AYT: Padahal, tidak ada injil yang lain. Namun, ada beberapa orang yang telah mengacaukan kamu dan ingin memutarbalikkan Injil Kristus.
TB: yang sebenarnya bukan Injil. Hanya ada orang yang mengacaukan kamu dan yang bermaksud untuk memutarbalikkan Injil Kristus.
TL: padahal yang lain itu bukannya Injil; tetapi ada setengah orang yang mengharukan kamu dan yang hendak menyungsangkan Injil Kristus.
MILT: yang sebenarnya tidak ada yang lain, selain adanya beberapa orang yang menggelisahkan kamu dan bermaksud memutarbalikkan injil Kristus.
Shellabear 2010: Sesungguhnya tidak ada Injil yang lain. Akan tetapi, ada orang-orang yang mengacaukan kamu dan hendak mengubah Injil Al-Masih.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya tidak ada Injil yang lain. Akan tetapi, ada orang-orang yang mengacaukan kamu dan hendak mengubah Injil Al-Masih.
Shellabear 2000: Sesungguhnya tidak ada Injil yang lain. Akan tetapi, ada orang-orang yang mengacaukan kamu serta hendak mengubah Injil Al Masih.
KSZI: yang bukannya injil. Tetapi ada orang yang mengacau kamu dan hendak memesongkan Injil al-Masih.
KSKK: Sesungguhnya tidak ada injil yang lain, tetapi beberapa orang yang telah menyebarkan kebingungan di antara kamu ingin menjungkirbalikkan Injil Kristus.
WBTC Draft: yang sama sekali bukan kabar baik. Beberapa orang telah membingungkan kamu. Mereka mau mengubah Kabar Baik tentang Kristus.
VMD: yang sama sekali bukan kabar baik. Beberapa orang telah membingungkan kamu. Mereka mau mengubah Kabar Baik tentang Kristus.
AMD: Kabar itu bukanlah Kabar Baik yang sejati. Orang-orang yang memberitakannya membuat kamu bingung. Mereka mau memutarbalikkan Kabar Baik tentang Kristus.
Kitab Kehidupan: Sebenarnya tidak ada jalan yang lain. Beberapa orang telah membingungkan kalian dengan memutarbalikkan Kabar Baik tentang Kristus.
TSI: yang sebenarnya bukan Kabar Baik— hanya karena pengaruh beberapa orang yang mau mengubah Kabar Baik asli tentang Kristus.
BIS: Sebenarnya tidak ada "kabar baik yang lain". Hanya ada orang-orang yang memberitakan kepada kalian "kabar baik" tentang Kristus yang mereka putar balikkan sehingga mengacaukan kalian.
TMV: Sebenarnya tidak ada berita baik lain. Tetapi aku berkata demikian kerana ada beberapa orang yang mengelirukan kamu dan cuba memutarbalikkan Berita Baik tentang Kristus.
BSD: Sebenarnya tidak ada kabar baik yang lain. Namun, ada orang-orang yang membuat kalian bingung dengan memutarbalikkan Kabar Baik tentang Kristus itu.
FAYH: Karena sesungguhnya tidak ada jalan lain, selain jalan yang telah kami tunjukkan kepada Saudara. Saudara tertipu oleh mereka yang memutarbalikkan kebenaran mengenai Kristus.
ENDE: Jang lain tidak ada. Hanja ada orang-orang tertentu, jang mengelirukan kamu dan memutar-balikkan Indjil Kristus.
Shellabear 1912: maka yaitu bukannya lagi satu injil: hanya ada orang yang mengacaukan kamu, serta ia hendak merusakkan Injil Al Masih.
Klinkert 1879: Maka sasoenggoehnja tiada djoega jang lain, tetapi adalah beberapa orang mengharoekan kamoe, hendak mendolak-dalikkan indjil Almasih.
Klinkert 1863: Sabetoelnja trada jang lain, tetapi ada bebrapa orang {Kis 15:1} jang meroesoehken kamoe, dan jang maoe mendolak-dalikken indjil Kristoes.
Melayu Baba: ia'itu bukan lagi satu injil: chuma ada orang yang mau kachau sama kamu, dan mau rosakkan injil Almaseh.
Ambon Draft: Maski bukan ada jang lajin; tetapi ada barang awrang, jang bowat bingun pada kamu, dan jang ada mawu berpalingkan Indjil Tuhan CHRISTOS.
Keasberry 1853: Iya itu bukannya yang lain; mulainkan ada barang barang orang yang mungachaukan kamu, dan handak mumbalikkan injil Almasih.
Keasberry 1866: Iya itu bukannya yang lain Injil; mŭlainkan ada barang barang orang yang mŭngachaukan kamu, dan handak mŭrosakkan Injil Almasih.
Leydekker Draft: Sedang tijada 'ada lajin: tetapi 'ada barang 'awrang jang mengharukan kamu, dan hendakh menjongsongkan 'Indjil 'Elmesehh.
AVB: yang bukannya Injil. Tetapi ada orang yang mengacau kamu dan hendak memesongkan Injil Kristus.
Iban: Ukai reti nya kitai bisi "berita manah ti bukai," tang sekeda orang nyarutka runding kita lalu nguji nunsangka Berita Manah Kristus.
AYT ITL: Padahal, tidak <3756> ada <1510> injil <243> yang lain. Namun, ada <1510> beberapa <5100> orang yang <3588> telah mengacaukan <5015> kamu <5209> dan <2532> ingin <2309> memutarbalikkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547>. [<3739> <1487> <3361>]
TB ITL: yang <3739> sebenarnya bukan <3756> Injil. Hanya <1487> <3361> ada <5100> orang <243> yang mengacaukan <5015> kamu <5209> dan <2532> yang bermaksud <2309> untuk memutarbalikkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547>. [<1510> <1510>]
TL ITL: padahal <1487> <3361> yang lain <243> itu bukannya <3756> Injil; tetapi ada setengah <5100> orang yang mengharukan <5015> kamu <5209> dan <2532> yang hendak <2309> menyungsangkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547>.
AVB ITL: yang <3739> bukannya <3756> Injil. Tetapi ada <5100> orang <243> yang <3588> mengacau <5015> kamu <5209> dan <2532> hendak <2309> memesongkan <3344> Injil <2098> Kristus <5547>. [<1510> <1487> <3361> <1510>]
GREEK WH: ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου
GREEK WH Strong: ο <3739> {R-NSN} ουκ <3756> {PRT-N} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} αλλο <243> {A-NSN} ει <1487> {COND} μη <3361> {PRT-N} τινες <5100> {X-NPM} εισιν <1526> <5748> {V-PXI-3P} οι <3588> {T-NPM} ταρασσοντες <5015> <5723> {V-