Dual PanelAYT ITL: Sekarang <06258>, jiwaku <05315> dicurahkan <08210> dalam diriku; hari-hari <03117> penderitaan <06040> telah mencengkeram <0270> aku. [<05921>]
AYT: Sekarang, jiwaku dicurahkan dalam diriku; hari-hari penderitaan telah mencengkeram aku.
TB: Oleh sebab itu jiwaku hancur dalam diriku; hari-hari kesengsaraan mencekam aku.
TL: Maka sebab itu sekarang nyawaku mencucurkan dirinya di dalam aku, dan hari kesukaran sudah menangkap aku.
MILT: Dan sekarang jiwaku dicurahkan ke atasku, hari-hari kesengsaraan telah mencengkeram aku.
Shellabear 2010: Sekarang jiwaku tercurah dalam diriku, hari-hari kesusahan mencengkeram aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang jiwaku tercurah dalam diriku, hari-hari kesusahan mencengkeram aku.
KSKK: Dan sekarang jiwaku ditumpahkan karena hari-hari kesedihan dan penderitaanku.
VMD: Sekarang hidupku hampir lenyap, dan aku segera mati. Hari penderitaan telah merampas aku.
BIS: Sekarang hampir matilah aku; tak ada keringanan bagi deritaku.
TMV: Kini hampir matilah aku; penderitaan mencengkam aku.
FAYH: Hatiku hancur. Rasa putus asa serta tertekan menimpa hari-hari hidupku.
ENDE: Dan sekarang djiwaku bergantung diudjung rambut, aku digenggam hari2 kemalanganku.
Shellabear 1912: Akan sekarang nyawaku tercurahlah di dalamku beberapa hari kesusahan sudah menimpa aku.
Leydekker Draft: Sebab 'itu njawaku sakarang mentjutjor dirinja didalam 'aku: harij-harij 'anjaja mendapat 'aku.
AVB: Sekarang jiwaku tercurah dalam diriku, hari-hari kesusahan mencengkam aku.
AYT ITL: Sekarang <06258>, jiwaku <05315> dicurahkan <08210> dalam diriku; hari-hari <03117> penderitaan <06040> telah mencengkeram <0270> aku. [<05921>]
TB ITL: Oleh sebab itu <06258> jiwaku <05315> hancur <08210> dalam <05921> diriku; hari-hari <03117> kesengsaraan <06040> mencekam <0270> aku.
TL ITL: Maka sebab itu sekarang <06258> nyawaku mencucurkan <08210> dirinya <05315> di dalam aku <0270>, dan hari <03117> kesukaran <06040> sudah menangkap <0270> aku.
AVB ITL: Sekarang <06258> jiwaku <05315> tercurah <08210> dalam <05921> diriku, hari-hari <03117> kesusahan <06040> mencengkam <0270> aku.
HEBREW: <06040> yne <03117> ymy <0270> ynwzxay <05315> yspn <08210> Kptst <05921> yle <06258> htew (30:16)
Jawa: Awit saka iku nyawaku lebur ana ing jeroku; aku katukup ing dina-dina kasangsaran.
Jawa 1994: Saiki aku wis mèh tekan ajalku; kasangsaranku ora saya suda.
Sunda: Ayeuna mah kari nunggu-nunggu ajal taya harepan kana menyat deui.
Madura: Sateya sengko’ para’ mateya; tang kasossa’an tadha’ korangnga.
Bali: Sane mangkin tiang jaga padem. Tan wenten pitulungan pabuat kasangsaran tiange.
Bugis: Makkekkuwangngé mawé’na maté; dé’gaga aringengeng untu’ anrasa-rasakku.
Makasar: Kamma-kamma anne a’birimma’ mate; tena karingangngang mae ri pa’risikku.
Toraja: Apa totemo bonnong tu penaangku lan ba’tengku, sia allo kamandasan urrampoina’.
Karo: Genduari mate me aku, sabap tep-tep wari itindih kiniseran aku.
Simalungun: Halani ai usei do uhurhu ibagas, anjaha ari-ari panaronon manjorot ahu.
Toba: (II.) Ala ni malampot do ateatengku di bagasan huhilala, nunga tung ditangkup angka ari pardangolanku ahu.
NETBible: “And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
NASB: "And now my soul is poured out within me; Days of affliction have seized me.
HCSB: Now my life is poured out before my eyes , and days of suffering have seized me.
LEB: "Now my life is pouring out of me. Days of suffering seize me.
NIV: "And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
ESV: "And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.
NRSV: "And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.
REB: So now my life ebbs away; misery has me daily in its grip.
NKJV: "And now my soul is poured out because of my plight ; The days of affliction take hold of me.
KJV: And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
AMP: And now my life is poured out within me; the days of affliction have gripped me.
NLT: "And now my heart is broken. Depression haunts my days.
GNB: Now I am about to die; there is no relief for my suffering.
ERV: “Now my life is almost gone, and soon I will die. Days of suffering have grabbed me.
BBE: But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
MSG: "And now my life drains out, as suffering seizes and grips me hard.
CEV: I am sick at heart! Pain has taken its toll.
CEVUK: I am sick at heart! Pain has taken its toll.
GWV: "Now my life is pouring out of me. Days of suffering seize me.
KJV: And now my soul <05315> is poured out <08210> (8691) upon me; the days <03117> of affliction <06040> have taken hold <0270> (8799) upon me.
NASB: "And now<6258> my soul<5315> is poured<8210> out within<5921> me; Days<3117> of affliction<6040> have seized<270> me.
NET [draft] ITL: “And now <06258> my soul <05315> pours <08210> itself out within me; days <03117> of suffering <06040> take hold <0270> of me.