Dual PanelAYT: Lihat, Dia memencarkan terang-Nya di sekeliling-Nya, dan menyelubungi dasar-dasar laut.
TB: Sesungguhnya, Ia mengembangkan terang-Nya di sekeliling-Nya, dan menudungi dasar laut.
TL: Bahwa sebentar dilindungkan-Nya diri-Nya dengan halilintar seperti dengan tirai, sebentar lagi seolah-olah Ia bersembunyi di dalam tubir laut.
MILT: Lihatlah, Dia menyebarkan terang-Nya di sekitar-Nya, dan Dia menutupi dasar laut.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, Ia menyebarkan kilat-Nya di sekeliling-Nya, dan menudungi dasar-dasar laut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, Ia menyebarkan kilat-Nya di sekeliling-Nya, dan menudungi dasar-dasar laut.
KSKK: Ia menggelar kabut-Nya dan menutupi permukaan laut.
VMD: Lihatlah, Ia menyebarkan terang ke atas bumi dan menutupi bagian terdalam lautan.
BIS: Ia menerangi seluruh langit dengan kilat, tetapi dasar laut tetap gelap pekat.
TMV: Dia menerangi seluruh langit dengan kilat, tetapi dasar laut tetap gelap pekat.
FAYH: Lihatlah bagaimana Allah menyebarkan kilat di sekeliling Dia dan menyelimuti dasar lautan.
ENDE: Lihatlah, Ia telah membentangkan kabutNja disekitarNja, puntjak2 gunung telah ditudungiNja.
Shellabear 1912: Bahwa dipancarkan-Nya cahaya-Nya berkeliling ditudungi-Nya tanah yang di bawah air laut.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'ija membentangkan tarangnja di`atasnja 'itu, dan menudong segala tubir lawut.
AVB: Sesungguhnya, Dia memencarkan kilat-Nya di sekeliling-Nya, dan menudungi dasar laut.
AYT ITL: Lihat <02005>, Dia memencarkan <06566> terang-Nya <0216> di sekeliling-Nya <05921>, dan menyelubungi <03680> dasar-dasar <08328> laut <03220>.
TB ITL: Sesungguhnya <02005>, Ia mengembangkan <06566> terang-Nya <0216> di <05921> sekeliling-Nya, dan menudungi <03680> dasar <08328> laut <03220>.
TL ITL: Bahwa sebentar <02005> dilindungkan-Nya <06566> diri-Nya dengan <05921> halilintar <0216> seperti dengan tirai, sebentar lagi seolah-olah Ia bersembunyi <03680> di dalam tubir <08328> laut <03220>.
AVB ITL: Sesungguhnya <02005>, Dia memencarkan <06566> kilat-Nya <0216> di sekeliling-Nya <05921>, dan menudungi <03680> dasar <08328> laut <03220>.
HEBREW: <03680> hok <03220> Myh <08328> ysrsw <0216> wrwa <05921> wyle <06566> vrp <02005> Nh (36:30)
Jawa: Lah Panjenengane nggelar pepadhange ing sakubenge lan ngemuli dhasaring sagara.
Jawa 1994: Langit dipadhangi nganggo kilat, nanging dhasaré segara tetep peteng lelimengan.
Sunda: Kilat sina patingburinyay di angkasa, ari di dasar sagara angger-angger poek ngajumbleng.
Madura: Langnge’ sabalattrana etera’e ban dhap-keddhap, tape dhasarra tase’ paggun petteng calemodan.
Bali: Ida nurunang kilap ring akasane makaileh, nanging dasar segarane kantun taler peteng.
Bugis: Natajangiwi sininna langié sibawa billa, iyakiya borina tasi’é tette’i mapettang kape.
Makasar: Nasingari sikontu langika siagang kila’, mingka dapara’na tamparanga tuli sassang pakka’na.
Toraja: Manassa Puang umballa’ arrangNa dao salebu’ sia ussamboi mandalanna tasik diong.
Karo: IkilapkenNa kilap si terang arah langit i das, tapi tetap gelap i bas kelbung lawit si mbages.
Simalungun: Tonggor ma, ierap do hilap-Ni inggot bani, anjaha irungkub do dasor ni laut.
Toba: Ida ma, hira marrimberimbehon hilap Ibana, jala dihungkupi Ibana dirina marhite sian lung ni laut.
NETBible: See how he scattered his lightning about him; he has covered the depths of the sea.
NASB: "Behold, He spreads His lightning about Him, And He covers the depths of the sea.
HCSB: Look, He spreads His lightning around Him and covers the depths of the sea.
LEB: Look, he scatters his flashes of lightning around him and covers the depths of the sea.
NIV: See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.
ESV: Behold, he scatters his lightning about him and covers the roots of the sea.
NRSV: See, he scatters his lightning around him and covers the roots of the sea.
REB: See how he scatters his light about him, and its rays cover the sea.
NKJV: Look, He scatters his light upon it, And covers the depths of the sea.
KJV: Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
AMP: Behold, He spreads His lightning against the dark clouds and covers the roots of the sea.
NLT: See how he spreads the lightning around him and how it lights up the depths of the sea.
GNB: He sends lightning through all the sky, but the depths of the sea remain dark.
ERV: Look, he spreads lightning all over the sky and covers the deepest part of the ocean.
BBE: See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it.
MSG: Just look at that lightning, his sky-filling light show illumining the dark depths of the sea!
CEV: And when God sends lightning, it can be seen at the bottom of the sea.
CEVUK: And when God sends lightning, it can be seen at the bottom of the sea.
GWV: Look, he scatters his flashes of lightning around him and covers the depths of the sea.
KJV: Behold, he spreadeth <06566> (8804) his light <0216> upon it, and covereth <03680> (8765) the bottom <08328> of the sea <03220>_. {bottom: Heb. roots}
NASB: "Behold<2005>, He spreads<6566> His lightning<216> about<5921> Him, And He covers<3680> the depths<8328> of the sea<3220>.
NET [draft] ITL: See <02005> how he scattered <06566> his lightning <0216> about him; he has covered <03680> the depths <08328> of the sea <03220>.