Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 45 : 18 >> 

AYT: Sebab, beginilah perkataan TUHAN, yang menciptakan langit -- Dialah Allah yang membentuk bumi dan menjadikannya. Dia mendirikannya dan tidak membiarkannya kosong, tetapi membentuknya untuk didiami -- “Akulah TUHAN. Tidak ada allah yang lain.


TB: Sebab beginilah firman TUHAN, yang menciptakan langit, --Dialah Allah--yang membentuk bumi dan menjadikannya dan yang menegakkannya, --dan Ia menciptakannya bukan supaya kosong, tetapi Ia membentuknya untuk didiami--:"Akulah TUHAN dan tidak ada yang lain.

TL: Karena demikianlah firman Tuhan, yang telah menjadikan segala langit, yaitu Allah yang sudah merupakan bumi dan yang menjadikan dia; ditetapkannya dan dijadikannya akan dia, bukan supaya ia itu tinggal sunyi senyap, melainkan dirupakannya akan diduduki. Bahwa Akulah Tuhan dan tiadalah yang lain.

MILT: Sebab beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) pencipta langit berfirman, Dialah Allah (Elohim - 0430) yang membentuk bumi dan yang membuatnya, Dia mengokohkannya, tidak menciptakannya kosong, Dia membentuknya untuk dihuni, "Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), dan tidak ada yang lain.

Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH, yang menciptakan langit -- Dialah Tuhan yang membentuk bumi dan menjadikannya. Dialah yang mengokohkannya. Ia menciptakannya bukan supaya kosong, melainkan membentuknya supaya dihuni -- “Akulah ALLAH dan tidak ada yang lain!

KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH, yang menciptakan langit -- Dialah Tuhan yang membentuk bumi dan menjadikannya. Dialah yang mengokohkannya. Ia menciptakannya bukan supaya kosong, melainkan membentuknya supaya dihuni -- "Akulah ALLAH dan tidak ada yang lain!

KSKK: Sungguh, inilah yang dikatakan Yahweh. Dia yang menciptakan langit, Dialah Allah yang membentuk bumi, yang menjadikan dan menetapkannya, yang tidak menciptakannya dalam kekacauan tetapi membentuknya untuk didiami; Akulah Yahweh, dan tidak ada yang lain.

VMD: TUHAN adalah Allah. Ia membuat langit dan bumi. Ia menaruh bumi pada tempatnya. Ia tidak menghendaki bumi kosong ketika Ia menjadikannya. Ia menciptakannya untuk didiami. “Akulah TUHAN. Tidak ada allah yang lain.

BIS: Tuhanlah yang menciptakan langit, Dialah Allah! Dialah yang menjadikan dan membentuk bumi, membuatnya kokoh dan tetap berdiri. Ia tidak menjadikannya tempat yang sunyi sepi, tetapi tempat untuk didiami. Dialah yang berkata, "Akulah TUHAN, dan tak ada lainnya.

TMV: TUHAN yang menjadikan langit, Dialah Allah! Dia membentuk dan menjadikan bumi, Dia menjadikan bumi teguh. Dia menjadikan bumi tempat kediaman manusia, bukan suatu tempat yang lengang. Dialah yang berfirman, "Akulah TUHAN, dan tidak ada yang lain.

FAYH: Karena TUHAN yang menciptakan langit, Dialah Allah. Ia menjadikan bumi serta segala sesuatu di dalamnya; dan membentuknya untuk didiami, bukan supaya menjadi tempat yang kacau-balau dan kosong. Ia berfirman, "Akulah Yahweh, TUHAN, dan tidak ada yang lain!

ENDE: Sebab demikianlah kata Jahwe, jang mentjiptakan langit, jang adalah Allah, jang membentuk dan membuat bumi ini serta menetapkannja; tidak dalam kalang-kabut itu ditjiptakanNja, melainkan untuk didiami dibentukNjalah itu: "Aku Jahwe dan lain tidak ada.

Shellabear 1912: Karena demikianlah firman Allah, yang menjadikan langit Ialah Tuhan yang telah mengadakan bumi ini dan membuat dia maka ditetapkannya bukan dijadikan-Nya sunyi senyap melainkan diadakan-Nya supaya didudukki orang: "Bahwa Akulah Allah dan tiada yang lain lagi.

Leydekker Draft: Karana demikijen baferman Huwa, jang sudah mendjadikan segala langit, 'Allah djuga, jang sudah merupakan bumi, dan meng`ardjakan dija: 'ija djuga sudah menatapkan dija, tijada 'ija sudah mendjadikan dija 'akan tinggal sunji sinnjap, hanja 'ija sudah merupakan dija 'akan dedudokij: 'aku 'inilah Huwa, dan sa`awrang pawn tijada lagi.

AVB: Beginilah firman TUHAN, yang menciptakan langit – Dialah Allah yang membentuk bumi dan menjadikannya. Dialah yang mengukuhkannya. Dia menciptakannya bukan supaya kosong, melainkan membentuknya supaya dihuni – “Akulah TUHAN dan tidak ada yang lain!


TB ITL: Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, yang menciptakan <01254> langit <08064>, -- Dialah <01931> Allah <0430> -- yang membentuk <03335> bumi <0776> dan menjadikannya <06213> dan yang menegakkannya <03559>, -- dan Ia <01931> menciptakannya <01254> bukan <03808> supaya kosong <08414>, tetapi Ia membentuknya <03335> untuk didiami <03427> --: "Akulah <0589> TUHAN <03068> dan tidak ada <0369> yang lain <05750>.


Jawa: Sabab mangkene pangandikane Sang Yehuwah, kang nitahake langit, -- iya Panjenengane iku Gusti Allah -- kang karya bumi lan kang yasa sarta kang nyantosakake iku, -- apadene anggone nitahake iku ora banjur disuwungake, nanging iku katitahake supaya dienggoni --: “Iya Ingsun iki Yehuwah lan ora ana liyane.

Jawa 1994: Pangéran sing nitahaké sakèhé langit, Panjenengané piyambak sing jumeneng Allah, sing yasa lan nitahaké bumi didamel kuwat lan langgeng. ora dadi panggonan sing suwung, nanging dienggoni manungsa. Panjenengané sing ngandika, "Aku iki Allah, ora ana Allah liyané.

Sunda: PANGERAN ngajadikeun langit. Ngan Mantenna nu jumeneng Allah! Mantenna ngadegkeun bumi, diwangunna weweg tur langgeng. Dijadikeunana lain sangkan terus suwung, tapi supaya dicicingan ku manusa. Nya Mantenna nu ngadawuh, "Kami teh PANGERAN, taya deui Allah sejen.

Madura: PANGERAN se nyepta’agi langnge’, Salerana jareya Allah! Salerana se abadhi ban mabangon bume, andaddiyagi bume jareya koko ban manjeng terros. Salerana ta’ madaddi bume jareya kennengngan se seppe, tape epadaddi kaangguy ekennengnge. Salerana se adhabu kantha reya, "Sengko’ PANGERAN, tadha’ laenna.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardi langit, wantah Ida ngraga sane maraga Widi. Ida sane ngadakang miwah ngwangun mrecapadane. Ida ngardi mrecapadane punika kukuh tur langgeng. Ida boyaja ngardi mrecapadane punika mangda suung mangmung, nanging buat dados genah jadmane magumana. Punika awinannya Ida ngandika sapuniki: “Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa, tusing ada buin Widi ane lenan.

Bugis: PUWANGNGE ritu iya pancajiyéngngi langié, Aléna ritu Allataala! Aléna ritu mappancaji sibawa mébbui linoé, mébbui masse sibawa tette tettong. Dé’ napancajiwi onrong iya masino-sinoé, iyakiya onrong untu’ rionroi. Aléna ritu iya makkedaé, "Iyya’na PUWANG, na dé’gaga laingngé.

Makasar: Batara ampa’jari langika, Iami Allata’ala! Iami ampa’jari siagang ampareki buttaya, Najarreki pare’na na tuli ammenteng. Tena Napa’jari tampa’ sino, mingka a’jari tampa’ untu’ nipammantangngi. Iami angkana, "INakke Batara, tena pantaranganna.

Toraja: Belanna nakua kadanNa PUANG, tu mangka umpadadi mintu’ langi’ iamotu Puang Matua – tu ungkombong lino sia umpadadii, Naparandanganni; tangia kumua la Napatangtibori’i, sangadinna Nakombong la ditorroi: Akumo PUANG, tae’ senga’na.

Karo: TUHAN kap si nepa langit, seakatan Ia, Dibata la lit. ItepaNa ras IpetembeNa doni enda, paguh dingen tahan i bas inganna. Taneh enda ItepaNa la burbar, la mesuni, tapi mehuli, gelah banci iiani. Ia me singatakenca nina, "Aku kap TUHAN, si deban la lit Dibata.

Simalungun: Ai sonon do nini Jahowa, “Sitompa langit in, ai ma Naibata na manompa tanoh on ampa na manjadihonsi, ai ma na pajonamkonsi, sedo ase tarulang ase itompa, bahen ianan do ase ijadihon ai; Ahu do Jahowa, seng dong na legan.

Toba: (III.) Ai songon on do hata ni Jahowa, sitompa angka langit, ibana do Debata, Sijadi tano on jala pasunhon; ibana do paojakkonsa ndada laos rumar umbahen ditompa, bahen inganan ni jolma i do umbahen dijadihon: Ahu do Jahowa jala dungkon ni ahu ndang adong be.


NETBible: For this is what the Lord says, the one who created the sky – he is the true God, the one who formed the earth and made it; he established it, he did not create it without order, he formed it to be inhabited – “I am the Lord, I have no peer.

NASB: For thus says the LORD, who created the heavens (He is the God who formed the earth and made it, He established it and did not create it a waste place, but formed it to be inhabited), "I am the LORD, and there is none else.

HCSB: For this is what the LORD says--God is the Creator of the heavens. He formed the earth and made it; He established it; He did not create it to be empty, but formed it to be inhabited--"I am the LORD, and there is no other.

LEB: The LORD created the heavens. God formed the earth and made it. He set it up. He did not create it to be empty but formed it to be inhabited. This is what the LORD says: I am the LORD, and there is no other.

NIV: For this is what the LORD says—he who created the heavens, he is God; he who fashioned and made the earth, he founded it; he did not create it to be empty, but formed it to be inhabited—he says: "I am the LORD, and there is no other.

ESV: For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it empty, he formed it to be inhabited!): "I am the LORD, and there is no other.

NRSV: For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it a chaos, he formed it to be inhabited!): I am the LORD, and there is no other.

REB: Thus says the LORD, the Creator of the heavens, he who is God, who made the earth and fashioned it and by himself fixed it firmly, who created it not as a formless waste but as a place to be lived in: I am the LORD, and there is none other.

NKJV: For thus says the LORD, Who created the heavens, Who is God, Who formed the earth and made it, Who has established it, Who did not create it in vain, Who formed it to be inhabited: "I am the LORD, and there is no other.

KJV: For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and [there is] none else.

AMP: For thus says the Lord--Who created the heavens, God Himself, Who formed the earth and made it, Who established it and did not create it to be a worthless waste; He formed it to be inhabited--I am the Lord, and there is no one else.

NLT: For the LORD is God, and he created the heavens and earth and put everything in place. He made the world to be lived in, not to be a place of empty chaos. "I am the LORD," he says, "and there is no other.

GNB: The LORD created the heavens -- he is the one who is God! He formed and made the earth -- he made it firm and lasting. He did not make it a desolate waste, but a place for people to live. It is he who says, “I am the LORD, and there is no other god.

ERV: The LORD is God. He made the skies and the earth. He put the earth in its place. He did not want the earth to be empty when he made it. He created it to be lived on. “I am the LORD. There is no other God.

BBE: For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other.

MSG: GOD, Creator of the heavens--he is, remember, God. Maker of earth--he put it on its foundations, built it from scratch. He didn't go to all that trouble to just leave it empty, nothing in it. He made it to be lived in. This GOD says: "I am GOD, the one and only.

CEV: The LORD alone is God! He created the heavens and made a world where people can live, instead of creating an empty desert. The LORD alone is God; there are no others.

CEVUK: The Lord alone is God! He created the heavens and made a world where people can live, instead of creating an empty desert. The Lord alone is God; there are no others.

GWV: The LORD created the heavens. God formed the earth and made it. He set it up. He did not create it to be empty but formed it to be inhabited. This is what the LORD says: I am the LORD, and there is no other.


NET [draft] ITL: For <03588> this is what <03541> the Lord <03068> says <0559>, the one who created <01254> the sky <08064>– he <01931> is the true God <0430>, the one who formed <03335> the earth <0776> and made <06213> it; he <01931> established <03559> it, he did not <03808> create <01254> it without order <08414>, he formed <03335> it to be inhabited <03427>– “I <0589> am the Lord <03068>, I have no <0369> peer <05750>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yesaya 45 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel