulaan ni hapistaran, jala parbinotoan ni angka na badia do hapantason.

NETBible: The beginning of wisdom is to fear the Lord, and acknowledging the Holy One is understanding.

NASB: The fear of the LORD is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.

HCSB: The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is understanding.

LEB: The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

NIV: "The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.

ESV: The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight.

NRSV: The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight.

REB: The first step to wisdom is the fear of the LORD, and knowledge of the Most Holy One is understanding;

NKJV: "The fear of the LORD is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.

KJV: The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.

AMP: The reverent {and} worshipful fear of the Lord is the beginning (the chief and choice part) of Wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight {and} understanding.

NLT: Fear of the LORD is the beginning of wisdom. Knowledge of the Holy One results in understanding.

GNB: To be wise you must first have reverence for the LORD. If you know the Holy One, you have understanding.

ERV: Wisdom begins with fear and respect for the LORD. Knowledge of the Holy One leads to understanding.

BBE: The fear of the Lord is the start of wisdom, and the knowledge of the Holy One gives a wise mind

MSG: Skilled living gets its start in the Fear-of-GOD, insight into life from knowing a Holy God.

CEV: Respect and obey the LORD! This is the beginning of wisdom. To have understanding, you must know the Holy God.

CEVUK: Respect and obey the Lord! This is the beginning of wisdom. To have understanding, you must know the Holy God.

GWV: The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

KJV: The fear <03374> of the LORD <03068> [is] the beginning <08462> of wisdom <02451>_: and the knowledge <01847> of the holy <06918> [is] understanding <0998>_.

NASB: The fear<3374> of the LORD<3068> is the beginning<8462> of wisdom<2451>, And the knowledge<1847> of the Holy<6918> One<6918> is understanding<998>.

NET [draft] ITL: The beginning <08462> of wisdom <02451> is to fear <03374> the Lord <03069>, and acknowledging <01847> the Holy One <06918> is understanding <0998>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.